Page 248 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XII (2016), številka 23-24, ISSN 1408-8363
P. 248
RAZGLEDI, VPOGLEDI
Sveto pismo prevedli v lužiškosrbski jezik. Odgovoril naj bi: »Čemu se
hočete lotiti takega nekoristnega dela? Vam nemške knjige niso dovolj?
Čez sto let se nihče več ne bo spominjal srbskega jezika.«
Kakor v Prekmurju so pri Lužiških Srbih protestantom sledili tudi
katoličani. Duhovnik Jurij Hawštyn Swetlik (1650–1729) je pripravil
zbirko Srbske katoliške cerkvene pesmi in evanglije, v letih 1688–1711
pa prevedel iz Vulgate celotno Sveto pismo. Ker je prevajal »po črki«,
se mu prevod ni posrečil in je bil ušesu tuj. Prevod je ostal v rokopisu.
Dolnjelužiški Srbi so dobili prevod Nove zaveze leta 1709, in sicer
izpod peresa Bohumila Fabriciusa (1679–1741). Ta je tudi leta 1706 izdal
in natisnil mali katekizem.
Dodajmo še, da je v letih 1755–1767 študiralo na univerzi v Halleju,
središču pietizma, 45 lužiškosrbskih študentov.
S pojavom pietizma in v času razsvetljenstva so dobili knjige tudi
preprosti ljudje, to pa je čas, ko se dejansko začne tudi med prekmurskimi
protestanti književna dejavnost.
LITERATURA
Glavan, Tone. 1966. Lužiški Srbi. Ljubljana: Slovenska matica.
Kaulfürst, Fabian: 2012. Studije k rěči Michała Frencla. Bautzen-Budyšin: LND
Kunze, Peter. 2009. »Frencel (Brancel, Frentzel), Michał (Michael)«. V Sächsische Bio
grafie, ur. Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.V., zanj Martina
Schattkowsky. Dostop 15. junij 2016. http://saebi.isgv.de/biografie/Michael_Fren-
tzel_(1628-1706)
Mětšk, Frido. 1961. »Frentzel, Michael«. V Neue Deutsche Biographie 5 (NDB), ur. Histo-
rische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 403. Duncker
& Humblot, Berlin 1961.
Nouvi Zákon. 1771. Halle. – predgovor.
Petr, Jan. 1963. Úvod do politických a kulturních dějin Lužických Srbů. Praga.
Pollack, Friedrich. 2012. Die Entdeckung des Fremden: Wahrnehmung und Darstellung
der Lausitzer Sorben im gelehrten Schrifttum des 17. und 18. Jahrhunderts. Bautzen:
Sorbisches institut / Serbski institut.
Semirjaga, M. J. 1955. Lužičanje. Moskva.
246
Sveto pismo prevedli v lužiškosrbski jezik. Odgovoril naj bi: »Čemu se
hočete lotiti takega nekoristnega dela? Vam nemške knjige niso dovolj?
Čez sto let se nihče več ne bo spominjal srbskega jezika.«
Kakor v Prekmurju so pri Lužiških Srbih protestantom sledili tudi
katoličani. Duhovnik Jurij Hawštyn Swetlik (1650–1729) je pripravil
zbirko Srbske katoliške cerkvene pesmi in evanglije, v letih 1688–1711
pa prevedel iz Vulgate celotno Sveto pismo. Ker je prevajal »po črki«,
se mu prevod ni posrečil in je bil ušesu tuj. Prevod je ostal v rokopisu.
Dolnjelužiški Srbi so dobili prevod Nove zaveze leta 1709, in sicer
izpod peresa Bohumila Fabriciusa (1679–1741). Ta je tudi leta 1706 izdal
in natisnil mali katekizem.
Dodajmo še, da je v letih 1755–1767 študiralo na univerzi v Halleju,
središču pietizma, 45 lužiškosrbskih študentov.
S pojavom pietizma in v času razsvetljenstva so dobili knjige tudi
preprosti ljudje, to pa je čas, ko se dejansko začne tudi med prekmurskimi
protestanti književna dejavnost.
LITERATURA
Glavan, Tone. 1966. Lužiški Srbi. Ljubljana: Slovenska matica.
Kaulfürst, Fabian: 2012. Studije k rěči Michała Frencla. Bautzen-Budyšin: LND
Kunze, Peter. 2009. »Frencel (Brancel, Frentzel), Michał (Michael)«. V Sächsische Bio
grafie, ur. Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.V., zanj Martina
Schattkowsky. Dostop 15. junij 2016. http://saebi.isgv.de/biografie/Michael_Fren-
tzel_(1628-1706)
Mětšk, Frido. 1961. »Frentzel, Michael«. V Neue Deutsche Biographie 5 (NDB), ur. Histo-
rische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 403. Duncker
& Humblot, Berlin 1961.
Nouvi Zákon. 1771. Halle. – predgovor.
Petr, Jan. 1963. Úvod do politických a kulturních dějin Lužických Srbů. Praga.
Pollack, Friedrich. 2012. Die Entdeckung des Fremden: Wahrnehmung und Darstellung
der Lausitzer Sorben im gelehrten Schrifttum des 17. und 18. Jahrhunderts. Bautzen:
Sorbisches institut / Serbski institut.
Semirjaga, M. J. 1955. Lužičanje. Moskva.
246
