Page 25 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik III (2007), številki 5-6, ISSN 1408-8363
P. 25
MIHAEL GLAVAN
dopolnijo s faksimili. V zadnjih desetletjih se je razvil elektronski
(digitalni) faksimile, ki je uporaben zlasti za znanstvene in izobra-
ževalne namene, ne more pa nadomestiti knjižnega, ki ima tudi danes
kljub razvoju novih tehnologij za reprodukcijo starih izvirnikov
neprecenljivo prednost, da je enako kot izvirnik žlahten izdelek v
podobi knjige.
Vsaka faksimilirana izdaja mora prinesti tudi nova spoznanja in
znanstvene ugotovitve o lastnostih predloge in njenem pomenu, zato
je njen nepogrešljivi del spremni znanstveni študijski zvezek ali
komentar. Ta mora biti usmerjen k predlogi kot kuturnozgodovinski
celoti, ki je praviloma neizčrpen vir za raziskovanje na področju cele
vrste strok, od filologije, teologije, filozofije, prava, muzikologije,
kartografije do naravoslovnih in tehničnih znanosti. Pri raziskovanju
rokopisov mora temeljne korake opraviti znanost o rokopisih v
najširšem smislu, poleg nje pa še specialni stroki – tekstna kritika in
kodikologija. Osnovna opravila so seveda prepoznavanje (dešifriranje)
besedila, tolmačenje črk, ligatur in okrajšav, identificiranje rok zapi-
sovalcev in iluminatorjev, nato pa še diplomatični in kritični prepisi,
prevodi, rekonstrukcije in povezave besedil. Prav to so glavna znan-
stvena opravila rokopisnega znanstvenika, ki sodijo v komentar k
faksimilu, ker odpirajo nadaljnja raziskovanja v vse smeri.
TERMINOLOŠKA VPRAŠANJA
Faksimile
V kratki analizi terminološke problematike faksimila in reprinta
se bomo odtrgali od osnovnih slovarskih in leksikalnih razlag in
ovrednotili le bistvena novejša dognanja relevantnih tujih in sloven-
skih strokovnjakov, ter na kratko označili historični razvoj razumeva-
nja in definiranja obeh fenomenov. Vse to se je spreminjalo predvsem
s tehnološkim razvojem knjižne produkcije. Interaktivni dinamični
odnos je narekoval, da se je na eni strani konceptualno pojmovanje
faksimila moralo prilagoditi novim tehnološkim dosežkom na pod-
ročju tiskarstva, zato so na drugi strani bibliotekarstvo, založništvo
in knjigarstvo morali postaviti jasne kriterije za definiranje faksimila
23
dopolnijo s faksimili. V zadnjih desetletjih se je razvil elektronski
(digitalni) faksimile, ki je uporaben zlasti za znanstvene in izobra-
ževalne namene, ne more pa nadomestiti knjižnega, ki ima tudi danes
kljub razvoju novih tehnologij za reprodukcijo starih izvirnikov
neprecenljivo prednost, da je enako kot izvirnik žlahten izdelek v
podobi knjige.
Vsaka faksimilirana izdaja mora prinesti tudi nova spoznanja in
znanstvene ugotovitve o lastnostih predloge in njenem pomenu, zato
je njen nepogrešljivi del spremni znanstveni študijski zvezek ali
komentar. Ta mora biti usmerjen k predlogi kot kuturnozgodovinski
celoti, ki je praviloma neizčrpen vir za raziskovanje na področju cele
vrste strok, od filologije, teologije, filozofije, prava, muzikologije,
kartografije do naravoslovnih in tehničnih znanosti. Pri raziskovanju
rokopisov mora temeljne korake opraviti znanost o rokopisih v
najširšem smislu, poleg nje pa še specialni stroki – tekstna kritika in
kodikologija. Osnovna opravila so seveda prepoznavanje (dešifriranje)
besedila, tolmačenje črk, ligatur in okrajšav, identificiranje rok zapi-
sovalcev in iluminatorjev, nato pa še diplomatični in kritični prepisi,
prevodi, rekonstrukcije in povezave besedil. Prav to so glavna znan-
stvena opravila rokopisnega znanstvenika, ki sodijo v komentar k
faksimilu, ker odpirajo nadaljnja raziskovanja v vse smeri.
TERMINOLOŠKA VPRAŠANJA
Faksimile
V kratki analizi terminološke problematike faksimila in reprinta
se bomo odtrgali od osnovnih slovarskih in leksikalnih razlag in
ovrednotili le bistvena novejša dognanja relevantnih tujih in sloven-
skih strokovnjakov, ter na kratko označili historični razvoj razumeva-
nja in definiranja obeh fenomenov. Vse to se je spreminjalo predvsem
s tehnološkim razvojem knjižne produkcije. Interaktivni dinamični
odnos je narekoval, da se je na eni strani konceptualno pojmovanje
faksimila moralo prilagoditi novim tehnološkim dosežkom na pod-
ročju tiskarstva, zato so na drugi strani bibliotekarstvo, založništvo
in knjigarstvo morali postaviti jasne kriterije za definiranje faksimila
23
