Page 23 - Management 19 (2024), številka 1
P. 23

Dubravka Celinšek, Suzana Laporšek in Mateja Jerman| Razmislek o terminologiji


                gradiva ter drugih gradiv, ki jih hranijo slovenske   V zvezi z opredelitvami v angleščini na tem
                knjižnice, tako da to za naše namene ni najustre-  mestu navajamo samo opredelitev iz Investope-
                znejša referenca. Tam izraz ekonomija obsega   die (b. l.)3, najprej za angleški izraz economy/eco-
                zasledimo leta 2022, in sicer v prevodu angleške-  nomies of scale:
                ga povzetka članka v angleščini »Price Dynamics
                in the Market of Hops« avtorjev Douglasa Mac-  Economies of scale4 are cost advantages
                                                               realized by companies when production
                kinnona in Martina Pavloviča. Izraza ekonomija   becomes efficient. Companies can achieve
                razpona oz. ekonomija povezanosti/ekonomija    economies of scale by increasing production
                povezanosti proizvodov ne zasledimo.           and lowering costs. This happens because
                  Več zadetkov za obravnavane izraze najde-
                mo v Gigafidi 2.0. To je referenčni korpus pisne   costs are spread over a larger number of go-
                standardne slovenščine, ki vsebuje 1.134.693.933   ods. Costs can be both fixed and variable.
                besed iz 38.310 besedil, nastalih v letih 1990 do   Ekonomija/ekonomičnost obsega predstavlja
                                                               stroškovno prednost, ki jo podjetja izkoristi-
                2018. Vsebuje  predvsem besedila, ki so napisana   jo, ko proizvodnja postane učinkovita. Podje-
                v standardnem jeziku. Za izraz ekonomija obsega   tja lahko dosežejo ekonomijo obsega s pove-
                je za leto 2018 zabeleženih 27 zadetkov, za 2016   čanjem proizvodnje in znižanjem stroškov. To
                31 zadetkov, za 2007 141, za 2001 52, za 1999 38,
                za 1997 pet, nazadnje pa za leto 1996 le en za-  se zgodi, ker so stroški porazdeljeni na večje
                detek. Za izraz ekonomija razpona je zabeležen   število enot proizvodov/izdelkov/poslovnih
                                                               učinkov. Stroški so lahko fiksni in variabilni.
                samo en zadetek iz leta 2000, in sicer iz časopi-  [Lasten prevod]
                sa Delo (izsek iz besedila: »Pomemben poudarek
                je dan ekonomiji obsega (economies of scale) in   Pri izrazu economy/economies of scope pa je na-
                ekonomiji razpona (economies of scope). Poglavje   vedena sledeča opredelitev (Investopedia b. l.) :
                                                                                                 5
                avtorja končujeta z opisom in problematiko ob-
                dobij rasti in žetve, pri tem posebej izpostavljata   An economy of scope means that the pro-
                finančne vidike.«). Za izraz ekonomija/ekonomije   duction of one good reduces the cost of pro-
                                                               ducing another related good. Economies of
                povezanosti pa so zabeleženi trije zadetki, in sicer   scope occur when producing a wider variety
                iz let 2010, 2011 in 2012 (ustanove (dva zadetka)   of goods or services in tandem is more cost
                in novice (en zadetek)). Izraza ekonomija/ekono-  effective for a firm than producing less of a
                mije povezanih proizvodov ne zasledimo. Glede
                na vire, ki jih je ta korpus zaobsegel, se je izraz   variety, or producing each good independen-
                ekonomija obsega pojavil prej kot izraz ekonomi-  tly. In such a case, the long-run average and
                ja razpona oz. ekonomija povezanih proizvodov.   marginal cost of a company, organization, or
                                                               economy decreases due to the production of
                Nadalje ugotavljamo, da je v tem korpusu izraz   complementary goods and services.
                ekonomija povezanosti pogostejši od izraza eko-  Ekonomija razpona (ekonomija povezanih
                nomija razpona, oba izraza pa se pojavljata po letu   proizvodov) pomeni, da proizvodnja neke-
                2000, in sicer ekonomija povezanosti pozneje kot
                ekonomija razpona, vendar na podlagi teh podat-  ga proizvoda zmanjša stroške proizvodnje
                kov še ne moremo sklepati, kateri izraz se je po-  drugega sorodnega/povezanega proizvoda.
                                                               Ekonomija obsega se pojavi, ko je proizvo-
                javil prej. Poslovno-organizacijski pojmovnik (Turk),   dnja večjega števila blagovnih izdelkov ali
                izdan leta 2004, pa vsebuje izraz ekonomija pove-  storitev v paru stroškovno učinkovitejša
                zanosti oz. ekonomija povezanih proizvodov.    za podjetje kot proizvodnja v smislu manj-
                  Penguinov slovar  Dictionary of Economics
                (Bannock, Baxter in Davis 1992) iz leta 1992 vse-  še raznolikosti ali ločena proizvodnja teh
                buje oba izraza: economies of scale in economies of   izdelkov oz. proizvodov. V tem primeru
                scope. Oxfordov slovar  Dictionary of Finance and   se dolgoročni povprečni in mejni stroški
                Banking (Smullen in Hand 2005) tudi vsebuje oba
                izraza, a nas za razlago napoti na slovarsko geslo   3  Https://www.investopedia.com/terms/e
                                                             /economiesofscale.asp.
                scale effect (pri izrazu economies of scale) in na izraz   4  Navedene so tudi besedne zveze, ki vsebujejo ta
                scope economies (pri izrazu economies of scope). Oba   izraz,  oz. raba  v sobesedilu, npr.:  »to enjoy an
                slovarja navajata tudi opredelitve teh pojmov.   economy of scale«; »to achieve an economy of scale«;
                Slovar The Oxford Dictionary for the Business World   »(when) it comes to economies of scale«.
                (1993) vsebuje samo izraz economy of scale (poleg   5  Https://www.investopedia.com/terms/e
                diseconomy of scale), ne pa tudi economy of scope.   /economiesofscope.asp.

                                                               management 19 (2024) številka 1  23
   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28