Page 24 - Management 19 (2024), številka 1

Dubravka Celinšek, Suzana Laporšek in Mateja Jerman| Razmislek o terminologiji

podjetja, organizacije ali gospodarstva sedni zvezi: gospodarnost zaradi večjega obsega
zmanjšajo zaradi proizvodnje komplemen- in ekonomičnost zaradi velikosti. Opazimo tudi,
tarnih (dopolnjujočih) dobrin in storitev. da se oba izraza v angleščini pojavljata v ednini
[Lasten prevod] in množini, v slovenščini pa predvsem v ednini.
Zanimivo bi bilo raziskati (npr. v večjem korpusu
Že iz nekaterih zgoraj navedenih jezikovnih besedil) tudi, kateri glagoli se v slovenščini upo-
priročnikov lahko ugotovimo, da je izraz ekonomi- rabljajo s tema strokovnima izrazoma.
ja obsega pogosteje uporabljan oz. edini zabeležen
(npr. v slovarju The Oxford Dictionary for the Busi- Amortizacija: amortizacija kot zmanjševanje
ness World (1993)) v primerjavi z izrazom ekonomi- vrednosti opredmetenih osnovnih sredstev
ja razpona oz. ekonomija povezanih proizvodov. in zmanjševanje vrednosti neopredmetenih
Če obravnavane izraze vpišemo v brskalnik Go- osnovnih sredstev
ogle, ugotovimo, da so nekateri rabljeni pogosteje Izraz amortizacija se pojavlja na več področjih,
od drugih. Za ekonomijo povezanosti je npr. za- najdemo jo ne le v strokovnih slovarjih, temveč
beleženih 549 zadetkov, za ekonomijo povezanih tudi v splošnem slovarju in slovarju tujk. Kot na-
proizvodov 81, za ekonomijo razpona 183 ter za vaja Slovar slovenskega knjižnega jezika (ISJFR ZRC
ekonomijo obsega 18.200 zadetkov. Poleg izraza SAZU b. l.) je to:
ekonomija obsega se pojavlja še izraz ekonomija
velikosti, in sicer le z 49 zadetki. Ugotovimo torej, 1. ekon. postopno zmanjševanje vrednosti osnov-
nih sredstev v produkcijskem procesu: amorti-
da je izraz ekonomija povezanosti rabljen pogo- zacija inventarja, strojev, zgradb // postopni
steje od obeh sopomenk in da se izraz ekonomija odpis vrednosti osnovnih sredstev: knjigovod-
obsega pojavlja pogosteje od nesopomenskega ska, letna amortizacija
izraza (ekonomija razpona in ekonomija poveza-
nosti), kar lahko pomeni, da v nekaterih primerih 2. ekon. postopno odplačevanje dolgoročnega po-
zaobseže tudi ta nesopomenski izraz. Seveda je to sojila: amortizacija ljudskega posojila; amor-
tizacija z žrebanjem
le domneva, saj besedil nismo prebrali. 3. pravn. pravna razveljavitev vrednostne listine:
Iz zgoraj zapisanega torej lahko sklepamo, da amortizacija hranilne knjižice
se ekonomija obsega nanaša na angl. economy of
scale, mestoma pa je tudi neustrezno uporabljena
v pomenu angl. economy of scope (npr. v Glosbe in Če se omejimo na prvo razlago, opazimo, da ne
v spletnem slovarju Društva znanstvenih in teh- ločuje opredmetenih in neopredmetenih osnov-
niških prevajalcev Slovenije, kjer pa je priložena nih sredstev, kar pa je z računovodskega vidika,
še dodatna razlaga); služi torej kot »napihnjen- ki je v središču našega zanimanja, pomembno.
ka«, ki zaobseže oba izraza. Poslovno-organizacij- Zanimivo je, da se tudi v Slovenskih računovodskih
ski pojmovnik (Turk 2004) in terminološki portal standardih (Slovenski inštitut za revizijo 2016,
IATE natančno razlikujeta oba izraza: ekonomija 2024) izraza amortiziranje in amortizacija pojav-
obsega (angl. economies/economy of scale) in eko- ljata v razdelku »Opredelitev ključnih pojmov«
nomija razpona oz. ekonomija povezanih pro- samo pri opredmetenih sredstvih, pri neopred-
izvodov (angl. economies/economy of scope). metenih pa nista posebej razložena. O tem več
Pri prevajanju angleškega izraza economy of pozneje.
scale, kot že omenjeno, sicer naletimo na dva slo- V Slovarju tujk (Verbinc 1974, 47) je poleg eti-
venska prevoda, ekonomija razpona in ekonomi- mološke razlage – »angl. amortisation iz lat. ad
ja/gospodarnost povezanosti, a tudi v angleščini k, mors, mortis smrt« – tako razložen pomen te
obstajata dva izraza: economy of scope in economy tujke:
of connectedness. Neustaljeno je v teh dveh be-
sednih zvezah prevajanje angl. izraza economy, ki 1. postopno odplačevanje dolga skupaj z
obrestmi; odpisovanje dolga, zlasti posto-
je večinoma prevedeno s tujko ekonomija, a tudi pno odpisovanje vrednosti (strojev, zgradb
z izrazoma gospodarnost in ekonomičnost. Kot ipd.) zaradi obrabe in dotrajanosti 2. razve-
že omenjeno, Turk npr. v prvem primeru uporabi ljavitev (˜ izgubljene listine); amortizirati
izraza: gospodarnost (obsega) in ekonomičnost
(velikosti), v drugem primeru pa gospodarnost -am 1. postopno odplačevati; odpisovati 2.
(povezanosti) in ekonomija (povezanosti). Izraza razveljaviti kaj.
ekonomičnost in ekonomija torej uporablja sopo- Enak zapis je tudi v Velikem slovarju tujk
mensko. V prvem primeru dopušča tudi daljši be- (Tavzes 2002) z dodanim tretjim pomenom: 3.

24 management 19 (2024) številka 1