Page 33 - Studia Universitatis Hereditati, vol 11(1) (2023)
P. 33
ia universitatis Pragmatica del piuccheperfetto nel russo e ucraino contemporanei:
33 convergenze e divergenze
Pragmatika pluskvamperfekta v sodobni ruščini in ukrajinščini:
konvergence in divergence
Pragmatics of the Plusquamperfect in modern Russian and Ukrainian:
convergences and divergences
Tatiana A. Ostakhova
Università di Messina, Italia
ostakhova@unime.it
Sintesi
Nel contributo si indaga sull’uso delle forme derivate dal piuccheperfetto nell’ucraino e russo. La ricer-
ca è stata condotta sulla base di un corpus parallelo di testi letterari di U. Eco, General Regionally An-
notated Corpus of Ukrainian (GRAK) e Russian National Corpus (NKRJa). Sono state esaminate sia
le convergenze nell’uso delle forme verbali in entrambe le lingue, in riferimento a intenzione non realiz-
zata e risultato annullato, sia le divergenze riguardanti il valore generalmente attribuito al piuccheper-
fetto, quello di esprimere un’anteriorità di un’azione rispetto ad un’altra azione e il raggiungimento di
un risultato nel passato, rilevati nella lingua ucraina.
Parole chiavi: piuccheperfetto, costruzioni con bylo in russo, piuccheperfetto in ucraino, intenzionalità,
modalità
Izvleček
Članek obravnava rabo glagolske paradigme pluskvamperfekta v ukrajinščini in ruščini. Raziskava je
bila opravljena na osnovi paralelnega jezikovnega korpusa literarnih besedil avtorjev Umberta Eca, kor-
pusa ukrajinščine (General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian GRAK) in nacionalnega kor-
pusa ruščine (Russian National Corpus NKRJa). Njen cilj je poiskati konvergence v rabi glagolske para-
digme v obeh jezikih v kontekstih nerealiziranega namena in nedoseženega rezultata ter divergence, vezane
na rabo, ki jo navadno pripisujejo pluskvamperfektu, in sicer za izražanje preddobnosti v preteklosti in
doseganja rezultata v preteklosti, ki se pojavlja v ukrajinščini.
Ključne besede: pluskvamperfekt, bylo-konstrukcija v ruščini, pluskvamperfekt v ukrajinščini, intencio-
nalnost, modalnost
Abstract
Pragmatics of the Plusquamperfect in modern Russian and Ukrainian: convergences and divergences
The essay investigates the usage of the forms derived from the pluperfect in Ukrainian and Russian. This
research has been conducted based on a parallel corpus of literary texts by U. Eco, the General Region-
ally Annotated Corpus of Ukrainian (GRAK), and the Russian National Corpus (NKRJa). The sub-
ject of the investigation is the convergences in the use of verbal forms in both languages, concerning un-
realized intention and annulled result, but also the divergences, regarding the value generally attributed to
the pluperfect, namely the expression of the anteriority to a reference point in the past and the achieve-
ment of a result in the past, observed in the Ukrainian language.
Keywords: pluperfect, Bylo construction in Russian, pluperfect in Ukrainian, intentionality, modality
h t t p s : //d o i . o r g /10 . 2 6 49 3 /2 35 0 - 5 4 4 3 . 1 1 (1) 3 3 -4 6 © author/authors
33 convergenze e divergenze
Pragmatika pluskvamperfekta v sodobni ruščini in ukrajinščini:
konvergence in divergence
Pragmatics of the Plusquamperfect in modern Russian and Ukrainian:
convergences and divergences
Tatiana A. Ostakhova
Università di Messina, Italia
ostakhova@unime.it
Sintesi
Nel contributo si indaga sull’uso delle forme derivate dal piuccheperfetto nell’ucraino e russo. La ricer-
ca è stata condotta sulla base di un corpus parallelo di testi letterari di U. Eco, General Regionally An-
notated Corpus of Ukrainian (GRAK) e Russian National Corpus (NKRJa). Sono state esaminate sia
le convergenze nell’uso delle forme verbali in entrambe le lingue, in riferimento a intenzione non realiz-
zata e risultato annullato, sia le divergenze riguardanti il valore generalmente attribuito al piuccheper-
fetto, quello di esprimere un’anteriorità di un’azione rispetto ad un’altra azione e il raggiungimento di
un risultato nel passato, rilevati nella lingua ucraina.
Parole chiavi: piuccheperfetto, costruzioni con bylo in russo, piuccheperfetto in ucraino, intenzionalità,
modalità
Izvleček
Članek obravnava rabo glagolske paradigme pluskvamperfekta v ukrajinščini in ruščini. Raziskava je
bila opravljena na osnovi paralelnega jezikovnega korpusa literarnih besedil avtorjev Umberta Eca, kor-
pusa ukrajinščine (General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian GRAK) in nacionalnega kor-
pusa ruščine (Russian National Corpus NKRJa). Njen cilj je poiskati konvergence v rabi glagolske para-
digme v obeh jezikih v kontekstih nerealiziranega namena in nedoseženega rezultata ter divergence, vezane
na rabo, ki jo navadno pripisujejo pluskvamperfektu, in sicer za izražanje preddobnosti v preteklosti in
doseganja rezultata v preteklosti, ki se pojavlja v ukrajinščini.
Ključne besede: pluskvamperfekt, bylo-konstrukcija v ruščini, pluskvamperfekt v ukrajinščini, intencio-
nalnost, modalnost
Abstract
Pragmatics of the Plusquamperfect in modern Russian and Ukrainian: convergences and divergences
The essay investigates the usage of the forms derived from the pluperfect in Ukrainian and Russian. This
research has been conducted based on a parallel corpus of literary texts by U. Eco, the General Region-
ally Annotated Corpus of Ukrainian (GRAK), and the Russian National Corpus (NKRJa). The sub-
ject of the investigation is the convergences in the use of verbal forms in both languages, concerning un-
realized intention and annulled result, but also the divergences, regarding the value generally attributed to
the pluperfect, namely the expression of the anteriority to a reference point in the past and the achieve-
ment of a result in the past, observed in the Ukrainian language.
Keywords: pluperfect, Bylo construction in Russian, pluperfect in Ukrainian, intentionality, modality
h t t p s : //d o i . o r g /10 . 2 6 49 3 /2 35 0 - 5 4 4 3 . 1 1 (1) 3 3 -4 6 © author/authors
