Page 97 - Studia Universitatis Hereditati, vol 12(1) (2024)

Koker od tiga sveti Paul, 1. Cor. 7, govori, kurbary inu prešuštvu sylnu sovraž, koker
kir pravi: »De vsaki se pred curbario obaru- ie ta sui serd zuper nečistost čestukrat izka-
ie inu ohrani, ima suio lastno poročeno ženo zal inu še zdai izkazuie. Za nečistosti volo ie
imeiti.« Inu Heb. 13 pravi: »Bug bode cur- vus sveit potupil, Gen. 6; 7. Nerteleipše de-
barie inu prešuštnike sodil inu ferdamnal, žele inu meista z ognem inu žveplom sežgal,
ampag ta zakon ie ena poštena, čestna reč Gen. 19, v ti pusčavi try inu dvaisseti tisuč Iu-
vmei vsemi ludmi inu tih zakonikov postela dou pustil prebosti inu pomoriti, Num. 25; 1
ie prez madeža.« Zakai Bug ie vsi nečistosti, Cor. 10. To eno iudovsko žlahto Beniamin ie
curbary inu prešuštvu sylnu souvraž, koker cilu pustil zatreti, Iudi. 20. Inu zdai povsod
ie ta sui serd zubper nečistost čestukrat izka- vidimo inu slišimo, de vsi kurbary inu pre-
zal inu še zdai izkažuie. Za nečistosti volo ie šušniki hud konec vzamo, bodo frančožni
vus sveit potupil; Gen. 18. Ner te leipše deže- [poudaril J. V.], obužaio, so od vseh sovra-
le inu meista z ognem inu žveplom sežgal; ženi inu zaverženi, zašpotovani, hudo smert 97
Gen. 19. V ti puščavi 23 tavžent Iudov pustil vzamo, na koncu aku prave pokure ne deio,
prebosti inu pomoriti; Nu. 25, 1. Cor. 10. To bodo vekoma v pekli goreli, koker od tiga
eno iudovsko žlahto Beniamin ie cilu pustil sveti Paul inu Ianž čestu govorita, Rom. 1; 1
zatreti; Iudi. 20. Inu zdai povsod vidimo inu Cor. 6; Gal. 5; Ephes. 5; Apoc. 21; 22. Obtu
sliš[i]mo, de vsi curbary inu prešuštniki hud Gospud Bug hoče od vsakiga človeka, mla-
konec vzamo, bodo fra[n]conžni [poudaril diga inu stariga, duhovskiga inu deželskiga
J. V.], obužaio, so od vseh souvraženi inu za- to čistost, myr inu svetust imeiti, pres katere
verženi, zašpotovani, hudo smert vzamo, na nisče ne bo Boga vidil, Heb. 13. [Trubar 1575
koncu, aku prave pokure ne deio, bodo ve- v Krajnc-Vrečko 2003, 365–366]
koma v pekli goreli. Koker od tiga sveti Paul
inu s. Ianž čestu govorita: Rom. 1, 1. Corin. Od kriviga falš obhaiane in papežoviga izpačeni-
6, Gal. 5, Eph. 5, Apoc. 21, 22. Obtu Gospud ga mašovane: »Ta, ki ni od Boga, je od Hudiča, in ima tako svoje francoze ...«
Bug hoče od vsakiga človeka, mladiga inu Zakai, nim se zdi, de s tem tudi Gospudi
stariga, duhovskiga inu deželskiga, to čis- Boga mogo, koker ty eni ludie, kadar so na
tost, myr inu svetust imeiti, prez katere nišče životu gardi, garievi, grintavi inu frančožni
ne bo Boga vidil. Heb. 13. [Trubar 1564 v Vin- [poudaril J. V.], taku z lepim gvantom se ob-
kler 2005, 498–499] leko, te ludi obnorio inu oslipe, de menio,
oni so tudi notri na životu koker iz vuna lipi

Catechismus z dveima izlagama (1575) inu čisti. [Trubar 1575 v Krajnc-Vrečko 2003,
167]
Od zakona:
H drugimu. Gospud Bug ie tudi ta sveti Izraz v samostalniški obliki frančoži /-ev se
zakon postavil zavolo, de se ty ludi skuzi ta pojavlja v treh Trubarjevih delih, in sicer v šes-
zakon teim lažei vsei žlaht gardi nečistos- tih pojavitvah.
ti, kurbary inu prešuštvu varuio inu ubra-
nio, koker od tiga sv. Paul, 1. Cor. 7, govori, Catechismus z dveima izlagama (1575)
kir pravi, de vsaki se pred kurbaryo obaruie Maliki čez nadluge in bolezni. Svetniki:
inu ohrani, ima zato lastno poročeno ženo Čez žlize so sv. Bastian inu Rohus, čez frančo-
imeiti. Inu Heb. 13 pravi: »Bug bode kur- že [poudaril J. V.] ie Ciriacus, čez merzlico ie
barie inu prešušnike sodil inu ferdamnal. sv. Petronela inu sv. Urih, čez sklučene ie sv.
Ampag ta zakon ie ena poštena, čestna reič Volfgang, čez naglo smert ie sv. Marko inu
vmei vsemi ludmi inu tih zakonikou postela sv. Barbara, čez togoto ie sv. Valentin, čez po-
ie pres madeža.« Zakai Bug ie vsi nečistosti, rodne žene ie sv. Margareta …