Page 34 - Studia Universitatis Hereditati, vol. 4(2) (2016)
P. 34
Io sto alcuna volta pensando alla mia passa-studia universitatis her editati, letnik 4 (2016), številk a 2 34nost, ki bi jo lahko danes definirali kot »človek režima«,
ta vita, et alle Corti de’ Prencipi dove io sono ker je bil lojalen do oblasti, ki so takrat vladale; resnici na
vivuto, et che ’1 Marchese del Vasto mi man-hereditati ljubo pa bi ga lahko imeli tudi za laskača. Sredi 16. sto-
dò al Duca Hercole di Ferrara, et che ’1 Duca letja se uveljavi v vlogi dvornega privrženca in učenjaka,
d’Urbino mi tolse a Don Ferrando, et che prav v času, ko je dvor vedno bolj postajal sedež politič-
Papa Pio quarto, et poi il quinto mi tolsero al ne moči. Tako je žal zastrt lik izobraženca kot učitelja ci-
Duca d’Urbino; le quali cose mi persuado- vilizirane družbe. Muzio je izvrševal različne naloge kot
no che io sia stato qualche cosa: ma, veden- tajnik v službi enega ali drugega gospodarja, čeprav je bil
do poi che mi hanno lasciati povero, entro in vedno podložen najvišji avtoriteti. Ker je obiskoval raz-
altra opinione. Considerando poi che infino lične dvore in srečeval različne ljudi, je kmalu postal ve-
ad hor quindici volumi di mie opere con ap- lik poznavalec viteških spretnosti, tako da so se aristo
probation si leggono, et che di cose cavalle- krati iz različnih krajev Evrope obračali nanj za nasvete.
resche, di morali, et di catholiche non so se Njegova literarna produkcija je bila zelo obširna. Pisal je
altri habbia scritto più cose (per non dir me- o najrazličnejših vsebinah, o veri, o vprašanju jezika – kar
glio) di me, ritorno in fantasia di meritar pur je bilo poglavitnega pomena v tistem času – in o pravilih
qualche cosa. Et, se ben non fossi hora più bontona. Ob tem se je posvečal tudi pisanju poezije, pi-
atto alle fatiche; come soldato veterano do- sem in se preizkusil tudi v epiki, ki pa jo je kasneje opus-
vrei almen essere mantenuto, come si fa al- til. Delo, po katerem je zaslovel po celi Evropi, je nosilo
cuna volta de’ cani et de’ cavalli, che si pasco- naslov: Il Duello (Dvoboj).
no et si da’ loro sepoltura.74 Ključne besede: Girolamo Muzio, protireformacija,
koprski učenjaki, »kladivo za krivoverce«, Dvoboj.
La sorte degli uomini di cultura nel Cinque-
cento era ingrata. Costretti a cercare i favori dei Summary
nobili facoltosi, erano sempre in balia degli umo-
ri dei loro mecenati. In the vast panorama of the Istrian authors, it is impos-
sible not to discuss Girolamo Muzio, a Capodistrian by
Girolamo Muzio lasciò un’impronta nel- family and affection. This is an unjustly underestimat-
la storia letteraria del suo secolo e anche nella ed author, who pays for his political support to the curia
lingua italiana. Ciò gli valse onori e celebrità, ma and his struggle for reform. The “hammer of the here-
non lo risparmiò dalle vicissitudini della vita. tics”, as he was called, is a figure that may at first seem less
La sua opera più importante, Il Duello, contri- fascinating than Vergerio and those who took charge of
buì non poco alla diffusione della lingua lettera- Protestant reform. Muzio was a man who could today
ria volgare. Assieme a Machiavelli che scrisse Il be defined as a person “of the regime”, loyal to the struc-
principe contribuì in maniera fondamentale alla tures in power at the time; in reality he can be called a
diffusione di un genere letterario di carattere po- flatterer.
litico-scientifico. Towards the middle of the sixteenth century, he found
himself in the typical position of a servant and literate at
Povzetek a time when the court was becoming more the centre of
political power, thus causing a crisis for an intellectual
V široki panorami istrskih avtorjev je nemogoče obiti who was seen as a master of civilisation; Muzio conduct-
Girolama Muzia, Koprčana po duši in po družinskem ed different functions as a secretary at the service of one
izvoru. Gre za po krivici podcenjenega avtorja, ki je bil or other master, although always subservient to the ulti-
pozabljen zaradi svoje politične naklonjenosti Cerkvi mate authority. Visiting courts and meeting many peo-
in svojega boja za protireformacijo. »Kladivo za krivo- ple, he became particularly skilled in chivalrous mat-
verce«, kot je bil imenovan, se na prvi pogled predstavi ters, so noblemen from all over Europe consulted him
kot manj privlačna figura od Vergerija in ostalih, ki pa to resolve various issues. His literary production was ex-
so se približali protestantski reformi. Muzio je bil oseb- tensive. He dealt with diverse fields, writing on religion,
74 Zenatti, Lettere inedite di Girolamo Muzio Giustinopolitano: pubbli-
cate nel IV centenario della sua nascita, 74.
ta vita, et alle Corti de’ Prencipi dove io sono ker je bil lojalen do oblasti, ki so takrat vladale; resnici na
vivuto, et che ’1 Marchese del Vasto mi man-hereditati ljubo pa bi ga lahko imeli tudi za laskača. Sredi 16. sto-
dò al Duca Hercole di Ferrara, et che ’1 Duca letja se uveljavi v vlogi dvornega privrženca in učenjaka,
d’Urbino mi tolse a Don Ferrando, et che prav v času, ko je dvor vedno bolj postajal sedež politič-
Papa Pio quarto, et poi il quinto mi tolsero al ne moči. Tako je žal zastrt lik izobraženca kot učitelja ci-
Duca d’Urbino; le quali cose mi persuado- vilizirane družbe. Muzio je izvrševal različne naloge kot
no che io sia stato qualche cosa: ma, veden- tajnik v službi enega ali drugega gospodarja, čeprav je bil
do poi che mi hanno lasciati povero, entro in vedno podložen najvišji avtoriteti. Ker je obiskoval raz-
altra opinione. Considerando poi che infino lične dvore in srečeval različne ljudi, je kmalu postal ve-
ad hor quindici volumi di mie opere con ap- lik poznavalec viteških spretnosti, tako da so se aristo
probation si leggono, et che di cose cavalle- krati iz različnih krajev Evrope obračali nanj za nasvete.
resche, di morali, et di catholiche non so se Njegova literarna produkcija je bila zelo obširna. Pisal je
altri habbia scritto più cose (per non dir me- o najrazličnejših vsebinah, o veri, o vprašanju jezika – kar
glio) di me, ritorno in fantasia di meritar pur je bilo poglavitnega pomena v tistem času – in o pravilih
qualche cosa. Et, se ben non fossi hora più bontona. Ob tem se je posvečal tudi pisanju poezije, pi-
atto alle fatiche; come soldato veterano do- sem in se preizkusil tudi v epiki, ki pa jo je kasneje opus-
vrei almen essere mantenuto, come si fa al- til. Delo, po katerem je zaslovel po celi Evropi, je nosilo
cuna volta de’ cani et de’ cavalli, che si pasco- naslov: Il Duello (Dvoboj).
no et si da’ loro sepoltura.74 Ključne besede: Girolamo Muzio, protireformacija,
koprski učenjaki, »kladivo za krivoverce«, Dvoboj.
La sorte degli uomini di cultura nel Cinque-
cento era ingrata. Costretti a cercare i favori dei Summary
nobili facoltosi, erano sempre in balia degli umo-
ri dei loro mecenati. In the vast panorama of the Istrian authors, it is impos-
sible not to discuss Girolamo Muzio, a Capodistrian by
Girolamo Muzio lasciò un’impronta nel- family and affection. This is an unjustly underestimat-
la storia letteraria del suo secolo e anche nella ed author, who pays for his political support to the curia
lingua italiana. Ciò gli valse onori e celebrità, ma and his struggle for reform. The “hammer of the here-
non lo risparmiò dalle vicissitudini della vita. tics”, as he was called, is a figure that may at first seem less
La sua opera più importante, Il Duello, contri- fascinating than Vergerio and those who took charge of
buì non poco alla diffusione della lingua lettera- Protestant reform. Muzio was a man who could today
ria volgare. Assieme a Machiavelli che scrisse Il be defined as a person “of the regime”, loyal to the struc-
principe contribuì in maniera fondamentale alla tures in power at the time; in reality he can be called a
diffusione di un genere letterario di carattere po- flatterer.
litico-scientifico. Towards the middle of the sixteenth century, he found
himself in the typical position of a servant and literate at
Povzetek a time when the court was becoming more the centre of
political power, thus causing a crisis for an intellectual
V široki panorami istrskih avtorjev je nemogoče obiti who was seen as a master of civilisation; Muzio conduct-
Girolama Muzia, Koprčana po duši in po družinskem ed different functions as a secretary at the service of one
izvoru. Gre za po krivici podcenjenega avtorja, ki je bil or other master, although always subservient to the ulti-
pozabljen zaradi svoje politične naklonjenosti Cerkvi mate authority. Visiting courts and meeting many peo-
in svojega boja za protireformacijo. »Kladivo za krivo- ple, he became particularly skilled in chivalrous mat-
verce«, kot je bil imenovan, se na prvi pogled predstavi ters, so noblemen from all over Europe consulted him
kot manj privlačna figura od Vergerija in ostalih, ki pa to resolve various issues. His literary production was ex-
so se približali protestantski reformi. Muzio je bil oseb- tensive. He dealt with diverse fields, writing on religion,
74 Zenatti, Lettere inedite di Girolamo Muzio Giustinopolitano: pubbli-
cate nel IV centenario della sua nascita, 74.
