Page 49 - Studia Universitatis Hereditati, vol. 4(2) (2016)
P. 49
ia universitatis Lingua e identità nel carteggio
49 degli intellettuali fiumani (1960-1987)
Corinna Gerbaz Giuliano, Maja Đurđulov
Il saggio prende in esame alcuni scambi epistolari intercorsi tra gli intellettuali fiumani Osvaldo Ra-
mous, Antonio Widmar e Enrico Morovich dai quali si evince il rapporto con la loro identità. Questa
è determinata dal singolare ambiente multiculturale e multilingue in cui sono nati e si sono formati. Il
lavoro esamina le complessità che emergono dall’identità multiculturale degli autori fiumani di lingua
italiana in un periodo di significative trasformazioni politiche, linguistiche e culturali a Fiume.
Parole chiave: circoli culturali a Fiume, lingua italiana, identità interculturale, Fiume
Članek obravnava korespondenco med reškimi intelektualci Osvaldom Ramousem, Antoniom Wid-
marjem in Enricom Morovichem, iz katere je razbrati odnos, ki ga imajo do svoje identitete. Njihova
identiteta je namreč zaznamovana z medkulturnim in večjezičnim okoljem, v katerem so se rodili in od-
raščali. Delo analizira predvsem kompleksnost medkulturne identitete reških avtorjev italijanskega je-
zika v obdobju pomenljivih političnih, jezikovnih in kulturnih sprememb na Reki.
Ključne besede: kulturni krogi na Reki, italijanski jezik, medkulturna identiteta, Reka
Ipercorsi culturali di Osvaldo Ramous, Anto-
nio Widmar ed Enrico Morovich, voci illu- ti del proprio nucleo identitario che emerge in
stri del cosiddetto circolo letterario fiumano, particolare dalle loro corrispondenze private.
Il processo di formazione dell’identità non è di
e le loro corrispondenze epistolari costituisco- pertinenza esclusiva delle discipline socio-antro-
no una materia ancora per molti versi da studia- pologiche, ma implica indubbiamente il discorso
re. Il presente contributo si soffermerà, in parti- letterario ed è in questa prospettiva che si è cerca-
colare, su ciò che emerge dal fitto carteggio tra i to di analizzare il senso di appartenenza all’enti-
tre letterati e che attesta la preziosa eredità di un tà collettiva dei tre autori fiumani filtrata da ciò
vivace mondo culturale che ha interessato la cit- che emerge dalle loro lettere.
tà di Fiume. Nella fattispecie si cercherà di met- Ramous, Widmar e Morovich nascono agli
tere in rilievo la necessità, avvertita da Ramous, inizi del Novecento a Fiume, in una città di mare
Widmar e Morovich, di conservare e archiviare e di frontiera, che, al di là dell’elemento di insta-
il proprio registro linguistico e culturale, ricco e bilità racchiuso nell’accezione del termine, de-
variegato. Per quanto concerne il discorso iden- linea una storia culturale ricchissima, fatta di
titario, va sottolineato che il loro è stato un per- rimandi, di compenetrazione culturale e lingui-
corso piuttosto tormentato, simile e diverso al stica.
contempo, ma è proprio alla luce di questa con- Tutti e tre gli autori nascono in un ambiente
siderazione che si è voluto indagare sulla sensi- pluriculturale e mistilingue e si inseriscono a pie-
bilità di questi intellettuali fiumani nei confron- no titolo nella koinè mitteleuropea, in quel cro-
doi: https://doi.org/10.26493/2350-5443.4(2)49–60
49 degli intellettuali fiumani (1960-1987)
Corinna Gerbaz Giuliano, Maja Đurđulov
Il saggio prende in esame alcuni scambi epistolari intercorsi tra gli intellettuali fiumani Osvaldo Ra-
mous, Antonio Widmar e Enrico Morovich dai quali si evince il rapporto con la loro identità. Questa
è determinata dal singolare ambiente multiculturale e multilingue in cui sono nati e si sono formati. Il
lavoro esamina le complessità che emergono dall’identità multiculturale degli autori fiumani di lingua
italiana in un periodo di significative trasformazioni politiche, linguistiche e culturali a Fiume.
Parole chiave: circoli culturali a Fiume, lingua italiana, identità interculturale, Fiume
Članek obravnava korespondenco med reškimi intelektualci Osvaldom Ramousem, Antoniom Wid-
marjem in Enricom Morovichem, iz katere je razbrati odnos, ki ga imajo do svoje identitete. Njihova
identiteta je namreč zaznamovana z medkulturnim in večjezičnim okoljem, v katerem so se rodili in od-
raščali. Delo analizira predvsem kompleksnost medkulturne identitete reških avtorjev italijanskega je-
zika v obdobju pomenljivih političnih, jezikovnih in kulturnih sprememb na Reki.
Ključne besede: kulturni krogi na Reki, italijanski jezik, medkulturna identiteta, Reka
Ipercorsi culturali di Osvaldo Ramous, Anto-
nio Widmar ed Enrico Morovich, voci illu- ti del proprio nucleo identitario che emerge in
stri del cosiddetto circolo letterario fiumano, particolare dalle loro corrispondenze private.
Il processo di formazione dell’identità non è di
e le loro corrispondenze epistolari costituisco- pertinenza esclusiva delle discipline socio-antro-
no una materia ancora per molti versi da studia- pologiche, ma implica indubbiamente il discorso
re. Il presente contributo si soffermerà, in parti- letterario ed è in questa prospettiva che si è cerca-
colare, su ciò che emerge dal fitto carteggio tra i to di analizzare il senso di appartenenza all’enti-
tre letterati e che attesta la preziosa eredità di un tà collettiva dei tre autori fiumani filtrata da ciò
vivace mondo culturale che ha interessato la cit- che emerge dalle loro lettere.
tà di Fiume. Nella fattispecie si cercherà di met- Ramous, Widmar e Morovich nascono agli
tere in rilievo la necessità, avvertita da Ramous, inizi del Novecento a Fiume, in una città di mare
Widmar e Morovich, di conservare e archiviare e di frontiera, che, al di là dell’elemento di insta-
il proprio registro linguistico e culturale, ricco e bilità racchiuso nell’accezione del termine, de-
variegato. Per quanto concerne il discorso iden- linea una storia culturale ricchissima, fatta di
titario, va sottolineato che il loro è stato un per- rimandi, di compenetrazione culturale e lingui-
corso piuttosto tormentato, simile e diverso al stica.
contempo, ma è proprio alla luce di questa con- Tutti e tre gli autori nascono in un ambiente
siderazione che si è voluto indagare sulla sensi- pluriculturale e mistilingue e si inseriscono a pie-
bilità di questi intellettuali fiumani nei confron- no titolo nella koinè mitteleuropea, in quel cro-
doi: https://doi.org/10.26493/2350-5443.4(2)49–60
