Page 73 - Studia Universitatis Hereditati, vol. 4(2) (2016)
P. 73
ia universitatisLetteratura dialettale come caratteristica
73 della «letteratura minoritaria»
Jadranka Cergol
Lo scopo dell’articolo è di provare che l’espressione artistica dialettale è una caratteristica tipica della
letteratura minoritaria. Le ricerche hanno infatti finora dimostrato che gli autori che decidono di espri-
mersi originalmente nella forma dialettale, provengono principalmente dalle zone limitrofe di una cul-
tura, nelle quali la lingua entra in contatto con altre realtà linguistiche e culturali.
Parole chiave: letteratura minoritaria, letteratura dialettale, Sloveni in Italia, Italiani in Slovenia e in Cro-
azia, rapporto con la lingua
Namen prispevka je dokazati, da je lahko narečna književnost ena izmed tipičnih značilnosti manjšin-
ske literature. Dosedanje raziskave so namreč pokazale, da izhajajo avtorji, ki se odločajo za izvirno pisa-
nje v narečju, večinoma iz obmejnih območij neke kulture, na katerih prihaja materni jezik v stik z dru-
gimi jezikovnimi in kulturnimi skupnostmi.
Ključne besede: manjšinska književnost, narečna književnost, Slovenci v Italiji, Italijani v Sloveniji in na
Hrvaškem, odnos do jezika
no ha avuto un riscontro diverso nella letteratura
Il dialetto è probabilmente l’espressione artisti- italiana, per la quale il dialetto è parte integrante
ca più intima, con la quale gli autori vogliono ed ineliminabile.2 Anche in Italia però la poesia
penetrare nella sfera più profonda del rapporto dialettale ha vissuto un momento di crisi in con-
verso se stessi e il mondo che li circonda. La lette- comitanza con i grandi cambiamenti sociali del
ratura dialettale, soprattutto quella slovena, è sta- dopoguerra che hanno portato ad una maggiore
ta per lunghi anni ignorata dalla critica letteraria alfabetizzazione della popolazione e al lento ma
per vari motivi: la sua comprensione richiede uno inesorabile abbandono del dialetto rispetto alla
sforzo particolare nel capire il codice linguistico lingua standard. Negli ultimi decenni del Nove-
usato, oltre a ciò è necessaria un’approfondita co- cento però la letteratura dialettale e soprattutto la
noscenza culturale, etnica, antropologica e geo- poesia dialettale vive un periodo di rinascita an-
grafica degli autori. Ma probabilmente la ragio- che in Italia.3 Così come in Italia questa tipolo-
ne più profonda per la quale la poesia dialettale è gia di espressione artistica sta prendendo in Eu-
rimasta trascurata dalla critica letteraria è legata ropa un particolare valore, non solo letterario,
sia allo status sociale più basso degli autori che ad ma anche antropologico ed etnico: la forma dia-
una loro provenienza geografica più periferica ri-
spetto ai centri culturali, come viene ribadito dal- 2 Gianfranco Contini, La letteratura italiana (Firenze-Milano: Sano-
la ricercatrice slovena Novak Popov.1 Il fenome- ni-Accademia, 1974), 45.
1 Irena Novak Popov, “Razmišljanje o sodobni narečni poeziji,” in 3 Luigi M. Cesaretti Salvi. “Le letteratura dialettale.” Enciclopedia
Slovenska narečja med sistemom in rabo, ur. Vera Smole (Ljubljana: Treccani (2006), http://www.treccani.it/enciclopedia/letteratu-
Znanstvena založba Filozofske, 2009), 435. ra-dialettale_%28Enciclopedia-Italiana%29/ (28-4-2017)
doi: https://doi.org/10.26493/2350-5443.4(2)73–81
73 della «letteratura minoritaria»
Jadranka Cergol
Lo scopo dell’articolo è di provare che l’espressione artistica dialettale è una caratteristica tipica della
letteratura minoritaria. Le ricerche hanno infatti finora dimostrato che gli autori che decidono di espri-
mersi originalmente nella forma dialettale, provengono principalmente dalle zone limitrofe di una cul-
tura, nelle quali la lingua entra in contatto con altre realtà linguistiche e culturali.
Parole chiave: letteratura minoritaria, letteratura dialettale, Sloveni in Italia, Italiani in Slovenia e in Cro-
azia, rapporto con la lingua
Namen prispevka je dokazati, da je lahko narečna književnost ena izmed tipičnih značilnosti manjšin-
ske literature. Dosedanje raziskave so namreč pokazale, da izhajajo avtorji, ki se odločajo za izvirno pisa-
nje v narečju, večinoma iz obmejnih območij neke kulture, na katerih prihaja materni jezik v stik z dru-
gimi jezikovnimi in kulturnimi skupnostmi.
Ključne besede: manjšinska književnost, narečna književnost, Slovenci v Italiji, Italijani v Sloveniji in na
Hrvaškem, odnos do jezika
no ha avuto un riscontro diverso nella letteratura
Il dialetto è probabilmente l’espressione artisti- italiana, per la quale il dialetto è parte integrante
ca più intima, con la quale gli autori vogliono ed ineliminabile.2 Anche in Italia però la poesia
penetrare nella sfera più profonda del rapporto dialettale ha vissuto un momento di crisi in con-
verso se stessi e il mondo che li circonda. La lette- comitanza con i grandi cambiamenti sociali del
ratura dialettale, soprattutto quella slovena, è sta- dopoguerra che hanno portato ad una maggiore
ta per lunghi anni ignorata dalla critica letteraria alfabetizzazione della popolazione e al lento ma
per vari motivi: la sua comprensione richiede uno inesorabile abbandono del dialetto rispetto alla
sforzo particolare nel capire il codice linguistico lingua standard. Negli ultimi decenni del Nove-
usato, oltre a ciò è necessaria un’approfondita co- cento però la letteratura dialettale e soprattutto la
noscenza culturale, etnica, antropologica e geo- poesia dialettale vive un periodo di rinascita an-
grafica degli autori. Ma probabilmente la ragio- che in Italia.3 Così come in Italia questa tipolo-
ne più profonda per la quale la poesia dialettale è gia di espressione artistica sta prendendo in Eu-
rimasta trascurata dalla critica letteraria è legata ropa un particolare valore, non solo letterario,
sia allo status sociale più basso degli autori che ad ma anche antropologico ed etnico: la forma dia-
una loro provenienza geografica più periferica ri-
spetto ai centri culturali, come viene ribadito dal- 2 Gianfranco Contini, La letteratura italiana (Firenze-Milano: Sano-
la ricercatrice slovena Novak Popov.1 Il fenome- ni-Accademia, 1974), 45.
1 Irena Novak Popov, “Razmišljanje o sodobni narečni poeziji,” in 3 Luigi M. Cesaretti Salvi. “Le letteratura dialettale.” Enciclopedia
Slovenska narečja med sistemom in rabo, ur. Vera Smole (Ljubljana: Treccani (2006), http://www.treccani.it/enciclopedia/letteratu-
Znanstvena založba Filozofske, 2009), 435. ra-dialettale_%28Enciclopedia-Italiana%29/ (28-4-2017)
doi: https://doi.org/10.26493/2350-5443.4(2)73–81
