Page 12 - Studia Universitatis Hereditati, vol 8(2) (2020)
P. 12
emo modo di concludere, (quasi) esclusiva-studia universitatis hereditati, letnik 8 (2020), številka 2 12made in Italy: nella moda, nella gastronomia, nel
mente unidirezionale. cinema, nello stile di vita. Molte parole italia-
hereditati ne appartenenti a queste varie sfere sono entra-
Influssi italiani nel passato te (adattate o meno) in altre lingue e apparten-
gono ormai al lessico internazionale: “Le strade
Essendo una delle grandi lingue di cultura, l’i- più eleganti di tutte le metropoli del mondo sono
taliano ha sempre esportato parole: sia nel pas- gremite di insegne con nomi italiani, sono italia-
sato che nel presente. Ha espresso la civiltà che ni la gran parte dei più noti stilisti, è la moda ita-
ha dato un cospicuo contributo alla formazione liana a imporsi come la più sofisticata ed elegan-
della cultura occidentale e che in varie epoche è te, è il design italiano il più ricercato e imitato”
stata un punto di riferimento per le arti figurati- (Bertini Malgarini 1994, 891). Questo è il caso,
ve, musica, letteratura (Serianni 2017). L’italiano per esempio, di parole come pizza, espresso, dol-
ha esercitato influssi lessicali in vari periodi sto- cevita, tiramisù, macchina ecc. Torneremo nella
rici. E non solo l’italiano ma anche i suoi dialet- seconda parte del lavoro ai prestiti italiani diffu-
ti, soprattutto il dialetto veneziano. Fino a tutto si nell’età contemporanea, e per il momento ri-
il Cinquecento l’italiano e i volgari italiani han- cordiamo come l’italiano nei secoli passati abbia
no quella posizione centrale nella letteratura eu- lasciato tracce profonde nel lessico legato alla re-
ropea e fra il Cinque e l’Ottocento, insieme ad ligione (papa, monsignore, suora, ( frate) cappuc-
alcuni suoi dialetti, hanno partecipato alla for- cino; cfr. Rossi e Wank 2010), all’abbigliamento
mazione della lingua franca mediterranea: (cappa, mantelletta, mozzetta, sottana, stola; cfr.
D’Achille e Patota 2016), agli sport e ai giochi
Gli italianismi riflettono i contatti, imme- (maneggio, lotteria, palio, scudetto, tarocco, tom-
diati o mediati, con la civiltà italiana e varia- bola; cfr. Arcangeli 2007) e alla scienza (mala-
no a seconda delle circostanze. Dopo che ria, pellagra, tarantismo, neutrino; cfr. Casapul-
nell’alto medioevo il Mediterraneo era sta- lo 2009).
to dominato dalle flotte bizantine e poi sa-
racene, dal 1000, e soprattutto con le crocia- Influssi italiani in serbo
te, emersero prima Amalfi, poi Pisa, Genova
e Venezia, che assursero a potenze navali do- I paesi balcanici e quelli arabi intorno al Me-
minanti. Non sorprende che l’influsso di diterraneo [...] sono legati all’Italia da una
Venezia e del veneziano fosse più forte nel ‘trama’ culturale e commerciale che a vol-
Levante, quello di Genova e del genovese te è di tradizione secolare, a volte è rinverdi-
nel Ponente, e che gli italianismi marinare- ta dalla recezione dei moderni canali televi-
schi passati nelle lingue romanze occidentali sivi italiani e che in ogni caso è ancora tutta
erano più genovesi (88 di numero) che vene- da documentare e valorizzare (Bettoni 1993,
ziani (44), mentre quelli passati nelle lingue 455-456).
balcaniche e nell’arabo erano più veneziani
(47) che genovesi (3) (Stammerjohann 2010). La lingua italiana ha esercitato in vari modi,
in varie epoche, in varie sfere e per vari motivi
Dopo un periodo di stagno, il contribu- influssi sul lessico delle parlate serbe contribuen-
to decisivo al prestigio dell’italiano nel mondo, do al loro arricchimento. Nella lingua serba se
a partire dalla seconda metà del Seicento, viene è registrato un numero cospicuo di italianismi.
dalla grande fortuna della musica e dell’opera Questo grazie anche agli strettissimi e diversis-
italiana: l’italiano dei libretti dell’opera finisce simi contatti fra le due sponde dell’Adriatico
per diventare una specie di esperanto del mon- che durano da secoli e che si rispecchiano parti-
do musicale internazionale. Più recentemente, il colarmente nelle parlate e dialetti slavi della co-
prestigio dell’italiano è legato al suo successo in- sta adriatica. Infatti l’italiano ha costituito una
ternazionale negli ambiti legati al fenomeno di
mente unidirezionale. cinema, nello stile di vita. Molte parole italia-
hereditati ne appartenenti a queste varie sfere sono entra-
Influssi italiani nel passato te (adattate o meno) in altre lingue e apparten-
gono ormai al lessico internazionale: “Le strade
Essendo una delle grandi lingue di cultura, l’i- più eleganti di tutte le metropoli del mondo sono
taliano ha sempre esportato parole: sia nel pas- gremite di insegne con nomi italiani, sono italia-
sato che nel presente. Ha espresso la civiltà che ni la gran parte dei più noti stilisti, è la moda ita-
ha dato un cospicuo contributo alla formazione liana a imporsi come la più sofisticata ed elegan-
della cultura occidentale e che in varie epoche è te, è il design italiano il più ricercato e imitato”
stata un punto di riferimento per le arti figurati- (Bertini Malgarini 1994, 891). Questo è il caso,
ve, musica, letteratura (Serianni 2017). L’italiano per esempio, di parole come pizza, espresso, dol-
ha esercitato influssi lessicali in vari periodi sto- cevita, tiramisù, macchina ecc. Torneremo nella
rici. E non solo l’italiano ma anche i suoi dialet- seconda parte del lavoro ai prestiti italiani diffu-
ti, soprattutto il dialetto veneziano. Fino a tutto si nell’età contemporanea, e per il momento ri-
il Cinquecento l’italiano e i volgari italiani han- cordiamo come l’italiano nei secoli passati abbia
no quella posizione centrale nella letteratura eu- lasciato tracce profonde nel lessico legato alla re-
ropea e fra il Cinque e l’Ottocento, insieme ad ligione (papa, monsignore, suora, ( frate) cappuc-
alcuni suoi dialetti, hanno partecipato alla for- cino; cfr. Rossi e Wank 2010), all’abbigliamento
mazione della lingua franca mediterranea: (cappa, mantelletta, mozzetta, sottana, stola; cfr.
D’Achille e Patota 2016), agli sport e ai giochi
Gli italianismi riflettono i contatti, imme- (maneggio, lotteria, palio, scudetto, tarocco, tom-
diati o mediati, con la civiltà italiana e varia- bola; cfr. Arcangeli 2007) e alla scienza (mala-
no a seconda delle circostanze. Dopo che ria, pellagra, tarantismo, neutrino; cfr. Casapul-
nell’alto medioevo il Mediterraneo era sta- lo 2009).
to dominato dalle flotte bizantine e poi sa-
racene, dal 1000, e soprattutto con le crocia- Influssi italiani in serbo
te, emersero prima Amalfi, poi Pisa, Genova
e Venezia, che assursero a potenze navali do- I paesi balcanici e quelli arabi intorno al Me-
minanti. Non sorprende che l’influsso di diterraneo [...] sono legati all’Italia da una
Venezia e del veneziano fosse più forte nel ‘trama’ culturale e commerciale che a vol-
Levante, quello di Genova e del genovese te è di tradizione secolare, a volte è rinverdi-
nel Ponente, e che gli italianismi marinare- ta dalla recezione dei moderni canali televi-
schi passati nelle lingue romanze occidentali sivi italiani e che in ogni caso è ancora tutta
erano più genovesi (88 di numero) che vene- da documentare e valorizzare (Bettoni 1993,
ziani (44), mentre quelli passati nelle lingue 455-456).
balcaniche e nell’arabo erano più veneziani
(47) che genovesi (3) (Stammerjohann 2010). La lingua italiana ha esercitato in vari modi,
in varie epoche, in varie sfere e per vari motivi
Dopo un periodo di stagno, il contribu- influssi sul lessico delle parlate serbe contribuen-
to decisivo al prestigio dell’italiano nel mondo, do al loro arricchimento. Nella lingua serba se
a partire dalla seconda metà del Seicento, viene è registrato un numero cospicuo di italianismi.
dalla grande fortuna della musica e dell’opera Questo grazie anche agli strettissimi e diversis-
italiana: l’italiano dei libretti dell’opera finisce simi contatti fra le due sponde dell’Adriatico
per diventare una specie di esperanto del mon- che durano da secoli e che si rispecchiano parti-
do musicale internazionale. Più recentemente, il colarmente nelle parlate e dialetti slavi della co-
prestigio dell’italiano è legato al suo successo in- sta adriatica. Infatti l’italiano ha costituito una
ternazionale negli ambiti legati al fenomeno di
