Page 97 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XV (2019), številka 30, ISSN 2590-9754
P. 97
jonatan vinkler
vit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre
plenum gratiae et veritatis.« »In Beseda je postala meso in se nase-
lila med nami. Videli smo njeno veličastvo, veličastvo, ki ga ima od
Očeta kot edinorojeni Sin, polna milosti in resnice.« Omenjena raz-
prava poleg Blahoslavove jezikovne kompetence odraža predvsem
njegov razgled po sodobnem teološkem spisju reformacije;
14. 1567, v rokopisu: Corollarium oz. Filipika proti misomusom (glej
zgoraj);
15. 1570–1571, v rokopisu: Vitia concionatorum, to jest Vady kazatelův.
Kompendij praktične cerkvene retorike za začetnike v homiletiki.
Blahoslav je skušal v njem popisati napake, ki so jih pridigarji dela-
li med retoričnim actio na prižnici, in svetovati, kako je mogoče na-
rediti bolje oziroma pravilno;
16. 1571: Evangelia, anebo Čtení svatá, kteráž slovou Pašije. Liturgični
priročnik, ki vsebuje notirana češka besedila za rabo pri Božji služ-
bi predvsem na praznike;
17. 1571, v rokopisu: Gramatika česká. Blahoslavova dopolnitev najpo-
membnejšega jezikoslovnega dela češkega 16. stoletja. Gramatika
česká, po natisu na posestvu Náměsti plemiča Václava Meziříčskega
1533. znana tudi kot »náměstska slovnica«, obsega tri dele. Prvi,
Orthographia, je delo Beneša Optáta († 1559) in se ukvarja s pra-
vopisom češkega jezika. Drugi del, Etymologia, je prišel izpod pere-
sa Václava Filomatesa in podrobno popisuje tiste jezikovne pojave,
pri katerih imajo češki prevajalci, kadar je jezik izvirnika latinšči-
na, probleme. K tema deloma je Blahoslav napisal obsežno besedi-
lo z naslovom Přidání některých věcí k Gramatyce české příhodných;
tomu kdož chce dobře, totíž vlastně, právě, a ozdobně česky mluviti i
psáti užitečných. V njem so artikulirani Blahoslavovi jezikovni, slo-
govni in prevodni nazori.
Uredniško delo in ekdotika
1. 1552–: Acta Unitatis Fratrum, to jest Shromáždění pospolné těch věcí,
kteréž v Jednotě bratrské a nejvíc v království Českém puosobeny sou
95
vit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre
plenum gratiae et veritatis.« »In Beseda je postala meso in se nase-
lila med nami. Videli smo njeno veličastvo, veličastvo, ki ga ima od
Očeta kot edinorojeni Sin, polna milosti in resnice.« Omenjena raz-
prava poleg Blahoslavove jezikovne kompetence odraža predvsem
njegov razgled po sodobnem teološkem spisju reformacije;
14. 1567, v rokopisu: Corollarium oz. Filipika proti misomusom (glej
zgoraj);
15. 1570–1571, v rokopisu: Vitia concionatorum, to jest Vady kazatelův.
Kompendij praktične cerkvene retorike za začetnike v homiletiki.
Blahoslav je skušal v njem popisati napake, ki so jih pridigarji dela-
li med retoričnim actio na prižnici, in svetovati, kako je mogoče na-
rediti bolje oziroma pravilno;
16. 1571: Evangelia, anebo Čtení svatá, kteráž slovou Pašije. Liturgični
priročnik, ki vsebuje notirana češka besedila za rabo pri Božji služ-
bi predvsem na praznike;
17. 1571, v rokopisu: Gramatika česká. Blahoslavova dopolnitev najpo-
membnejšega jezikoslovnega dela češkega 16. stoletja. Gramatika
česká, po natisu na posestvu Náměsti plemiča Václava Meziříčskega
1533. znana tudi kot »náměstska slovnica«, obsega tri dele. Prvi,
Orthographia, je delo Beneša Optáta († 1559) in se ukvarja s pra-
vopisom češkega jezika. Drugi del, Etymologia, je prišel izpod pere-
sa Václava Filomatesa in podrobno popisuje tiste jezikovne pojave,
pri katerih imajo češki prevajalci, kadar je jezik izvirnika latinšči-
na, probleme. K tema deloma je Blahoslav napisal obsežno besedi-
lo z naslovom Přidání některých věcí k Gramatyce české příhodných;
tomu kdož chce dobře, totíž vlastně, právě, a ozdobně česky mluviti i
psáti užitečných. V njem so artikulirani Blahoslavovi jezikovni, slo-
govni in prevodni nazori.
Uredniško delo in ekdotika
1. 1552–: Acta Unitatis Fratrum, to jest Shromáždění pospolné těch věcí,
kteréž v Jednotě bratrské a nejvíc v království Českém puosobeny sou
95
