Page 305 - Weiss, Jernej, ur./ed. 2025. Glasbena interpretacija: med umetniškim in znanstvenim┊Music Interpretation: Between the Artistic and the Scientific. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 8

summaries
Music of the Croatian Academy of Sciences and Arts in Zagreb received his
musical legacy as a gift from his daughter. Since Radeglia is not known to
the wider musical and musicological audiences, in this paper we will pres-
ent the outline of his life and work, but we will devote most of our atten-
tion to his composition Serenade aux etoiles [Serenade to the Stars], a piece
that was awarded first prize in the Modern Composers’ Series competition
and published by the Art Publication Society (St Louis) in 1913. The idea be-
hind this publishing series was to make music education widely available
through the publication of scores “with authoritative pedalling, fingering
and phrasing”, but the series also aimed to communicate “the poetic idea
of the composer.” Thus, the scores also included composers’ notes on in the
published piece which addressed issues of interpretation. These notes will
be discussed in relation to the contemporary performer’s interpretation or-
ganized for the purpose of this analysis. The research for this paper is part
of the project “Institutionalization of modern bourgeois musical culture in
the 19th century in Civil Croatia and the Military Border”.
Keywords: Vittorio/Victor Radeglia, musical legacy, Serenade aux
Etoiles, Modern Composers‘ Series Competition, Art Publication
Society

Luba Kijanovska
Die ukrainische Opernsängerin Solomia Kruschelnytska im Prozess der künstlerischen
Emanzipation des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts
Am Beispiel des Lebens und Schaffens des berühmten Opernstars Solomia
Kruschelnytska wird ein Verständnis der spezifischen ukrainischen Eman-
zipation vermittelt. In die europäische Musikgeschichte ging sie vor allem
als Interpretin der Rolle der Madame Butterfly in Giacomo Puccinis gleich-
namiger Oper ein, die diese Oper nach ihrem Scheitern gerettet hat. Aber
alle ihre Leistungen als Opern- und Kammersängerin, Pädagogin und so-
zial engagierte Person sind eines der markantesten Beispiele künstlerischer
Emanzipation an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Zu Beginn ih-
rer Opernkarriere gab es einen scharfen Konflikt mit ihrer Umgebung, der
jedoch vor dem Hintergrund des zunehmenden Fortschritts der Frauenbe-
wegung für die Sängerin aufs Positivste gelöst wurde. Ihr Vater, ein Priester,
unterstützte die Absicht seiner Tochter, eine musikalische Ausbildung zu
erhalten, obwohl sie dafür eine gewinnbringende Ehe abgelehnt hat. Brie-
fe und Dokumente zeugen anschaulich davon, wie S. Kruschelnytska die
Freiheit der Frau in der Gesellschaft in der damaligen Zeit verstand, als die-

305