Page 57 - Hrobat Virloget, Katja, in Kavrečič, Petra, ur. (2015). Nesnovna krajina Krasa. Založba Univerze na Primorskem, Koper.
P. 57
pravljice in povedke iz dutovelj in okolice v zapisu lovra žvaba
Slika 7: Žvabov zapis
pravljice »Od treh
sestr, zludjevih žen«
iz leta 1874.
vedu, de je za molt jen je tüdi van molu. Jen kadr sta
admalila, sta sela nazaj na uz jen sta šla naprej da tiste
zverine. Jen kadr pridesta da tiste zverine ghrjesta dol
z uoza jen ta vandrouc je jemu ano sablo jen je mahnu
pa tisti kači jen je usih sedm hlau adseku.
Med kačo in mestom je pregrada: voda, ki ločuje tostran-
stvo in onstranstvo, kot so si predstavljali Slovani, poleg njih pa
tudi številni drugi narodi. V klasični antiki so verjeli, da vozi čol-
nar Haron mrtve čez reko v Hades. Popotnik in grofična sta
morala iti na prag drugega sveta, od koder je grozila sedemgla-
va kača. Nato sta stopila na most, ki povezuje oba svetova, da
sta prišla na drugo stran v svet, ki mu je vladala kača. Kača je
v tem primeru kozmična kača, v pravljici simbolizira zlo silo, ki
predstavlja hudo nevarnost in ogroža eksistenco ljudi. Ima se-
dem glav, kot sedem smeri v prostoru: center, nadir, zenit, se-
ver, jug, vzhod in zahod, kar pomeni, da obvladuje prostor, pa
tudi sedem planetov – po Ptolomejevem, vse do Kopernika
57
Slika 7: Žvabov zapis
pravljice »Od treh
sestr, zludjevih žen«
iz leta 1874.
vedu, de je za molt jen je tüdi van molu. Jen kadr sta
admalila, sta sela nazaj na uz jen sta šla naprej da tiste
zverine. Jen kadr pridesta da tiste zverine ghrjesta dol
z uoza jen ta vandrouc je jemu ano sablo jen je mahnu
pa tisti kači jen je usih sedm hlau adseku.
Med kačo in mestom je pregrada: voda, ki ločuje tostran-
stvo in onstranstvo, kot so si predstavljali Slovani, poleg njih pa
tudi številni drugi narodi. V klasični antiki so verjeli, da vozi čol-
nar Haron mrtve čez reko v Hades. Popotnik in grofična sta
morala iti na prag drugega sveta, od koder je grozila sedemgla-
va kača. Nato sta stopila na most, ki povezuje oba svetova, da
sta prišla na drugo stran v svet, ki mu je vladala kača. Kača je
v tem primeru kozmična kača, v pravljici simbolizira zlo silo, ki
predstavlja hudo nevarnost in ogroža eksistenco ljudi. Ima se-
dem glav, kot sedem smeri v prostoru: center, nadir, zenit, se-
ver, jug, vzhod in zahod, kar pomeni, da obvladuje prostor, pa
tudi sedem planetov – po Ptolomejevem, vse do Kopernika
57
