Page 253 - Rižnar, Igor, ur. 2017. Jezikovno izobraževanje in podjetja. Koper: Založba Univerze na Primorskem
P. 253
Jezikovni vidiki kratkih sporočil pri komuniciranju podjetij 253
kategorij uporaba izpeljank in zapisi v angleščini. Ker smo celoten zapis
povedi v angleščini opazili samo pri udeležencu A3 (citat s kodo A3b1) in
udeležencu B1 (citat s kodo B1b1), menimo, da se tovrsten način izraža-
nja zapisuje redkeje.
Zaradi uveljavitve angleščine kot lingue france spleta oziroma kot sve-
tovno vsesplošno razumljenega jezika je prevzemanje njenih izrazov zelo
intenzivno (Michelizza 2008, 160–161; Rolih 2014, 84). Pogosto preple-
tanje slovenskih in tujih besed v eno navajajo tudi D. Fišer idr. (2014, 57).
V besedilih slovenskih tvitov je moč zaslediti veliko tujejezičnih besed,
ugotavljata z opravljeno raziskavo Erjavec in D. Fišer (2013, 112, 114). N.
Šabec (2014, 400) tovrstno rabo pripisuje predvsem dojemanju uporab-
nika, da so angleške besede bolj prestižne, imenitne in več vredne. Upo-
rabnik jih razume kot orodje za povečevanje njegovega ugleda. Vendar je
odprtost za povzemanje iz tujih jezikovnih oblik presoja vsakega posa-
meznika. Dejstvo pa je, da je angleščina zelo prisotna na vseh področjih,
sploh zaradi široke vsesplošne uporabe sodobnih komunikcijskih medi-
jev po celem svetu.
Raziskovalno vprašanje 2
Kako uporabljajo ločila podjetja, ki komunicirajo prek družabnega
omrežja Twitter?
Kategorija reduplikacija za spodbujanje radovednosti
V nadaljevanju navajamo sporočila, ki z reduplikacijo pik (...) spodbujajo
radovednost, da pritegnejo potrošnika k nadaljevanju z branjem ali vpog-
ledu na povezavo, ki sledi. Reduplikacija pik izraža negotovost v zvezi s
tem, kar sledi v nadaljevanju vsebine sporočila. Zato se zainteresiranost
potrošnika krepi, kar pritegne njegovo pozornost glede ponudbe podje-
tja.
Udeleženec A1, koda A1a1: »Na več kot 600 lokacijah čakajo radar-
ji... S Ford S-MAX-om se lahko plačilu kazni izognete vsak dan Več na
ford.si :)«
Udeleženec A3, koda A3a1: »Brrrrrr, nismo ravno vajeni snega za
prvomajske praznike, kajne? :) Nas je kar zeblo ponoči, ampak so nam
prav... fb.me/X1PSUUDp«
Udeleženec A3, koda A3a2: »[NOVO] Kopalni plašč Salvador IN
Univerzalen kopalni plašč v treh barvah, vsestransko uporaben, izdelan
iz... fb.me/2bFzuSry2«
kategorij uporaba izpeljank in zapisi v angleščini. Ker smo celoten zapis
povedi v angleščini opazili samo pri udeležencu A3 (citat s kodo A3b1) in
udeležencu B1 (citat s kodo B1b1), menimo, da se tovrsten način izraža-
nja zapisuje redkeje.
Zaradi uveljavitve angleščine kot lingue france spleta oziroma kot sve-
tovno vsesplošno razumljenega jezika je prevzemanje njenih izrazov zelo
intenzivno (Michelizza 2008, 160–161; Rolih 2014, 84). Pogosto preple-
tanje slovenskih in tujih besed v eno navajajo tudi D. Fišer idr. (2014, 57).
V besedilih slovenskih tvitov je moč zaslediti veliko tujejezičnih besed,
ugotavljata z opravljeno raziskavo Erjavec in D. Fišer (2013, 112, 114). N.
Šabec (2014, 400) tovrstno rabo pripisuje predvsem dojemanju uporab-
nika, da so angleške besede bolj prestižne, imenitne in več vredne. Upo-
rabnik jih razume kot orodje za povečevanje njegovega ugleda. Vendar je
odprtost za povzemanje iz tujih jezikovnih oblik presoja vsakega posa-
meznika. Dejstvo pa je, da je angleščina zelo prisotna na vseh področjih,
sploh zaradi široke vsesplošne uporabe sodobnih komunikcijskih medi-
jev po celem svetu.
Raziskovalno vprašanje 2
Kako uporabljajo ločila podjetja, ki komunicirajo prek družabnega
omrežja Twitter?
Kategorija reduplikacija za spodbujanje radovednosti
V nadaljevanju navajamo sporočila, ki z reduplikacijo pik (...) spodbujajo
radovednost, da pritegnejo potrošnika k nadaljevanju z branjem ali vpog-
ledu na povezavo, ki sledi. Reduplikacija pik izraža negotovost v zvezi s
tem, kar sledi v nadaljevanju vsebine sporočila. Zato se zainteresiranost
potrošnika krepi, kar pritegne njegovo pozornost glede ponudbe podje-
tja.
Udeleženec A1, koda A1a1: »Na več kot 600 lokacijah čakajo radar-
ji... S Ford S-MAX-om se lahko plačilu kazni izognete vsak dan Več na
ford.si :)«
Udeleženec A3, koda A3a1: »Brrrrrr, nismo ravno vajeni snega za
prvomajske praznike, kajne? :) Nas je kar zeblo ponoči, ampak so nam
prav... fb.me/X1PSUUDp«
Udeleženec A3, koda A3a2: »[NOVO] Kopalni plašč Salvador IN
Univerzalen kopalni plašč v treh barvah, vsestransko uporaben, izdelan
iz... fb.me/2bFzuSry2«
