Page 311 - Weiss, Jernej, ur. 2018. Nova glasba v “novi” Evropi med obema svetovnima vojnama ?? New Music in the “New” Europe Between the Two World Wars. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 2
P. 311
ustvarjalnost pr imorskih skladateljev med italijansko okupacijo pr imorske ...
proti fašizmu. Anonimna knjižica Čisti žrtvi svetal spomin, ki jo je napi-
sal Rado Bednarik (1902–1975), se je tajno razširila. Odpor, kot ga je naka-
zal Bratuž s svojim zgledom, je postal še bolj odločen. Njegove skladbe –
zlasti tiste na besedilo njegove žene pesnice Ljubke Šorli – so še danes vir
navdiha.
Ob razmejitvi je po letu 1918 ostala v Italiji tudi Gorica, kjer je bil Mo-
zartov libretist Lorenzo da Ponte (1749-1883) še 1. septembra leta 1777 v veli-
ki zagati, ker ni razumel niti besede tistega, kar mu je lepa hotelirka-Sloven-
ka želela povedati, pa tudi ona ni razumela tega, kar ji je on – v italijanščini,
oz. v venetskem dialektu) – pravil: »Per mia disgrazia non parlava che te-
desco, o cragnolino32, ed io non capia una parola di quello ch‘ella diceva a
me, né ella di quel ch‘io a lei.«33 Da Ponte pač ni razlikoval med nemškim je-
zikom in »cragnolino«, tj. kranjščino-slovenščino. Dogodek pa lepo poka-
že jezikovna razmerja in razmere v mestu Gorici dobro stoletje pred itali-
jansko okupacijo.
Da tudi po drugi svetovni vojni družbeno-politično ozračje na itali-
janski lokalni in državni ravni ni postalo bistveno drugačno, kažejo dej-
stva, da je ravno v tem predelu ob meji, ki je naseljen s Slovenci, najaktivne-
je delovala tajana organizacija s skritim kodnim imenom Gladio.34 Knjiga
Gli anni bui della Slavia je med prvimi, ki je dokumentirano spregovorila
o tajnem povojnem delovanju proti Slovencem na Primorskem, zlasti pa v
Benečiji. Gladio je v koordinaciji s karabinjerji deloval v Benečiji še po letu
1990,35 kar dodatno osvetli naše izsledke.
V takšnih genocidnih razmerah načrtnega državnega jezikovnega in
fizičnega etničnega čiščenja, ki je dajal proste roke in celo podpiral delo-
vanje najbolj grobih pripadnikov italijanske fašistične stranke, bi med slo-
venskim prebivalstvom upravičeno pričakovali popoln kulturni molk,
32 Izraz »cragnolino« je da Ponte zapisal fonetsko in po spominu in ne »carniolano«
/kranjsko.
33 Lorenzo da Ponte, Memorie, Prva knjiga, drugi del (Nuova-Jorca [New York]: Gray
& Bunce, 1829), str. 4.
34 Gladio je bil italijanska tajna organizacija, ki je bila ustanovljena takoj po drugi sve-
tovni vojni. Kasneje, po ustanovitvi leta 1947, se je vanj vključila še CIA, ki je isto or-
ganizacijo poimenovla Stay-behind (biti onstran meje). Obstoj Gladija je uradno ra-
zodel tedanji predsednik italijanske vlade Giulio Andreotti šele 24. oktobra 1990.
Sumi o obstoju pa segajo v leto 1979 (W. Colby) in 1984 (neofašist V. Vinciguerra
med sodnim procesom). V Benečiji je deloval odsek Gladia z imenom O (Osopo).
35 Več o tem v: NAZ [Natalino Zuanella], Marino Qualizza. Gli anni bui della Slavia.
Attività delle organizzazioni segrete nel Friuli orientale (Čedad / Cividale del Friuli,
Società Cooperativa Editrice Dom, 1996). 255 strani.
309
proti fašizmu. Anonimna knjižica Čisti žrtvi svetal spomin, ki jo je napi-
sal Rado Bednarik (1902–1975), se je tajno razširila. Odpor, kot ga je naka-
zal Bratuž s svojim zgledom, je postal še bolj odločen. Njegove skladbe –
zlasti tiste na besedilo njegove žene pesnice Ljubke Šorli – so še danes vir
navdiha.
Ob razmejitvi je po letu 1918 ostala v Italiji tudi Gorica, kjer je bil Mo-
zartov libretist Lorenzo da Ponte (1749-1883) še 1. septembra leta 1777 v veli-
ki zagati, ker ni razumel niti besede tistega, kar mu je lepa hotelirka-Sloven-
ka želela povedati, pa tudi ona ni razumela tega, kar ji je on – v italijanščini,
oz. v venetskem dialektu) – pravil: »Per mia disgrazia non parlava che te-
desco, o cragnolino32, ed io non capia una parola di quello ch‘ella diceva a
me, né ella di quel ch‘io a lei.«33 Da Ponte pač ni razlikoval med nemškim je-
zikom in »cragnolino«, tj. kranjščino-slovenščino. Dogodek pa lepo poka-
že jezikovna razmerja in razmere v mestu Gorici dobro stoletje pred itali-
jansko okupacijo.
Da tudi po drugi svetovni vojni družbeno-politično ozračje na itali-
janski lokalni in državni ravni ni postalo bistveno drugačno, kažejo dej-
stva, da je ravno v tem predelu ob meji, ki je naseljen s Slovenci, najaktivne-
je delovala tajana organizacija s skritim kodnim imenom Gladio.34 Knjiga
Gli anni bui della Slavia je med prvimi, ki je dokumentirano spregovorila
o tajnem povojnem delovanju proti Slovencem na Primorskem, zlasti pa v
Benečiji. Gladio je v koordinaciji s karabinjerji deloval v Benečiji še po letu
1990,35 kar dodatno osvetli naše izsledke.
V takšnih genocidnih razmerah načrtnega državnega jezikovnega in
fizičnega etničnega čiščenja, ki je dajal proste roke in celo podpiral delo-
vanje najbolj grobih pripadnikov italijanske fašistične stranke, bi med slo-
venskim prebivalstvom upravičeno pričakovali popoln kulturni molk,
32 Izraz »cragnolino« je da Ponte zapisal fonetsko in po spominu in ne »carniolano«
/kranjsko.
33 Lorenzo da Ponte, Memorie, Prva knjiga, drugi del (Nuova-Jorca [New York]: Gray
& Bunce, 1829), str. 4.
34 Gladio je bil italijanska tajna organizacija, ki je bila ustanovljena takoj po drugi sve-
tovni vojni. Kasneje, po ustanovitvi leta 1947, se je vanj vključila še CIA, ki je isto or-
ganizacijo poimenovla Stay-behind (biti onstran meje). Obstoj Gladija je uradno ra-
zodel tedanji predsednik italijanske vlade Giulio Andreotti šele 24. oktobra 1990.
Sumi o obstoju pa segajo v leto 1979 (W. Colby) in 1984 (neofašist V. Vinciguerra
med sodnim procesom). V Benečiji je deloval odsek Gladia z imenom O (Osopo).
35 Več o tem v: NAZ [Natalino Zuanella], Marino Qualizza. Gli anni bui della Slavia.
Attività delle organizzazioni segrete nel Friuli orientale (Čedad / Cividale del Friuli,
Società Cooperativa Editrice Dom, 1996). 255 strani.
309
