Page 287 - Beethoven, Ludwig van. Simfonija v F-duru, opus 68: »ljubljanski prepis« - Symphony in F major, opus 68: ‘Ljubljana transcript’. Uredil/Edited by Jonatan Vinkler. Koper, Ljubljana: Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani, Narodna in univerzitetna knjižnica, Založba Univerze na Primorskem, 2019.
P. 287
š Lajovic doi: https://doi.org/10.26493/978-961-7055-54-2.285-292 285
Primerjava obeh prepisov Beethovnove
Šeste simfonije
Zaznamki in opombe tega revizijskega poročila se nana- Načeloma so oznake za cresc. pisane brez pike v okrajšavi »cres:«,
šajo na razlike med partiturama prvega avtoriziranega prav tako pizz., vendar v obliki »pizzi«. Skoraj vedno so Beethovnovi
prepisa Beethovnove Šeste simfonije, »Pastoralne«, ki posegi zapisani z rdečim svinčnikom, kasneje pa jih je kopist prevlekel s
ga hrani Beethovnova hiša v Bonnu (Beethoven-Haus črnilom. To v revizijskem poročilu posebej ni več omenjeno.
Bonn, NE 146),1 in drugega prepisa, ki ga hrani Narodna in univerzi-
tetna knjižnica (NUK) v Ljubljani (NUK, Glasbena zbirka, M tre Be- Kratice in oznake so enake kot v Revizijskem poročilu.
ethoven, MZ 1765/1955).2 Oba prepisa je opravil kopist Joseph Klumpar.
V obeh so prisotni Beethovnovi posegi, v prvem prepisu številni zapisa-
ni z njegovim značilnim rdečkastim svinčnikom, v drugem pa so skoraj
vsi posegi upoštevani. V drugem prepisu z eno samo izjemo takta 54 v
drugem stavku rdečkastega svinčnika ni zaslediti. Vse njegove pripom-
be so zapisane z navadnim svinčnikom, kar daje slutiti, da so bile napisa-
ne med vajami za izvedbo decembra 1808. Tako lahko pojmujemo dru-
gi, »Ljubljanski« prepis simfonije kot čistopis.
Naslov Šeste simfonije se v prvem prepisu (Bonn) glasi »6ta Sinfo-
nia pastorella«. Nad njo je pripis »Pastorale«. V drugem prepisu (Ljub
ljana) je naslov »Beethovens Symphonie pastorale Nº6.«.
1 Dostopno v: Beethoven-Haus Bonn, https://www.beethoven.de/de/digita-
les-archiv.
2 Dostopno v: Beethoven, Ludwig van (1808). Sinfonia pastorale. URN:NB-
N:SI:DOC-98LTR6Y0from http://www.dlib.si.
Primerjava obeh prepisov Beethovnove
Šeste simfonije
Zaznamki in opombe tega revizijskega poročila se nana- Načeloma so oznake za cresc. pisane brez pike v okrajšavi »cres:«,
šajo na razlike med partiturama prvega avtoriziranega prav tako pizz., vendar v obliki »pizzi«. Skoraj vedno so Beethovnovi
prepisa Beethovnove Šeste simfonije, »Pastoralne«, ki posegi zapisani z rdečim svinčnikom, kasneje pa jih je kopist prevlekel s
ga hrani Beethovnova hiša v Bonnu (Beethoven-Haus črnilom. To v revizijskem poročilu posebej ni več omenjeno.
Bonn, NE 146),1 in drugega prepisa, ki ga hrani Narodna in univerzi-
tetna knjižnica (NUK) v Ljubljani (NUK, Glasbena zbirka, M tre Be- Kratice in oznake so enake kot v Revizijskem poročilu.
ethoven, MZ 1765/1955).2 Oba prepisa je opravil kopist Joseph Klumpar.
V obeh so prisotni Beethovnovi posegi, v prvem prepisu številni zapisa-
ni z njegovim značilnim rdečkastim svinčnikom, v drugem pa so skoraj
vsi posegi upoštevani. V drugem prepisu z eno samo izjemo takta 54 v
drugem stavku rdečkastega svinčnika ni zaslediti. Vse njegove pripom-
be so zapisane z navadnim svinčnikom, kar daje slutiti, da so bile napisa-
ne med vajami za izvedbo decembra 1808. Tako lahko pojmujemo dru-
gi, »Ljubljanski« prepis simfonije kot čistopis.
Naslov Šeste simfonije se v prvem prepisu (Bonn) glasi »6ta Sinfo-
nia pastorella«. Nad njo je pripis »Pastorale«. V drugem prepisu (Ljub
ljana) je naslov »Beethovens Symphonie pastorale Nº6.«.
1 Dostopno v: Beethoven-Haus Bonn, https://www.beethoven.de/de/digita-
les-archiv.
2 Dostopno v: Beethoven, Ludwig van (1808). Sinfonia pastorale. URN:NB-
N:SI:DOC-98LTR6Y0from http://www.dlib.si.
