Page 288 - Beethoven, Ludwig van. Simfonija v F-duru, opus 68: »ljubljanski prepis« - Symphony in F major, opus 68: ‘Ljubljana transcript’. Uredil/Edited by Jonatan Vinkler. Koper, Ljubljana: Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani, Narodna in univerzitetna knjižnica, Založba Univerze na Primorskem, 2019.

1. stavek

ludwig van beethoven ■ simfonija v f-duru, opus 68: »ljubljanski prepis« Takt Instrument Prvi avtorizirani prepis (Bonn) Instrument Drugi prepis – »čistopis« (Ljubljana)
Beethovnov poseg Beethovnov poseg
94, 95 Vni I, vla
97 Tutti Razvezaj pred drugo noto. Razvezaji samo v vla.
197 Cor, fg, Basi Upoštevano.
Oznaka »cresc. poco a poco«, Upoštevano.
ki jo je kopist kasneje prevlekel s črnilom.
206–208 Vni II., cor, Kopist je kljub ligaturi v vsakem taktu notiral Upoštevano.
fg višaj, Beethoven ga je črtal.
Tretja nota razvezaj. Upoštevano.
213 Vla Prečrtan vnovičji višaj (kljub ligaturi). Upoštevano.
218 Vni I., 2. fl Dopisana oznaka »diminuendo«. Upoštevano.
229 Vni II. Drugi noti dopisan razvezaj. Ni upoštevano. Verjetno je kopist menil,
234 Vni I., fg da se igra per analogiam.
Upoštevano.
243 Fl Lok preko dveh taktov in v naslednjem taktu
še preko dveh not. Vni I. Beethovnov poseg: trilerju dodan dvojni založek.3
284 Trije takti pavze.4 Vni I. Prva nota v trioli oddvojena.
289 Dodana opomba »simile«
301 Vni I. (3 takti od 2. takta naprej).
Upoštevano.
302 Vni II. Pred četrto noto dodan nižaj (b). Upoštevano.
344 Vni II. Dodana opomba »arco«.

3 Zelo verjetno je kopist Klumpar ta dodatek zapisal po originalu – zapis je napisan s črnilom.
4 V avtografu je od drugega takta naprej vpisan znak »simile«!