Page 136 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 136
RAZPRAVE, [TUDIJE
Trubarjeva dejavnost je bila svojevrstna promocija slovenske refor
macije v njegovi državi (Svetem rimskem cesarstvu) in južnoslo
vanskem svetu. Za podporo svojim knjigam je v pismih nagovarjal
in prosil za denar številne protestantske kneze v državi, v nemških
predgovorih svojih knjig in prevodih knjig, ki so bile namenjene
slovanskemu jugu in so bile natisnjene v cirilici in glagolici, pa se je
obračal tudi na kralja Maksimilijana II. Tesno je sodeloval s številnimi
protestantskimi teologi, med najpomembnejšimi je bil nedvomno
Jacob Andreae v Tübingenu. Trubar je pomagal tudi številnim slo
venskim študentom, da so lahko študirali na nemških univerzah, med
njimi Juriju Dalmatinu.
Slovenske protestantske knjige so finančno podprle tudi notranje
avstrijske dežele s slovenskim prebivalstvom, tako natis vse Biblije v
slovenskem jeziku leta 1584, ki jo je prevedel Jurij Dalmatin in je bila
nato dobrih 200 let v rabi tudi med slovenskimi duhovniki v katoliški
Cerkvi. Leta 1583 so vse tri dežele podpisale Formulo Concordiae, kar
je sprožil Primož Trubar.
Poleg celotnega prevoda Svetega pisma je leta 1584 izšla prva slo
venska slovnica Arcticae horulae avtorja Adama Bohoriča, Hieronim
Megiser pa je leta 1592 izdal prvi slovar Dictionarium quatuor lingua
rum, v katerem je bila upoštevana tudi slovenščina iz del slovenskih
protestantskih piscev in iz drugih, ustnih virov.
136
Trubarjeva dejavnost je bila svojevrstna promocija slovenske refor
macije v njegovi državi (Svetem rimskem cesarstvu) in južnoslo
vanskem svetu. Za podporo svojim knjigam je v pismih nagovarjal
in prosil za denar številne protestantske kneze v državi, v nemških
predgovorih svojih knjig in prevodih knjig, ki so bile namenjene
slovanskemu jugu in so bile natisnjene v cirilici in glagolici, pa se je
obračal tudi na kralja Maksimilijana II. Tesno je sodeloval s številnimi
protestantskimi teologi, med najpomembnejšimi je bil nedvomno
Jacob Andreae v Tübingenu. Trubar je pomagal tudi številnim slo
venskim študentom, da so lahko študirali na nemških univerzah, med
njimi Juriju Dalmatinu.
Slovenske protestantske knjige so finančno podprle tudi notranje
avstrijske dežele s slovenskim prebivalstvom, tako natis vse Biblije v
slovenskem jeziku leta 1584, ki jo je prevedel Jurij Dalmatin in je bila
nato dobrih 200 let v rabi tudi med slovenskimi duhovniki v katoliški
Cerkvi. Leta 1583 so vse tri dežele podpisale Formulo Concordiae, kar
je sprožil Primož Trubar.
Poleg celotnega prevoda Svetega pisma je leta 1584 izšla prva slo
venska slovnica Arcticae horulae avtorja Adama Bohoriča, Hieronim
Megiser pa je leta 1592 izdal prvi slovar Dictionarium quatuor lingua
rum, v katerem je bila upoštevana tudi slovenščina iz del slovenskih
protestantskih piscev in iz drugih, ustnih virov.
136
