Page 243 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 243
MARKO KER[EVAN
temveč »po pravičnosti, ki izvira iz vere« (SSP, Rim 6,13). Ali pri
navedku (Jer 31, 33): Melanchthon piše »Zapisal bom svojo Postavo v
njihova srca«, v SSP pa je »Svojo postavo bom dal v njihovo notranjost
in v njih srce jo bom zapisal«. Pri izreku (Rim 10,17): Melanchthon
uporabi »vera je iz poslušanja«, v SSP je »iz oznan jevanja«. Tudi
pri besedah psalmista (Ps 68,19): pri Melancht honu je »ujel je ječo
in obdaril ljudi«, v SSP pa »ujete peljal ujetnike, od ljudi si sprejel
darove« in v opombi opozorilo »si sprejel darove sir. in aram. si poklonil
darove ljudem (namigovanje na dar postave na Sin aju)«. Mednaslove in
pojasnila v kurzivi (oboje v oglatih oklepajih) so v besedilo Apologije
vnesli nemški uredniki navedene izdaje.
VIRI, LITERATURA
Za prevod besedila v slovenščino, pojasnilo in opombe:
Lutherische Kirchenamt der VELKD (Hrsg.), Unser Glaube: die Bekentnisschriften der
evangelisch-lutheischen Kirche, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, Gütersloh
1991, str. 125–128, 154–163, 172–177, 315–321.
Ob Melanchthonovi obletnici:
Martin Greschat, Philipp Melanchthon: Theologe, Pädagoge und Humanist, Güters
loher Verlagshaus, Gütersloh 2010
Martin H. Jung, Philipp Melanchthon und seine Zeit, Vandenhoeck& Ruprecht,
Göttingen 2010
Günther Frank, Albert Käuflein (ur.), Ökumene heute, Herder, Freiburg 2010.
243
temveč »po pravičnosti, ki izvira iz vere« (SSP, Rim 6,13). Ali pri
navedku (Jer 31, 33): Melanchthon piše »Zapisal bom svojo Postavo v
njihova srca«, v SSP pa je »Svojo postavo bom dal v njihovo notranjost
in v njih srce jo bom zapisal«. Pri izreku (Rim 10,17): Melanchthon
uporabi »vera je iz poslušanja«, v SSP je »iz oznan jevanja«. Tudi
pri besedah psalmista (Ps 68,19): pri Melancht honu je »ujel je ječo
in obdaril ljudi«, v SSP pa »ujete peljal ujetnike, od ljudi si sprejel
darove« in v opombi opozorilo »si sprejel darove sir. in aram. si poklonil
darove ljudem (namigovanje na dar postave na Sin aju)«. Mednaslove in
pojasnila v kurzivi (oboje v oglatih oklepajih) so v besedilo Apologije
vnesli nemški uredniki navedene izdaje.
VIRI, LITERATURA
Za prevod besedila v slovenščino, pojasnilo in opombe:
Lutherische Kirchenamt der VELKD (Hrsg.), Unser Glaube: die Bekentnisschriften der
evangelisch-lutheischen Kirche, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, Gütersloh
1991, str. 125–128, 154–163, 172–177, 315–321.
Ob Melanchthonovi obletnici:
Martin Greschat, Philipp Melanchthon: Theologe, Pädagoge und Humanist, Güters
loher Verlagshaus, Gütersloh 2010
Martin H. Jung, Philipp Melanchthon und seine Zeit, Vandenhoeck& Ruprecht,
Göttingen 2010
Günther Frank, Albert Käuflein (ur.), Ökumene heute, Herder, Freiburg 2010.
243
