Page 76 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 76
[TUDIJSKI VE^ERI
Vincenc Rajšp
TRUBARJEV PREDGOVOR
K NOVIGA TESTAMENTA PVSLEDNEMU DEILU
Primož Trubar je prevedel celotno Sveto pismo Nove zaveze in psal-
me iz Stare zaveze, tj. Ta celi psalter Davidov.1 Kot prvega je prevedel in
leta 1555 objavil Matejev evangelij Ta Evangeli svetiga Matevsha,2 leta
1557(–1558) je izšel Ta pervi deil tiga Noviga testamenta«,3 leta 1560 Ta
drugi deil tiga Noviga testamenta,4 leta 1561 dve pismi Korinčanom in
pismo Galačanom Svetiga Pavla ta dva listy htim Corinthariem, inv ta htim
Galatariem,5 leta 1567 Svetiga Pavla lystuvi, htim Efeseriem […],6 kjer so
bila Pavlova pisma Efežanom, Filipljanom, Kološanom, Tesaloniča
1 Ta Celi Psalter Dauidou, V tim so vsi shlaht vissoki boshi Nauuki, Troshti, Pryte-
shi, Prerokouane, Ti Iesuseue inu nega Suete Cerque, Molytue, Proshne, Huale
inu Sahuale, etc. Sdai peruizh vta Slouenski Iesik Istolmazhen, inu kratku sasto-
pnu Isloshen, skusi Primosha Truberia Crainza. VTibingi 1566. – V navedkih v
Trubarjevi pisavi ni prevzeta njegova črka »ſ« za »s«, ker bi zaradi Trubarjeve ne-
dosledne rabe (marsikje »ſ« tudi za »z«) dosledni prepisi ovirali razumevanje be-
sedila; zato Trubarjev zapis »sh« pomeni »š« ali »ž«, »zh« vedno »č«, »v« pa »u«
ali »v«. Op. urednika.
2 Ta Evangeli svetiga Matevsha, sdai pervizh vta Slouenski Iesig preobernen, [Tü-
bingen] 1555.
3 Ta pervi deil tiga Noviga testamenta, vtim so vsi shtyri evangelisti inv tv Diane
tih Iogrou, sdai peruizh vta Slouenski Iesik, Skusi Primosha Truberia sueistu
preobernen. Tvbingae 1557.
4 Ta drugi deil tiga Noviga testamenta, vtim bosh imel vse listy inv pisma tih Iogrou,
Skratkimi inu Sastopnimi Islagami, Sdai peruizh is mnogeterih Iesikou, vta Slo-
uenski, skusi Primosha Truberia Crainza, sueistu preobernen. VTibingi 1560.
5 Svetiga Pavla ta dva listy htim Corintariem, inv ta htim Galatariem, Sdai peruizh
is mnogeterih Iesikou vta Slouenski sueistu tolmazheni, Inu kratku tar sastopnu
Isloszheni. Skvsi Primosha Truberia Crainza. VTibingi 1561.
6 Svetiga Pavla lystvvi, htim Efeseriem, Filiperiem, Colosseriem, Tessaloniheriem,
Timoteu, Titu inu Filemonu, pissani, sdai peruizh v ta Slouenski Iesyk tolmazheni,
inu kratku sastopnu islosheni, skusi Primosha Truberia Crainza. VTibingi 1567.
74
Vincenc Rajšp
TRUBARJEV PREDGOVOR
K NOVIGA TESTAMENTA PVSLEDNEMU DEILU
Primož Trubar je prevedel celotno Sveto pismo Nove zaveze in psal-
me iz Stare zaveze, tj. Ta celi psalter Davidov.1 Kot prvega je prevedel in
leta 1555 objavil Matejev evangelij Ta Evangeli svetiga Matevsha,2 leta
1557(–1558) je izšel Ta pervi deil tiga Noviga testamenta«,3 leta 1560 Ta
drugi deil tiga Noviga testamenta,4 leta 1561 dve pismi Korinčanom in
pismo Galačanom Svetiga Pavla ta dva listy htim Corinthariem, inv ta htim
Galatariem,5 leta 1567 Svetiga Pavla lystuvi, htim Efeseriem […],6 kjer so
bila Pavlova pisma Efežanom, Filipljanom, Kološanom, Tesaloniča
1 Ta Celi Psalter Dauidou, V tim so vsi shlaht vissoki boshi Nauuki, Troshti, Pryte-
shi, Prerokouane, Ti Iesuseue inu nega Suete Cerque, Molytue, Proshne, Huale
inu Sahuale, etc. Sdai peruizh vta Slouenski Iesik Istolmazhen, inu kratku sasto-
pnu Isloshen, skusi Primosha Truberia Crainza. VTibingi 1566. – V navedkih v
Trubarjevi pisavi ni prevzeta njegova črka »ſ« za »s«, ker bi zaradi Trubarjeve ne-
dosledne rabe (marsikje »ſ« tudi za »z«) dosledni prepisi ovirali razumevanje be-
sedila; zato Trubarjev zapis »sh« pomeni »š« ali »ž«, »zh« vedno »č«, »v« pa »u«
ali »v«. Op. urednika.
2 Ta Evangeli svetiga Matevsha, sdai pervizh vta Slouenski Iesig preobernen, [Tü-
bingen] 1555.
3 Ta pervi deil tiga Noviga testamenta, vtim so vsi shtyri evangelisti inv tv Diane
tih Iogrou, sdai peruizh vta Slouenski Iesik, Skusi Primosha Truberia sueistu
preobernen. Tvbingae 1557.
4 Ta drugi deil tiga Noviga testamenta, vtim bosh imel vse listy inv pisma tih Iogrou,
Skratkimi inu Sastopnimi Islagami, Sdai peruizh is mnogeterih Iesikou, vta Slo-
uenski, skusi Primosha Truberia Crainza, sueistu preobernen. VTibingi 1560.
5 Svetiga Pavla ta dva listy htim Corintariem, inv ta htim Galatariem, Sdai peruizh
is mnogeterih Iesikou vta Slouenski sueistu tolmazheni, Inu kratku tar sastopnu
Isloszheni. Skvsi Primosha Truberia Crainza. VTibingi 1561.
6 Svetiga Pavla lystvvi, htim Efeseriem, Filiperiem, Colosseriem, Tessaloniheriem,
Timoteu, Titu inu Filemonu, pissani, sdai peruizh v ta Slouenski Iesyk tolmazheni,
inu kratku sastopnu islosheni, skusi Primosha Truberia Crainza. VTibingi 1567.
74
