Page 80 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 80
[TUDIJSKI VE^ERI
naukih, ki zadevajo bivanje človeka na tem svetu.17 Drugi sloven-
ski Trubarjevi predgovori doslej še niso bili deležni tako temeljitih
štud ij. Trubarjeve nemške predgovore s kom entarji je izdal Oskar
Sakrausky.18
Vsi predgovori niso tako temeljite teološke razprave kot Ena dolga
predgvvor, temveč najdemo v njih različne aktualne poudarke. Med
njimi so zagotovo zanimiva posvetila in nagovarjanja posameznih
osebnosti in skupin, ki so bile s Trubarjevega vidika pomembne za
evangeljsko vero, ter sporočila slovenskim vernikom, ki so jim bili
prevodi v prvi vrsti namenjeni. Tako je v knjigi Ta pervi deil tiga Noviga
testamenta Trubar nagovoril v slovenščini: vse dobre in bogaboječe
kristjane, ki prebivajo v slovenskih deželah: »Vom vsem dobrim inv
bogaboiezhim kerszhenikom, kir vtih slovenskih deshelah prebiuate«,
v nemščini pa pobožne kristjane vseh stanov na Kranjskem, Spodnjem
Štajerskem, Koroškem, na Krasu, v Istri in Slovenski marki: »Den
Gottseligen Christen in den Landen / Crein / Vntersteyr / Karhenten
/ Karst / Histerreich / vnd in der Windischen Marck / gesessen / was
stands die seind.«19 V knjigi Ta drugi deil tiga Noviga testamenta je na-
govoril vernike »Lubi Slouenci«, v nemškem predgovoru pa je nago-
voril kralja Maksimilijana II. »Gnädigster Her Künig«, saj je želel
pojasniti pomen slovenskih knjig, iz katerih se bodo lahko naučili
mladina in preprosti ljudje, ki ne znajo drugega jezika kot slovenšči-
no, najpotrebnejših zveličavnih naukov stare, prave krščanske vere in
jo bodo, če bi jih zajeli Turki, ohranili in ne bodo postali Mameluki.20
V Svetiga Pavla lystuvvi, htim Efeseriem je Trubar nagovoril plemiške
pobožne žene, vdove in dekleta na Kranjskem, Spodnjem Štajerskem,
Koroškem in Goriškem: »Den Hoch vnd Wolgebornen / Edlen Ehr-
nuesten / Erberen vnd Gottseligen Frawen / Wittiben vnd Jungfrawen
/ in den Fürstenthumben Crein / Vntersteyr / Kärndten / vnd in der
17 Jože Rajhman, Trubarjeva Ena dolga predguvor, 5.
18 Oskar Sakrausky, Primus Truber: Deutsche Vorreden zum slowenischen und
kroatischen Reformationswerk. Studien und Texte zur Kirchengeschichte und
Geschichte. Fünfte Reihe Band I. Institut für protestantische Kirchengeschichte,
Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Wien, Ljubljana 1989.
19 Sakrausky, Primus Truber: Deutsche Vorreden, 90. – Zbrana dela Primoža Tru-
barja XI, 17–58.
20 Sakrausky, Primus Truber: Deutsche Vorreden, 117.
78
naukih, ki zadevajo bivanje človeka na tem svetu.17 Drugi sloven-
ski Trubarjevi predgovori doslej še niso bili deležni tako temeljitih
štud ij. Trubarjeve nemške predgovore s kom entarji je izdal Oskar
Sakrausky.18
Vsi predgovori niso tako temeljite teološke razprave kot Ena dolga
predgvvor, temveč najdemo v njih različne aktualne poudarke. Med
njimi so zagotovo zanimiva posvetila in nagovarjanja posameznih
osebnosti in skupin, ki so bile s Trubarjevega vidika pomembne za
evangeljsko vero, ter sporočila slovenskim vernikom, ki so jim bili
prevodi v prvi vrsti namenjeni. Tako je v knjigi Ta pervi deil tiga Noviga
testamenta Trubar nagovoril v slovenščini: vse dobre in bogaboječe
kristjane, ki prebivajo v slovenskih deželah: »Vom vsem dobrim inv
bogaboiezhim kerszhenikom, kir vtih slovenskih deshelah prebiuate«,
v nemščini pa pobožne kristjane vseh stanov na Kranjskem, Spodnjem
Štajerskem, Koroškem, na Krasu, v Istri in Slovenski marki: »Den
Gottseligen Christen in den Landen / Crein / Vntersteyr / Karhenten
/ Karst / Histerreich / vnd in der Windischen Marck / gesessen / was
stands die seind.«19 V knjigi Ta drugi deil tiga Noviga testamenta je na-
govoril vernike »Lubi Slouenci«, v nemškem predgovoru pa je nago-
voril kralja Maksimilijana II. »Gnädigster Her Künig«, saj je želel
pojasniti pomen slovenskih knjig, iz katerih se bodo lahko naučili
mladina in preprosti ljudje, ki ne znajo drugega jezika kot slovenšči-
no, najpotrebnejših zveličavnih naukov stare, prave krščanske vere in
jo bodo, če bi jih zajeli Turki, ohranili in ne bodo postali Mameluki.20
V Svetiga Pavla lystuvvi, htim Efeseriem je Trubar nagovoril plemiške
pobožne žene, vdove in dekleta na Kranjskem, Spodnjem Štajerskem,
Koroškem in Goriškem: »Den Hoch vnd Wolgebornen / Edlen Ehr-
nuesten / Erberen vnd Gottseligen Frawen / Wittiben vnd Jungfrawen
/ in den Fürstenthumben Crein / Vntersteyr / Kärndten / vnd in der
17 Jože Rajhman, Trubarjeva Ena dolga predguvor, 5.
18 Oskar Sakrausky, Primus Truber: Deutsche Vorreden zum slowenischen und
kroatischen Reformationswerk. Studien und Texte zur Kirchengeschichte und
Geschichte. Fünfte Reihe Band I. Institut für protestantische Kirchengeschichte,
Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Wien, Ljubljana 1989.
19 Sakrausky, Primus Truber: Deutsche Vorreden, 90. – Zbrana dela Primoža Tru-
barja XI, 17–58.
20 Sakrausky, Primus Truber: Deutsche Vorreden, 117.
78
