Page 79 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 79
VINCENC RAJ[P
nemškem predgovoru: »Vnderthänigster trewer Caplan Primus
Truber Creiner / Pfarher daselbst« (vdani zvesti kaplan […] Kranjec,
prav tam [v Derendingenu] župnik); v slovenskem, objavljenem v
drugem delu, pa »Vash stari sueisti Pastyr Truber«. S to knjigo se
Trubar tudi poslavlja od Slovencev: »Truber od Slouenou slouu
iemle« in se podpiše Vash Truber.12 V navedbi avtorja knjige in pre-
vajalca pa je poleg deželne pripadnosti dodal še rodno vas: »Primosa
Truberia Crainza Rastzhizheria«.
V prevodu Psalmov se je pod nemškim pregovorom podpisal: »Vn-
dertheniger trew Dienstwilliger Prim. Truber Creiner« (vdani, zvest,
uslužni), v slovenskem pa je označil tudi svojo rojstno vas: »Primosh
Truber is Rastzhice«.13
Trubar je dajal Svetemu pismu osrednje težišče; v nemškem pred
govoru 1567 je namreč zapisal, da je zelo želel, da bi Kranjci in Slo
venci pogosto brali Pavlova pisma, da bi tako prave krščanske vere in
njenih členov ne poznali le iz postil in dolgih razlag, temveč iz stu-
denca s čistim besedilom Svetega pisma, ter na tej podlagi ostali trdni
v veri ob vseh napadih in disputacijah.14 Vendar pa je posvečal veliko
pozornost tudi komentarjem ter nemškim in slovenskim predgovo-
rom v posameznih izdajah. V predgovorih je običajno posebej nago-
varjal posamezne osebnosti ali skupine ljudi, prav tako pa se je vedno
osredočil tudi na določeno temo. Doslej je v delu Trubarjeva ena dolga
predguvor15 Jože Rajhman znanstveno ovrednotil s teološkega vidika
Trubarjev slovenski predgovor k Ta pervi deil tiga noviga testamenta –
Tiga noviga testamenta ena dolga predgvvor. Ob študiji je izšel tudi reprint
Trubarjevega predgovora.16 Predgovor je obširna Trubarjeva teološka
razprava na 200 straneh o opravičenju človeka pred Bogom kot naj-
pomembnejšem nauku za zveličanje vsakega kristjana ter o drugih
12 Ta drugi deil Noviga testamenta. Faksimile v: Biblia Slavica IV, 3, Paderborn,
München, Wien, Zürich 2006, 480.
13 Faksimile v: Biblia Slavica IV, 3, 608.
14 Sakrausky, Primus Truber: Deutsche Vorreden, 397. – Zbrana dela Primoža Tru-
barja XI, 149–163.
15 Jože Rajhman, Trubarjeva Ena dolga predguvor. Ljubljana 1986.
16 Primož Trubar, Ena dolga predguvor k Novemu testamentu. Reprint. V Ljubljani
1986.– Zbrana dela Primoža Trubarja VIII. Tiga Noviga testamenta ena dolga
predguvor. Ur. zbirke in VIII. knjige Jonatan Vinkler. Ljubljana 2010, 13–208.
77
nemškem predgovoru: »Vnderthänigster trewer Caplan Primus
Truber Creiner / Pfarher daselbst« (vdani zvesti kaplan […] Kranjec,
prav tam [v Derendingenu] župnik); v slovenskem, objavljenem v
drugem delu, pa »Vash stari sueisti Pastyr Truber«. S to knjigo se
Trubar tudi poslavlja od Slovencev: »Truber od Slouenou slouu
iemle« in se podpiše Vash Truber.12 V navedbi avtorja knjige in pre-
vajalca pa je poleg deželne pripadnosti dodal še rodno vas: »Primosa
Truberia Crainza Rastzhizheria«.
V prevodu Psalmov se je pod nemškim pregovorom podpisal: »Vn-
dertheniger trew Dienstwilliger Prim. Truber Creiner« (vdani, zvest,
uslužni), v slovenskem pa je označil tudi svojo rojstno vas: »Primosh
Truber is Rastzhice«.13
Trubar je dajal Svetemu pismu osrednje težišče; v nemškem pred
govoru 1567 je namreč zapisal, da je zelo želel, da bi Kranjci in Slo
venci pogosto brali Pavlova pisma, da bi tako prave krščanske vere in
njenih členov ne poznali le iz postil in dolgih razlag, temveč iz stu-
denca s čistim besedilom Svetega pisma, ter na tej podlagi ostali trdni
v veri ob vseh napadih in disputacijah.14 Vendar pa je posvečal veliko
pozornost tudi komentarjem ter nemškim in slovenskim predgovo-
rom v posameznih izdajah. V predgovorih je običajno posebej nago-
varjal posamezne osebnosti ali skupine ljudi, prav tako pa se je vedno
osredočil tudi na določeno temo. Doslej je v delu Trubarjeva ena dolga
predguvor15 Jože Rajhman znanstveno ovrednotil s teološkega vidika
Trubarjev slovenski predgovor k Ta pervi deil tiga noviga testamenta –
Tiga noviga testamenta ena dolga predgvvor. Ob študiji je izšel tudi reprint
Trubarjevega predgovora.16 Predgovor je obširna Trubarjeva teološka
razprava na 200 straneh o opravičenju človeka pred Bogom kot naj-
pomembnejšem nauku za zveličanje vsakega kristjana ter o drugih
12 Ta drugi deil Noviga testamenta. Faksimile v: Biblia Slavica IV, 3, Paderborn,
München, Wien, Zürich 2006, 480.
13 Faksimile v: Biblia Slavica IV, 3, 608.
14 Sakrausky, Primus Truber: Deutsche Vorreden, 397. – Zbrana dela Primoža Tru-
barja XI, 149–163.
15 Jože Rajhman, Trubarjeva Ena dolga predguvor. Ljubljana 1986.
16 Primož Trubar, Ena dolga predguvor k Novemu testamentu. Reprint. V Ljubljani
1986.– Zbrana dela Primoža Trubarja VIII. Tiga Noviga testamenta ena dolga
predguvor. Ur. zbirke in VIII. knjige Jonatan Vinkler. Ljubljana 2010, 13–208.
77
