Page 291 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 291
BO@IDAR DEBENJAK
56Nevernike bom ostro kaznoval na tem in na onem svetu! Nihče
jim ne bo mogel pomagati.«
57Njih pa, ki verujejo in opravljajo dobra dela, bo obilno nagradil.
Bog ne mara nasilnikov.
58Glej, tako ti razodevamo znamenja Korana in moder opomin.
59V Gospodovih očeh je Jezus kakor Adam: iz zemlje ga je ustvaril
in rekel ’Bodi!’ in pojavil se je.
60To je resnica tvojega Gospoda, zato ne dvomi vanjo!
65O, ljudstvo Knjige! Zakaj se prepirate o Abrahamu? Mar nismo
prejeli Postave in evangelija po njegovem času? Zakaj se ne spame
tujete? –
V suri 19 je nekoliko drugačen povzetek nekanoničnega evange-
lija. Marija zanosi po oznanjenju, ki ga prinese Gabriel »v podobi
čudovitega moškega«, potem in ob rojstvu ni kanoničnega Jožefa,
Marija rodi na samem in je potem obdolžena nemorale; reši jo govo-
reči dojenček Jezus.
16V Knjigi omeni tudi Marijo! Ko se je umaknila pred domačimi
na vzhodno stran
17in je tam stopila za zastor, smo k njej poslali angela Gabriela;
pokazal se ji je v podobi čudovitega moškega.
18»Pred teboj se zatekam k Usmiljenemu, če se ga bojiš!«, je vzklik-
nila.
19»Prav jaz sem poslanec tvojega Gospoda,« je dejal angel, »z vestjo,
da boš rodila krepostnega sina.«
20»Kako bom rodila sina,« je odvrnila ona, »ko pa se me noben
moški ni dotaknil in nikoli nisem nečistovala.«
21Angel pa je odgovoril: »Tako bo! Tvoj Gospodar je dejal: ’To zlah-
ka storim!’ On bo znamenje za ljudi in znak naše milosti. Tako je
vnaprej določeno!«
22Zanosila je in se umaknila na oddaljen kraj.
23Ob porodnih bolečinah je legla pod neko palmo. »Ko bi le pred
tem umrla in bila popolnoma pozabljena,« je vzkliknila.
24Toda angel v bližini jo je poklical: »Ne bodi žalostna! Tvoj Go
spodar je ustvaril potok, ki teče ob tvojih nogah.
25Potresi palmovo deblo in v naročje ti bodo padli sveži datlji!
26Jej in pij in veseli se! Če vidiš kakšnega človeka, mu reci: ’Zaveza-
289
56Nevernike bom ostro kaznoval na tem in na onem svetu! Nihče
jim ne bo mogel pomagati.«
57Njih pa, ki verujejo in opravljajo dobra dela, bo obilno nagradil.
Bog ne mara nasilnikov.
58Glej, tako ti razodevamo znamenja Korana in moder opomin.
59V Gospodovih očeh je Jezus kakor Adam: iz zemlje ga je ustvaril
in rekel ’Bodi!’ in pojavil se je.
60To je resnica tvojega Gospoda, zato ne dvomi vanjo!
65O, ljudstvo Knjige! Zakaj se prepirate o Abrahamu? Mar nismo
prejeli Postave in evangelija po njegovem času? Zakaj se ne spame
tujete? –
V suri 19 je nekoliko drugačen povzetek nekanoničnega evange-
lija. Marija zanosi po oznanjenju, ki ga prinese Gabriel »v podobi
čudovitega moškega«, potem in ob rojstvu ni kanoničnega Jožefa,
Marija rodi na samem in je potem obdolžena nemorale; reši jo govo-
reči dojenček Jezus.
16V Knjigi omeni tudi Marijo! Ko se je umaknila pred domačimi
na vzhodno stran
17in je tam stopila za zastor, smo k njej poslali angela Gabriela;
pokazal se ji je v podobi čudovitega moškega.
18»Pred teboj se zatekam k Usmiljenemu, če se ga bojiš!«, je vzklik-
nila.
19»Prav jaz sem poslanec tvojega Gospoda,« je dejal angel, »z vestjo,
da boš rodila krepostnega sina.«
20»Kako bom rodila sina,« je odvrnila ona, »ko pa se me noben
moški ni dotaknil in nikoli nisem nečistovala.«
21Angel pa je odgovoril: »Tako bo! Tvoj Gospodar je dejal: ’To zlah-
ka storim!’ On bo znamenje za ljudi in znak naše milosti. Tako je
vnaprej določeno!«
22Zanosila je in se umaknila na oddaljen kraj.
23Ob porodnih bolečinah je legla pod neko palmo. »Ko bi le pred
tem umrla in bila popolnoma pozabljena,« je vzkliknila.
24Toda angel v bližini jo je poklical: »Ne bodi žalostna! Tvoj Go
spodar je ustvaril potok, ki teče ob tvojih nogah.
25Potresi palmovo deblo in v naročje ti bodo padli sveži datlji!
26Jej in pij in veseli se! Če vidiš kakšnega človeka, mu reci: ’Zaveza-
289
