Page 30 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 30
RAZPRAVE, [TUDIJE
li iz dežele kot goljufa. In po tem poročilu naj vaša milost prosi nje-
govo knežjo svetlost, da da pregledati moje knjige bogaboječim in
razumnim ljudem, in če kje kaj krivega najdejo, naj Trubarja prepri-
čajo iz svetega pisma, da se je zmotil, pošljejo pa naj pisno s svojim
imenom in priimkom. Na to naj naš pridigar svoje nasprotno mnenje
in zagovor sestavi. In po tem, če bo za krivega spoznan, naj ne bo več
naš pridigar, kot ujetnika ga bomo predali papežu v Rimu.
Skratka, vi, moji gospodje, če hočete biti stanovitni in ne ma-
meluški kristjani, častilakomneži in skopuhi, če hočete bogoljubno
vladati v tej deželi in ne zapasti hudiču, tedaj morate zdajle v začetku
te nove vlade [poudaril J. V.; uti possidetis, ita possideatis; s strani
stanov bi to pomenilo pritisk za potrditev priposestvovanega privi-
legija] znova temeljito, jasno in na ves glas pisno, ustno in javno
izpovedati svojo vero ob nevarnosti za vse svoje imetje, život in živ-
ljenje, ženo in otroke ter odkrito pisati knežji svetlosti, da spozna-
vate in priznavate, da je augsburška veroizpoved s svojim naukom,
vero, božjimi službami, obredi in cerkvenimi redi sestavljena povsem
v skladu in soglasju z božjo besedo v svetem pismu; od nje ti dežel-
ni stanovi nikakor nočejo odstopiti, in hočejo z božjo pomočjo
vsemogočnega stanovitni ostati pri svoji veri, ki so jo poprej večkrat
izpovedali rimsko cesarskemu veličanstvu itd., njegove knežje mi-
losti predragemu očetu preslavnega spomina; pri tem pa hočejo po
svoji dolžnosti pokazati in izkazati njegovi knežji svetlosti, z imet-
jem, s krvjo in z vsem sleherno zvesto in voljno poslušnost v vsaki
stvari, ki ni proti Bogu.
Po vsem tem pričakujte od knežje svetlosti, da ne bo silila in na-
ganjala deželnih stanov in njih pridigarjev proti tej izpovedi, veri,
nauku, obredom, cerkvenim redom itd. Kajti v resnici, vi gospodje, če
boste zdaj malodušni, obupani in če se hočete hliniti, je hudič že
napravil luknjo v našo cerkev in zmagal, šibke ude naše cerkve resno
vznemiril in pohujšal, zato bodite v tem pošteni, vrli in stanovitni v
pisanju itd.30
Zdi se, da je ključna pasaža citiranega navedka naslednja: »[T]edaj
morate zdajle v začetku te nove vlade [poudaril J. V.] znova temeljito,
jasno in na ves glas pisno, ustno in javno izpovedati svojo vero«. V tej
30 J. Rajhman, n. d., 193–194.
28
li iz dežele kot goljufa. In po tem poročilu naj vaša milost prosi nje-
govo knežjo svetlost, da da pregledati moje knjige bogaboječim in
razumnim ljudem, in če kje kaj krivega najdejo, naj Trubarja prepri-
čajo iz svetega pisma, da se je zmotil, pošljejo pa naj pisno s svojim
imenom in priimkom. Na to naj naš pridigar svoje nasprotno mnenje
in zagovor sestavi. In po tem, če bo za krivega spoznan, naj ne bo več
naš pridigar, kot ujetnika ga bomo predali papežu v Rimu.
Skratka, vi, moji gospodje, če hočete biti stanovitni in ne ma-
meluški kristjani, častilakomneži in skopuhi, če hočete bogoljubno
vladati v tej deželi in ne zapasti hudiču, tedaj morate zdajle v začetku
te nove vlade [poudaril J. V.; uti possidetis, ita possideatis; s strani
stanov bi to pomenilo pritisk za potrditev priposestvovanega privi-
legija] znova temeljito, jasno in na ves glas pisno, ustno in javno
izpovedati svojo vero ob nevarnosti za vse svoje imetje, život in živ-
ljenje, ženo in otroke ter odkrito pisati knežji svetlosti, da spozna-
vate in priznavate, da je augsburška veroizpoved s svojim naukom,
vero, božjimi službami, obredi in cerkvenimi redi sestavljena povsem
v skladu in soglasju z božjo besedo v svetem pismu; od nje ti dežel-
ni stanovi nikakor nočejo odstopiti, in hočejo z božjo pomočjo
vsemogočnega stanovitni ostati pri svoji veri, ki so jo poprej večkrat
izpovedali rimsko cesarskemu veličanstvu itd., njegove knežje mi-
losti predragemu očetu preslavnega spomina; pri tem pa hočejo po
svoji dolžnosti pokazati in izkazati njegovi knežji svetlosti, z imet-
jem, s krvjo in z vsem sleherno zvesto in voljno poslušnost v vsaki
stvari, ki ni proti Bogu.
Po vsem tem pričakujte od knežje svetlosti, da ne bo silila in na-
ganjala deželnih stanov in njih pridigarjev proti tej izpovedi, veri,
nauku, obredom, cerkvenim redom itd. Kajti v resnici, vi gospodje, če
boste zdaj malodušni, obupani in če se hočete hliniti, je hudič že
napravil luknjo v našo cerkev in zmagal, šibke ude naše cerkve resno
vznemiril in pohujšal, zato bodite v tem pošteni, vrli in stanovitni v
pisanju itd.30
Zdi se, da je ključna pasaža citiranega navedka naslednja: »[T]edaj
morate zdajle v začetku te nove vlade [poudaril J. V.] znova temeljito,
jasno in na ves glas pisno, ustno in javno izpovedati svojo vero«. V tej
30 J. Rajhman, n. d., 193–194.
28
