Page 27 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 27
JONATAN VINKLER
bodeš ti eniga volka našal, zlasti, de ti vvidertauferji ravnu koker ty
menihi svoj trošt na svojo lastno pravico inu dela stavio, de Boga na
lažo stavio v njegovi oblubi, kadar se ony zupet puste karstiti inu s
tem ta pervi inu pravi karst cilu k ničemer sture, krivu vuče od te
s. večerje, kakor de bi se tukaj ništer druziga ne prejelu kakor kruh
inu vinu, inu nakladajo tem karsčenikom nepotrebne butore, rezdyra-
jo tu gospodinstvu, pravio, de je krivu kaj lastniga imejti, ferrahtajo
posvitno gosposčino koker en stan teh nevernikov, zvernejo okuli inu rezdy-
rajo vse try Božje štiffte inu postave, zlasti ta cerkovni, posvitni inu hišni re-
giment [poudaril J. V.].24
Toda tukaj je pri Trubarju že govora o odporu proti zavračanju
celotnega pozemskega družbenega ustrojstva in ne le (deželne) obla
sti, kar pa je predmet onstran tukajšnje obravnave.25
Da je Trubar dovolj tesen (politični) stik med duhovno avtoriteto
in posvetno oblastjo tedanje dobe ter z njim povezana razmerja rafi-
niranega prepričevanja in pritiska razumel zelo dobro ter znal glede
tega potrebna retorična izrazila tudi prav spretno uporabljati, ni
nobenega dvoma. Izrazit primer omenjenega je Trubarjevo prepriče-
vanje nadvojvode Maksimilijana,26 naj podpre tisk protestantskih
knjig v južnoslovanskih jezikih. Slovenski reformator je namreč 15.
julija 1560 iz Stuttgarta odposlal pismo, v katerega je postavil nas-
lednje besede:
Zato vaše kraljevo veličanstvo spet v imenu in zaradi slovenske in
hrvaške cerkve najponižneje silno prosim, da bi se zavoljo Kristusa in
njegove časti hotelo pogajati z gospodi in deželani na Avstrijskem,
Štajerskem in Koroškem (doslej sem samo pri Kranjcih nabral, s čimer
sem plačal slovenski tisk) in z ogrskimi in hrvaškimi grofi in gospodi
ter jih pripraviti, da bi nam pomagali zalagati slovenski in hrvaški
tisk … In to so dolžni toliko bolj kot drugi narodi, ker uporabljajo ta
24 P. Trubar, Hišna postila d. Martina Lutheria, Tübingen 1595, 178 (z2), http://www.
dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-02UIU4RU (18. 9. 2014).
25 Glej Albert Kos, Družbeni nazor slovenskih protestantov, doktorska disertacija, Ljubljana
1946, in tudi Tomislav Vignjevič, Trije redovi sveta in reformacija, v: Vera in hotenja.
Študije o Primožu Trubarju inu njegovem času, ur. Sašo Jerše, Ljubljana 2009, 129.
26 Habsburški princ je postal leta 1562 češki, 1563 ogrski kralj in leto za tem (1564)
cesar.
25
bodeš ti eniga volka našal, zlasti, de ti vvidertauferji ravnu koker ty
menihi svoj trošt na svojo lastno pravico inu dela stavio, de Boga na
lažo stavio v njegovi oblubi, kadar se ony zupet puste karstiti inu s
tem ta pervi inu pravi karst cilu k ničemer sture, krivu vuče od te
s. večerje, kakor de bi se tukaj ništer druziga ne prejelu kakor kruh
inu vinu, inu nakladajo tem karsčenikom nepotrebne butore, rezdyra-
jo tu gospodinstvu, pravio, de je krivu kaj lastniga imejti, ferrahtajo
posvitno gosposčino koker en stan teh nevernikov, zvernejo okuli inu rezdy-
rajo vse try Božje štiffte inu postave, zlasti ta cerkovni, posvitni inu hišni re-
giment [poudaril J. V.].24
Toda tukaj je pri Trubarju že govora o odporu proti zavračanju
celotnega pozemskega družbenega ustrojstva in ne le (deželne) obla
sti, kar pa je predmet onstran tukajšnje obravnave.25
Da je Trubar dovolj tesen (politični) stik med duhovno avtoriteto
in posvetno oblastjo tedanje dobe ter z njim povezana razmerja rafi-
niranega prepričevanja in pritiska razumel zelo dobro ter znal glede
tega potrebna retorična izrazila tudi prav spretno uporabljati, ni
nobenega dvoma. Izrazit primer omenjenega je Trubarjevo prepriče-
vanje nadvojvode Maksimilijana,26 naj podpre tisk protestantskih
knjig v južnoslovanskih jezikih. Slovenski reformator je namreč 15.
julija 1560 iz Stuttgarta odposlal pismo, v katerega je postavil nas-
lednje besede:
Zato vaše kraljevo veličanstvo spet v imenu in zaradi slovenske in
hrvaške cerkve najponižneje silno prosim, da bi se zavoljo Kristusa in
njegove časti hotelo pogajati z gospodi in deželani na Avstrijskem,
Štajerskem in Koroškem (doslej sem samo pri Kranjcih nabral, s čimer
sem plačal slovenski tisk) in z ogrskimi in hrvaškimi grofi in gospodi
ter jih pripraviti, da bi nam pomagali zalagati slovenski in hrvaški
tisk … In to so dolžni toliko bolj kot drugi narodi, ker uporabljajo ta
24 P. Trubar, Hišna postila d. Martina Lutheria, Tübingen 1595, 178 (z2), http://www.
dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-02UIU4RU (18. 9. 2014).
25 Glej Albert Kos, Družbeni nazor slovenskih protestantov, doktorska disertacija, Ljubljana
1946, in tudi Tomislav Vignjevič, Trije redovi sveta in reformacija, v: Vera in hotenja.
Študije o Primožu Trubarju inu njegovem času, ur. Sašo Jerše, Ljubljana 2009, 129.
26 Habsburški princ je postal leta 1562 češki, 1563 ogrski kralj in leto za tem (1564)
cesar.
25
