Page 345 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 345
VINCENC RAJ[P
Geografski okvir »slovenske reformacije« želim predstaviti na
osnovi Ortelijevega atlasa.
Ortelij je v Trubarjevem času v atlasu Theatrum Orbis Terrarum27
opisal slovenski in širši slovanski prostor takole:
Es sein vor Zeitten zwischen dem Adratischen Meer und König
reich Ungern / zwo herrlicher Landschafften gewesen / die man Illyri-
cum und Dalmatiam nennte / unter welche die erste zu disen Zeiten /
und vil stück und Länder / Nemlich Kernten / Croatien / Crain / und
marcam Sclauonicam, so jetzt gemeiniglich die Windische Marck ge-
nennet wird, ist zerrissen und geteilet worden. Etliche zelen Bosn am
auch dazu / und setzen auch die alten Dalmater und Liburnam unter
die Illyrer. Aber heutigen tages sind die Grenitzen dieser Land und
Prouintien einander vermenget. Diß Land aber / ist dieser Zeit zum
Theil dem Königreich Ungern / zum theil den Venedigern unterthe-
nig / und wohnen die Leut gemeinglich in hülzern Gebäuden / mit
stro bedekt / usgenommen wenig Stett am ufer gelegen / in denen
man etwas leutseeliger lebet / und hat ein sehr sehr guten und fruch-
tbaren Boden. Zwei Fluß / nemblich / die Saw und die Trab /durchfe-
uchten das ganze Land. Sovil sagt Münsterus.
Georgius Reithammer aber sagt, / das der Name Illyricum schier
unmeßlich weit sich erstreckt und ausgebreitet habe / und meinet das
unter demselben die Dalmatiner / Liburnia (Crabaten genannt) His-
terich und Crain begriffen sein. Er hat dieser Länder / nemblich /
Kernten / Steir und Histerich beschreibungen / welch wir dann / weil
in dieser Tafel begriffen sein /gerne hierher haben setzen wöllen. […]
Croatia, so vor Zeiten Liburnia gewesen / auf unser Sprach Crabaten /
ligt zwischen den Flussen Culpa, der Saw / und dem oberen Moesia.
Steir / so etliche Valeriam, etliche Iapigiam nennen. […] Die Grau-
enschaft Cilliae wird auch zu diesem Land gerechnet.
Die Sclavonische Sprach (damit wir auch daruon etwas melden)
so etliche die Windische heissen / und bey den latinis Illirica soll ge-
nannt sein / gehet dieser zeit am weitesten / als die sich von dem
Adriatischen Meer / bis an Oceanum oder hohe Meer gegen Mitter
nacht streckt / Dann es brauchen sich derselben die Histerischen /
27 Abraham Ortelius, Theatrum Orbis Terrarum. Gedruckt zu Nuermberg durch
Johann Koler anno MDLXXII. Karta 41, 93, opis 158.
343
Geografski okvir »slovenske reformacije« želim predstaviti na
osnovi Ortelijevega atlasa.
Ortelij je v Trubarjevem času v atlasu Theatrum Orbis Terrarum27
opisal slovenski in širši slovanski prostor takole:
Es sein vor Zeitten zwischen dem Adratischen Meer und König
reich Ungern / zwo herrlicher Landschafften gewesen / die man Illyri-
cum und Dalmatiam nennte / unter welche die erste zu disen Zeiten /
und vil stück und Länder / Nemlich Kernten / Croatien / Crain / und
marcam Sclauonicam, so jetzt gemeiniglich die Windische Marck ge-
nennet wird, ist zerrissen und geteilet worden. Etliche zelen Bosn am
auch dazu / und setzen auch die alten Dalmater und Liburnam unter
die Illyrer. Aber heutigen tages sind die Grenitzen dieser Land und
Prouintien einander vermenget. Diß Land aber / ist dieser Zeit zum
Theil dem Königreich Ungern / zum theil den Venedigern unterthe-
nig / und wohnen die Leut gemeinglich in hülzern Gebäuden / mit
stro bedekt / usgenommen wenig Stett am ufer gelegen / in denen
man etwas leutseeliger lebet / und hat ein sehr sehr guten und fruch-
tbaren Boden. Zwei Fluß / nemblich / die Saw und die Trab /durchfe-
uchten das ganze Land. Sovil sagt Münsterus.
Georgius Reithammer aber sagt, / das der Name Illyricum schier
unmeßlich weit sich erstreckt und ausgebreitet habe / und meinet das
unter demselben die Dalmatiner / Liburnia (Crabaten genannt) His-
terich und Crain begriffen sein. Er hat dieser Länder / nemblich /
Kernten / Steir und Histerich beschreibungen / welch wir dann / weil
in dieser Tafel begriffen sein /gerne hierher haben setzen wöllen. […]
Croatia, so vor Zeiten Liburnia gewesen / auf unser Sprach Crabaten /
ligt zwischen den Flussen Culpa, der Saw / und dem oberen Moesia.
Steir / so etliche Valeriam, etliche Iapigiam nennen. […] Die Grau-
enschaft Cilliae wird auch zu diesem Land gerechnet.
Die Sclavonische Sprach (damit wir auch daruon etwas melden)
so etliche die Windische heissen / und bey den latinis Illirica soll ge-
nannt sein / gehet dieser zeit am weitesten / als die sich von dem
Adriatischen Meer / bis an Oceanum oder hohe Meer gegen Mitter
nacht streckt / Dann es brauchen sich derselben die Histerischen /
27 Abraham Ortelius, Theatrum Orbis Terrarum. Gedruckt zu Nuermberg durch
Johann Koler anno MDLXXII. Karta 41, 93, opis 158.
343
