Page 419 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 419
DU[AN VOGLAR
Zelo pomembni sta v monografiji IV. in V. poglavje, ki sta name-
njeni raziskavi vsebinskega grajenja slovenskega cerkvenega reda. Prvo
je podroben popis enot (poglavja, razdelki, navodila, nauki, pridige,
molitve, zgledi itn.; od strani do strani) v Cerkovni ordningi in njiho-
vega stvarnega razmerja do različnih cerkvenih redov na Nemškem
in enot v njih (63–84). Dotlej so pisci o Trubarjevem cerkvenem redu
le zelo posplošeno govorili o virih in Trubarjevem prevajanju ali pri-
rejanju, niso pa se lotevali podrobnih primerjav. Temu pregledu, ki
ima naslov Indeks vsebine in virov (IV. Inhalts- und Quellenindex) in pri-
merjalno zajema tudi Trubarjevo malo agendo iz leta 1575 in Dalma-
tinovo agendo iz leta 1585, sledi poglavje Notranja geneza (V. Innere
Entstehungsgeschichte, 85–122). V njem je Kidrič natančno razgrnil in
komentiral pomene, namene, vzroke in posledice podatkov, kakršne
je nanizal v IV. poglavju. S svojim izrisom oblikovanja knjige je sesta-
vil temelj za ovrednotenje vsebine Cerkovne ordninge in tudi Trubarja
kot organizatorja in teologa slovenske Cerkve. Prav zato je uredništvo
revije izbralo za prevod ta del Kidričeve monografije.
V nadaljevanju knjige so še poglavja o jeziku (123–139), odnosih
med več redakcijami in prevodi istega besedila (140–148) ter sklepnih
ugotovitvah (149–153).
V prevodu so s številko med oglatima oklepajema označeni začetki
strani v monografiji. Tri pike med oglatima oklepajema označujejo
mesto, kjer prevod ne zajame dela izvirnika. Opombe pod črto, ki so v
izvirniku številčene na vsaki strani posebej, so zbrane na koncu prevo-
da in oštevilčene tekoče. V besedilo in opombe so med oglatima okle-
pajema vstavljena nujna pojasnila ali dopolnila na podlagi Kidričevih
navedb na drugih mestih v monografiji (npr. popolni naslovi tiskov).
Navedki iz Trubarjevega slovenskega besedila so prevzeti iz znanstvene
izdaje Zbrana dela Primoža Trubarja (okrajšava: ZD; urednik Igor Grdina;
II. knjiga, 2003, uredila Fanika Krajnc Vrečko; III. knjiga, 2005, uredil
Jonatan Vinkler). Cerkovna ordninga je natisnjena v III. knjigi (227–578;
spremna študija: Jonatan Vinkler, Slovenska protestantska veroizpoved in
cerkveni red za vse dni v letu, 605–644). Ob Kidričeve navedbe strani v
izvirniku so med oglatima oklepajema dodane strani v ZD; to olajša
bralcu vpogled v sobesedilo in sploh v Trubarjev cerkveni red.
Dušan Voglar
417
Zelo pomembni sta v monografiji IV. in V. poglavje, ki sta name-
njeni raziskavi vsebinskega grajenja slovenskega cerkvenega reda. Prvo
je podroben popis enot (poglavja, razdelki, navodila, nauki, pridige,
molitve, zgledi itn.; od strani do strani) v Cerkovni ordningi in njiho-
vega stvarnega razmerja do različnih cerkvenih redov na Nemškem
in enot v njih (63–84). Dotlej so pisci o Trubarjevem cerkvenem redu
le zelo posplošeno govorili o virih in Trubarjevem prevajanju ali pri-
rejanju, niso pa se lotevali podrobnih primerjav. Temu pregledu, ki
ima naslov Indeks vsebine in virov (IV. Inhalts- und Quellenindex) in pri-
merjalno zajema tudi Trubarjevo malo agendo iz leta 1575 in Dalma-
tinovo agendo iz leta 1585, sledi poglavje Notranja geneza (V. Innere
Entstehungsgeschichte, 85–122). V njem je Kidrič natančno razgrnil in
komentiral pomene, namene, vzroke in posledice podatkov, kakršne
je nanizal v IV. poglavju. S svojim izrisom oblikovanja knjige je sesta-
vil temelj za ovrednotenje vsebine Cerkovne ordninge in tudi Trubarja
kot organizatorja in teologa slovenske Cerkve. Prav zato je uredništvo
revije izbralo za prevod ta del Kidričeve monografije.
V nadaljevanju knjige so še poglavja o jeziku (123–139), odnosih
med več redakcijami in prevodi istega besedila (140–148) ter sklepnih
ugotovitvah (149–153).
V prevodu so s številko med oglatima oklepajema označeni začetki
strani v monografiji. Tri pike med oglatima oklepajema označujejo
mesto, kjer prevod ne zajame dela izvirnika. Opombe pod črto, ki so v
izvirniku številčene na vsaki strani posebej, so zbrane na koncu prevo-
da in oštevilčene tekoče. V besedilo in opombe so med oglatima okle-
pajema vstavljena nujna pojasnila ali dopolnila na podlagi Kidričevih
navedb na drugih mestih v monografiji (npr. popolni naslovi tiskov).
Navedki iz Trubarjevega slovenskega besedila so prevzeti iz znanstvene
izdaje Zbrana dela Primoža Trubarja (okrajšava: ZD; urednik Igor Grdina;
II. knjiga, 2003, uredila Fanika Krajnc Vrečko; III. knjiga, 2005, uredil
Jonatan Vinkler). Cerkovna ordninga je natisnjena v III. knjigi (227–578;
spremna študija: Jonatan Vinkler, Slovenska protestantska veroizpoved in
cerkveni red za vse dni v letu, 605–644). Ob Kidričeve navedbe strani v
izvirniku so med oglatima oklepajema dodane strani v ZD; to olajša
bralcu vpogled v sobesedilo in sploh v Trubarjev cerkveni red.
Dušan Voglar
417
