Page 415 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 415
FRANCE KIDRI^
sklepa, da Trubar ne bi leta 1575 v svoji mali agendi tako pogosto opozarjal ko-
roških in štajerskih pastorjev na svoj cerkveni red iz leta 1564, če ne bi vedel, da
je med njimi ohranjenih tudi nekaj izvodov zaplenjene Cerkovne ordinge.]
13 105b 9–13; 1 Tim 1,17. [436: Natu timu večnimu inu vselei živimu, nevidečimu
inu samimu modrimu Gospudi Bogu inu krallu bodi vsa čast, hvala vselei inu
vekoma. Amen.]
14 Agenda [1575] 481–482 [ZD II 375–376].
15 Agenda [1575] 482–486 [ZD II 376–379].
16 110a 8–18 [ZD III 445, Ta očyta izpuvid]: In summa: iest ne sem muiga Gospudi
Boga iz celiga muiga serca, iz cele misli, iz cele močy inu s celo dušo lubil inu nega
bessedi, tu ie tim Božym oblubom inu prytežom, cilu inu terdnu ne sem veroval,
iest ne sem tudi muiga bližniga lubil, koker sam sebe. Inu iest ne sem te oblube
inu zaveze tiga muiga s. kersta popolnoma deržal, temuč sem to isto mnogeteri
viži inu čestu z miuemi missalmi, z bessedami inu z dianem prelomil inu pregre-
šil. Le-te inu vse muie grehe, katerih iest zdai ne morem zmisliti, ne tih istih prov
zastopiti, ne prešteti, te iste vse iest spoznam inu se izpovem Gospudi Bogu (…).
17 1242a 14–15 [475]: inu za vse nosseče žene [prossimo]; pomagai nim inu reši nee
od nih zlega inu terplena (…). [Tudi v posebni kratki skupni molitvi in litanijah,
468, 478.]
18 1242a 19–22 [475]:Inu suseb tukaj prossyte za tiga N. N., kir zdai v velikih nadlu-
gah, v bolezni &c. leži, de nemu Gospud Bug na duši inu tellessu milostivu po-
maga.
19 119b 11–12 [464]: inu suseb na to gosposčino, malo inu veliko, le-te naše Crainske
dežele (gledai milostivu); W [württemberški cerkveni red 1559] 78b 12–14: und
sonderlich auff unsern gnädigen Landtsfürsten und Herrn, auch alle seine Räth
und Amptleut. – 124b 12–16 [474]: [Ti hočeš tudi tei naši deželski gosposčini inu
oblastnikom, našimu gospudi cessariu, vsem kersčanskim krallom, vyudom,
gospudom inu] vsimu Rymskimu rayhu, suseb tei naši gosposčini le-te naše de-
žele, našimu gospudi lanchauptmanu, lancverbežerju, victomu, vsem knezom,
gospudom, žlahtnikom, deželanom, burgermoištrom, rihtariem, mali inu veliki
gosposčini (… dati tuio gnado …). W 82b 10–13: Haus Württemberg!
20 124b 16–19 [474]: [Ti hočeš …] potle tei naši vsi voiski, vitezom inu žolneriem, kir
na krayu te naše dežele pruti tim Turkom leže inu voiskuio [… dati tuio gnado …].
1242a 30–1242b 1 [475–476]: [Prossimo tudi za ta deželski myr,] de nas Bug oba-
ruie pred Turki […]. 125a 10 [477, litanije]: Pred to sylno turško roko (Obari nas
Gospud Bug). 125b 18 [478, litanije]: Našimu cessariu inu krallu te Turke inu nih
[tj. njune] souvražnike premagati (Usliši nas lubi Gospud Bug).
21 1242a 10–11 [475]: Prossimo tudi za vse naše lube brate inu sestre, kir so po vsem
sveitu razločeni inu rezkropleni [, kateri so z velikimi nadlugami, z buštvom, z
bolezanmi, žalostio, s težkimi izkušnavami, s pregananem, z iečo za volo te prave
vere obdani inu obloženi]. – [Prim. 465: Vsigamogoči, Večni Bug (…) ohrani inu
obderži to tuio cerkov sred ž nimi služabniki, kir so po vsim sveitu rezkropleni
(…).]
22 1242a 23–29 [475]: Prossimo tudi za te boge ludy, kir so pod teim papežom, kir v
zmotni, krivi veri inu z nepokoino vystio prebivaio inu nemaio te čiste bessede
413
sklepa, da Trubar ne bi leta 1575 v svoji mali agendi tako pogosto opozarjal ko-
roških in štajerskih pastorjev na svoj cerkveni red iz leta 1564, če ne bi vedel, da
je med njimi ohranjenih tudi nekaj izvodov zaplenjene Cerkovne ordinge.]
13 105b 9–13; 1 Tim 1,17. [436: Natu timu večnimu inu vselei živimu, nevidečimu
inu samimu modrimu Gospudi Bogu inu krallu bodi vsa čast, hvala vselei inu
vekoma. Amen.]
14 Agenda [1575] 481–482 [ZD II 375–376].
15 Agenda [1575] 482–486 [ZD II 376–379].
16 110a 8–18 [ZD III 445, Ta očyta izpuvid]: In summa: iest ne sem muiga Gospudi
Boga iz celiga muiga serca, iz cele misli, iz cele močy inu s celo dušo lubil inu nega
bessedi, tu ie tim Božym oblubom inu prytežom, cilu inu terdnu ne sem veroval,
iest ne sem tudi muiga bližniga lubil, koker sam sebe. Inu iest ne sem te oblube
inu zaveze tiga muiga s. kersta popolnoma deržal, temuč sem to isto mnogeteri
viži inu čestu z miuemi missalmi, z bessedami inu z dianem prelomil inu pregre-
šil. Le-te inu vse muie grehe, katerih iest zdai ne morem zmisliti, ne tih istih prov
zastopiti, ne prešteti, te iste vse iest spoznam inu se izpovem Gospudi Bogu (…).
17 1242a 14–15 [475]: inu za vse nosseče žene [prossimo]; pomagai nim inu reši nee
od nih zlega inu terplena (…). [Tudi v posebni kratki skupni molitvi in litanijah,
468, 478.]
18 1242a 19–22 [475]:Inu suseb tukaj prossyte za tiga N. N., kir zdai v velikih nadlu-
gah, v bolezni &c. leži, de nemu Gospud Bug na duši inu tellessu milostivu po-
maga.
19 119b 11–12 [464]: inu suseb na to gosposčino, malo inu veliko, le-te naše Crainske
dežele (gledai milostivu); W [württemberški cerkveni red 1559] 78b 12–14: und
sonderlich auff unsern gnädigen Landtsfürsten und Herrn, auch alle seine Räth
und Amptleut. – 124b 12–16 [474]: [Ti hočeš tudi tei naši deželski gosposčini inu
oblastnikom, našimu gospudi cessariu, vsem kersčanskim krallom, vyudom,
gospudom inu] vsimu Rymskimu rayhu, suseb tei naši gosposčini le-te naše de-
žele, našimu gospudi lanchauptmanu, lancverbežerju, victomu, vsem knezom,
gospudom, žlahtnikom, deželanom, burgermoištrom, rihtariem, mali inu veliki
gosposčini (… dati tuio gnado …). W 82b 10–13: Haus Württemberg!
20 124b 16–19 [474]: [Ti hočeš …] potle tei naši vsi voiski, vitezom inu žolneriem, kir
na krayu te naše dežele pruti tim Turkom leže inu voiskuio [… dati tuio gnado …].
1242a 30–1242b 1 [475–476]: [Prossimo tudi za ta deželski myr,] de nas Bug oba-
ruie pred Turki […]. 125a 10 [477, litanije]: Pred to sylno turško roko (Obari nas
Gospud Bug). 125b 18 [478, litanije]: Našimu cessariu inu krallu te Turke inu nih
[tj. njune] souvražnike premagati (Usliši nas lubi Gospud Bug).
21 1242a 10–11 [475]: Prossimo tudi za vse naše lube brate inu sestre, kir so po vsem
sveitu razločeni inu rezkropleni [, kateri so z velikimi nadlugami, z buštvom, z
bolezanmi, žalostio, s težkimi izkušnavami, s pregananem, z iečo za volo te prave
vere obdani inu obloženi]. – [Prim. 465: Vsigamogoči, Večni Bug (…) ohrani inu
obderži to tuio cerkov sred ž nimi služabniki, kir so po vsim sveitu rezkropleni
(…).]
22 1242a 23–29 [475]: Prossimo tudi za te boge ludy, kir so pod teim papežom, kir v
zmotni, krivi veri inu z nepokoino vystio prebivaio inu nemaio te čiste bessede
413
