Page 44 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 44
RAZPRAVE, [TUDIJE
Majda Merše
MEGISERJEVA SLOVARJA 1592 IN 1603
v slovenski jezikoslovni zavesti
ter prekrivnost slovenskega besedja v njih
0 Megiserjev štirijezični slovar z nemškim izhodiščem DICTIONA-
RIVM QVATVOR LINGVARVM iz leta 1592 in njegov večjezični slovar
The∫aurus Polyglottus iz leta 1603 sta prva večjezična slovarja s sloven-
skim jezikom v ustreznični vlogi. Slovarja, ki po zaslugi nemškega
šolnika, jezikoslovca, zgodovinarja in polihistorja1 Megiserja priče-
njata zgodovino slovenskega slovaropisja v obliki knjižnih izdaj, sta
bila hitro opažena in kot gradivski vir upoštevana pri nadaljnjih
slovarjih z vključenim slovenskim jezikom. Megiserjev štirijezični
slovar (MD 1592) je npr. omenjen v Pohlinovem delu Bibliotheca car-
nioliae (1803: 265–266), Kopitar pa je v dodatku k svoji slovnici na
seznam slovenskih knjižnih izdaj iz druge polovice 16. stoletja uvrstil
tudi oba Megiserjeva slovarja (Kopitar 1808/1809: 435–438). Ob MD
1592 je pripisal, da zajema besedje koroško-slovenskega narečja,2 da
več opazno germaniziranih besed nosi oznako Carn. ’kranjsko’ in da
so pod oznako Cr. navedene hrvaške besede (Kopitar 1808/1809:
435–436). Dobrovský se v pismih pridružuje Kopitarjevemu mnenju,
da slovničar in slovaropisec ne smeta ustvarjati jezika in biti zakono-
dajalca, ampak morata biti le zvesta poročevalca tega, kar je določila
1 Prim. Logar 1933: 84. – Hieronim Megiser (Stuttgart 1554 ali 1555 – Linz 1619)
je študiral na univerzi v Tübingenu pri humanistu in filologu Nikodemu Frischlinu
in 1577 dosegel stopnjo magistra; med drugim je bil 1580/81 domači učitelj v
protestantski plemiški družini Khisl na Fužinah blizu Ljubljane, 1591–92 nad
vojvodov in stanovski zgodovinopisec v Gradcu in 1593–1601 rektor protestantske
stanovske gimnazije v Celovcu.
2 »Der Dialekt dieſes Dictionarii ſollte der Kärntniſch-Windiſche ſeyn« (Kopitar
1808/1809, 435–436).
42
Majda Merše
MEGISERJEVA SLOVARJA 1592 IN 1603
v slovenski jezikoslovni zavesti
ter prekrivnost slovenskega besedja v njih
0 Megiserjev štirijezični slovar z nemškim izhodiščem DICTIONA-
RIVM QVATVOR LINGVARVM iz leta 1592 in njegov večjezični slovar
The∫aurus Polyglottus iz leta 1603 sta prva večjezična slovarja s sloven-
skim jezikom v ustreznični vlogi. Slovarja, ki po zaslugi nemškega
šolnika, jezikoslovca, zgodovinarja in polihistorja1 Megiserja priče-
njata zgodovino slovenskega slovaropisja v obliki knjižnih izdaj, sta
bila hitro opažena in kot gradivski vir upoštevana pri nadaljnjih
slovarjih z vključenim slovenskim jezikom. Megiserjev štirijezični
slovar (MD 1592) je npr. omenjen v Pohlinovem delu Bibliotheca car-
nioliae (1803: 265–266), Kopitar pa je v dodatku k svoji slovnici na
seznam slovenskih knjižnih izdaj iz druge polovice 16. stoletja uvrstil
tudi oba Megiserjeva slovarja (Kopitar 1808/1809: 435–438). Ob MD
1592 je pripisal, da zajema besedje koroško-slovenskega narečja,2 da
več opazno germaniziranih besed nosi oznako Carn. ’kranjsko’ in da
so pod oznako Cr. navedene hrvaške besede (Kopitar 1808/1809:
435–436). Dobrovský se v pismih pridružuje Kopitarjevemu mnenju,
da slovničar in slovaropisec ne smeta ustvarjati jezika in biti zakono-
dajalca, ampak morata biti le zvesta poročevalca tega, kar je določila
1 Prim. Logar 1933: 84. – Hieronim Megiser (Stuttgart 1554 ali 1555 – Linz 1619)
je študiral na univerzi v Tübingenu pri humanistu in filologu Nikodemu Frischlinu
in 1577 dosegel stopnjo magistra; med drugim je bil 1580/81 domači učitelj v
protestantski plemiški družini Khisl na Fužinah blizu Ljubljane, 1591–92 nad
vojvodov in stanovski zgodovinopisec v Gradcu in 1593–1601 rektor protestantske
stanovske gimnazije v Celovcu.
2 »Der Dialekt dieſes Dictionarii ſollte der Kärntniſch-Windiſche ſeyn« (Kopitar
1808/1809, 435–436).
42
