Page 189 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 189
VANJA KOČEVAR
»[…] če se Vaša Visokost splošno milostno odloči in ima za pametno,
da v svojih deželah ne bo trpela nobenega evangeličanskega deželana,
temveč [da te] odstrani in da Vaša Visokost, kot vladajoči gospod in
deželni knez [to odredi] z rednim generalnim naznanilom in da se zato
postavi primeren rok ter ne tako nenadno kot to počne gospod škof,
potemtakem bodo Kranjci spoštljivi ter to težko breme potrpežljivo nosili
skupaj z drugimi deželami. Vendar naj se jih pred tem odveže zaobljube
in naj dobijo deželnoknežja spričevala, da so razen vere, v kateri se zoper
deželnega kneza niso nikoli pregrešili, sicer v političnih zadevah vedno
opravili in izvršili vse, kar se spodobi za pokorne deželane in naj se upo-
števa, da so se pokorni deželani od davnih časov do sedaj za varovanje
meje ter dežel, ki ležijo za njo in za ohranitev gospoda in deželnega kneza,
kot tudi njegove žene, otrok ter celotnega imetja, za zelo hvalevredno
Avstrijsko hišo postavili na razpolago in žrtvovali svojo kri ter celotno
premoženje, dostikrat so plačevali dolgove svojega gospoda, tako da so
naravnost obubožali. Ker deželani in njihovi ob izgonu nimajo potrebne
popotnice in svojega [premoženja] ne morejo prodati, je zato upati, da
bodo zavoljo svoje zvestobe in zglednega služenja smeli umreti v svoji
domovini ter poleg prejšnjih dobili še več svoboščin, ne pa da se jim
jemlje tiste svoboščine, ki so jih njihovi predniki [pri]dobili z imetjem
in krvjo. Tako se hočejo [kranjski deželani] skupaj in poleg drugih dveh
dežel potrpežljivo izkazati in nositi naloženi križ; sodbo ali so to za Av-
strijsko hišo zaslužili, pa bodo prepustili ukazom vsemogočnega Boga.«27
27 Prosti prevod besedila: »[…] wann sich I. Dt universaliter gn. entschlüssen und für
rathsam befinden, in iren landen kein evangelischen landman zu dulden, sondern
hinwegzuschaffen, und das solches von I. Dt als regierenden herren und landsfürsten
durch ordenliche generalintimation und gebung ainer zimblichen frist und nit so
abruptim, wie von dem herren bischof beschehen, vogt, so dann sein die von crain
uhrbiettig, dergleichen schwäre purd mit und neben den andern landen geduldig
zu tragen, doch das sie vorher irer glüb erlassen und landtsfürstliche kundtschaff-
ten haben, das sie ausser der religion, in dero sie sich auch gegen ieren herren und
landtsf ürsten nie vergriffen, sonsten in politicis alles das gelaist und volzogen haben,
was gehorsamen landleuthen gebüerth, und hindangesetzt, das die gehorsambiste
landtschafft von undencklichen zeiten hero zu behüet der granitzen und der darhinder
ligende lande zu erhaltung des herren und landtsfürsten, dann auch ierer weib, khündt,
haab und guet, jer bluedt und gantzes vermögen auf und zum des hochlöblichen hauss
Österreich nutz gesetzt, dargeben und irer herrn schulden zum öftermalen zahlt, sich
187
»[…] če se Vaša Visokost splošno milostno odloči in ima za pametno,
da v svojih deželah ne bo trpela nobenega evangeličanskega deželana,
temveč [da te] odstrani in da Vaša Visokost, kot vladajoči gospod in
deželni knez [to odredi] z rednim generalnim naznanilom in da se zato
postavi primeren rok ter ne tako nenadno kot to počne gospod škof,
potemtakem bodo Kranjci spoštljivi ter to težko breme potrpežljivo nosili
skupaj z drugimi deželami. Vendar naj se jih pred tem odveže zaobljube
in naj dobijo deželnoknežja spričevala, da so razen vere, v kateri se zoper
deželnega kneza niso nikoli pregrešili, sicer v političnih zadevah vedno
opravili in izvršili vse, kar se spodobi za pokorne deželane in naj se upo-
števa, da so se pokorni deželani od davnih časov do sedaj za varovanje
meje ter dežel, ki ležijo za njo in za ohranitev gospoda in deželnega kneza,
kot tudi njegove žene, otrok ter celotnega imetja, za zelo hvalevredno
Avstrijsko hišo postavili na razpolago in žrtvovali svojo kri ter celotno
premoženje, dostikrat so plačevali dolgove svojega gospoda, tako da so
naravnost obubožali. Ker deželani in njihovi ob izgonu nimajo potrebne
popotnice in svojega [premoženja] ne morejo prodati, je zato upati, da
bodo zavoljo svoje zvestobe in zglednega služenja smeli umreti v svoji
domovini ter poleg prejšnjih dobili še več svoboščin, ne pa da se jim
jemlje tiste svoboščine, ki so jih njihovi predniki [pri]dobili z imetjem
in krvjo. Tako se hočejo [kranjski deželani] skupaj in poleg drugih dveh
dežel potrpežljivo izkazati in nositi naloženi križ; sodbo ali so to za Av-
strijsko hišo zaslužili, pa bodo prepustili ukazom vsemogočnega Boga.«27
27 Prosti prevod besedila: »[…] wann sich I. Dt universaliter gn. entschlüssen und für
rathsam befinden, in iren landen kein evangelischen landman zu dulden, sondern
hinwegzuschaffen, und das solches von I. Dt als regierenden herren und landsfürsten
durch ordenliche generalintimation und gebung ainer zimblichen frist und nit so
abruptim, wie von dem herren bischof beschehen, vogt, so dann sein die von crain
uhrbiettig, dergleichen schwäre purd mit und neben den andern landen geduldig
zu tragen, doch das sie vorher irer glüb erlassen und landtsfürstliche kundtschaff-
ten haben, das sie ausser der religion, in dero sie sich auch gegen ieren herren und
landtsf ürsten nie vergriffen, sonsten in politicis alles das gelaist und volzogen haben,
was gehorsamen landleuthen gebüerth, und hindangesetzt, das die gehorsambiste
landtschafft von undencklichen zeiten hero zu behüet der granitzen und der darhinder
ligende lande zu erhaltung des herren und landtsfürsten, dann auch ierer weib, khündt,
haab und guet, jer bluedt und gantzes vermögen auf und zum des hochlöblichen hauss
Österreich nutz gesetzt, dargeben und irer herrn schulden zum öftermalen zahlt, sich
187
