Page 158 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XII (2016), številka 23-24, ISSN 1408-8363
P. 158
ŠTUDIJSKI VEČERI
Pride še dan, pride čas sodbe,
takrat boš znova odrešen!
Očetova hiša spet bo pozdravila svojega otroka,
in konec bo stiske, bede in stoka
in zvonovi bodo peli od srca;
potem bo vrisk odmeval do nebeškega hrama
in Drava, ta ljuba, stara dama,
spet bo nemška, kot nekoč je bila!14 (prevod: B. Zajšek)
III
Še nekaj številk in podatkov o evangeličanski občini v Mariboru in
njenih članih. Ob koncu 19. stoletja je mariborska cerkvena občina ob-
segala okoli 3300 km2 veliko ozemlje od Slovenskih Konjic prek Pohorja
do Radelj ob Dravi, nadalje prek današnje slovensko-avstrijske meje do
Lipnice, nato do Radgone in proti jugu do Prlekije, Haloz ter Ptujskega
in Dravskega polja. Potem so v začetku 20. stoletja od mariborske verske
občine odpadle radgonska, lipniška (obe sta se osamosvojili) ter konji-
ška gmajna (postala del celjske cerkvene občine). Središče in tudi sedež
cerkvene občine je bil – kot izda njeno ime – Maribor, vendar je vsaj v
prvih letih obstoja, nekje do osemdesetih let 19. stoletja, občina nosila
ime Evangeličanska občina Maribor – Ptuj, kar pomeni, da sta sprva
ptujska in mariborska gmajna bili enakovredni, kasneje pa je ptujska
veljala le še za hčerinsko, mariborska pa za matično gmajno. Ob nastanku
nove jugoslovanske države je imela mariborska cerkvena občina podru-
žnice še v Radljah ob Dravi in Šentilju v Slovenskih goricah. Po površini
cerkvena občina niti ni bila tako majhna, toda njena značilnost je bila
14 Marburger Zeitung (1941). Original se glasi: Sie haben uraltes Recht verletzt, / Den
Fuß dir auf den Nacken gesetzt, / Du stöhnst unter slawischen Ketten. / Doch getrost, o
Marburg, wir lassen dich nicht. / Es kommt ein Tag, es kommt ein Gericht, / Da werden
wir dich retten! / Da kehrst Du heim ins Vaterhaus / Und Not und Elend und Jammer
ist aus, / Und alle Glocken läuten; / Dann braust ein Jubel zum Himmelsdom / Und die
Drau, der liebe, alte Strom / Ist deutsch wie in alten Zeiten!
156
Pride še dan, pride čas sodbe,
takrat boš znova odrešen!
Očetova hiša spet bo pozdravila svojega otroka,
in konec bo stiske, bede in stoka
in zvonovi bodo peli od srca;
potem bo vrisk odmeval do nebeškega hrama
in Drava, ta ljuba, stara dama,
spet bo nemška, kot nekoč je bila!14 (prevod: B. Zajšek)
III
Še nekaj številk in podatkov o evangeličanski občini v Mariboru in
njenih članih. Ob koncu 19. stoletja je mariborska cerkvena občina ob-
segala okoli 3300 km2 veliko ozemlje od Slovenskih Konjic prek Pohorja
do Radelj ob Dravi, nadalje prek današnje slovensko-avstrijske meje do
Lipnice, nato do Radgone in proti jugu do Prlekije, Haloz ter Ptujskega
in Dravskega polja. Potem so v začetku 20. stoletja od mariborske verske
občine odpadle radgonska, lipniška (obe sta se osamosvojili) ter konji-
ška gmajna (postala del celjske cerkvene občine). Središče in tudi sedež
cerkvene občine je bil – kot izda njeno ime – Maribor, vendar je vsaj v
prvih letih obstoja, nekje do osemdesetih let 19. stoletja, občina nosila
ime Evangeličanska občina Maribor – Ptuj, kar pomeni, da sta sprva
ptujska in mariborska gmajna bili enakovredni, kasneje pa je ptujska
veljala le še za hčerinsko, mariborska pa za matično gmajno. Ob nastanku
nove jugoslovanske države je imela mariborska cerkvena občina podru-
žnice še v Radljah ob Dravi in Šentilju v Slovenskih goricah. Po površini
cerkvena občina niti ni bila tako majhna, toda njena značilnost je bila
14 Marburger Zeitung (1941). Original se glasi: Sie haben uraltes Recht verletzt, / Den
Fuß dir auf den Nacken gesetzt, / Du stöhnst unter slawischen Ketten. / Doch getrost, o
Marburg, wir lassen dich nicht. / Es kommt ein Tag, es kommt ein Gericht, / Da werden
wir dich retten! / Da kehrst Du heim ins Vaterhaus / Und Not und Elend und Jammer
ist aus, / Und alle Glocken läuten; / Dann braust ein Jubel zum Himmelsdom / Und die
Drau, der liebe, alte Strom / Ist deutsch wie in alten Zeiten!
156
