Page 215 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIII (2017), številka 25, ISSN 1408-8363
P. 215
PAUL WIENER
zovanja časti svetnikom, pri čemer pa o klicanju in češčenju svetnikov ne
izrečejo in ne učijo ničesar utemeljujočega. Zato sem po krivem obdol-
žen, da sem o klicanju in češčenju zatrjeval in učil v nasprotju z nazori
starih ortodoksnih očetov. Ampak sledim njihovemu nauku in pravim
in priznam z njimi, da svetnikom po pravici v najvišji meri izkazujemo
časti, ko se spominjamo njihove vere in njihove stanovitnosti in jim sle-
dimo. To pravilno izkazovanje časti svetnikom je kaj dobro znano tudi
hudiču, zato jih ne trpi, tako kot ne trpi pravilnega klicanja Boga, temveč
s svojimi orodji preganja in veže vse, ki kličejo ime Boga, kot je Ananija
govoril o Savlu (Apd 9). A naj nikogar ne zavede običaj in visoki ugled
tistih, ki kličejo in molijo svetnike, kajti Janez pravi v svojem razodetju,
da je vse zemeljsko obličje molilo zmaja in zver, a ob tem stoji, da njihova
imena niso bila zapisana v živi knjigi Jagnjeta (Raz 13). Kdor torej ljubi
blaženost svoje duše, naj kliče in moli Boga in svetnikom izkazuje čast
s sledenjem njihovi veri in njihovim krepostim, tako bo zapisan v živo
knjigo Jagnjeta, to je Jezusa Kristusa, ne glede na to, kaj o njem meni svet.
Tudi sam bom s pomočjo Boga ostal pri tem in nikakor ne bom pustil,
da me od tega odvrnejo mojstri revokacijskega spisa.
Iz nemščine prevedel Marko Bratina
VIR
Wiener, Paul. (1548) 2017. In causa fidei, 1548: die dem König Ferdinand vorgelegte Vertei
digungsschrift des späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenburgisch-sächsischen
Kirche. (Preneseno v sodoben nemški jezik in s predgovorom Hermanna Pittersa).
Sibiu/Hermannstadt: Edition Honterus. Str. 62–71.
213
zovanja časti svetnikom, pri čemer pa o klicanju in češčenju svetnikov ne
izrečejo in ne učijo ničesar utemeljujočega. Zato sem po krivem obdol-
žen, da sem o klicanju in češčenju zatrjeval in učil v nasprotju z nazori
starih ortodoksnih očetov. Ampak sledim njihovemu nauku in pravim
in priznam z njimi, da svetnikom po pravici v najvišji meri izkazujemo
časti, ko se spominjamo njihove vere in njihove stanovitnosti in jim sle-
dimo. To pravilno izkazovanje časti svetnikom je kaj dobro znano tudi
hudiču, zato jih ne trpi, tako kot ne trpi pravilnega klicanja Boga, temveč
s svojimi orodji preganja in veže vse, ki kličejo ime Boga, kot je Ananija
govoril o Savlu (Apd 9). A naj nikogar ne zavede običaj in visoki ugled
tistih, ki kličejo in molijo svetnike, kajti Janez pravi v svojem razodetju,
da je vse zemeljsko obličje molilo zmaja in zver, a ob tem stoji, da njihova
imena niso bila zapisana v živi knjigi Jagnjeta (Raz 13). Kdor torej ljubi
blaženost svoje duše, naj kliče in moli Boga in svetnikom izkazuje čast
s sledenjem njihovi veri in njihovim krepostim, tako bo zapisan v živo
knjigo Jagnjeta, to je Jezusa Kristusa, ne glede na to, kaj o njem meni svet.
Tudi sam bom s pomočjo Boga ostal pri tem in nikakor ne bom pustil,
da me od tega odvrnejo mojstri revokacijskega spisa.
Iz nemščine prevedel Marko Bratina
VIR
Wiener, Paul. (1548) 2017. In causa fidei, 1548: die dem König Ferdinand vorgelegte Vertei
digungsschrift des späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenburgisch-sächsischen
Kirche. (Preneseno v sodoben nemški jezik in s predgovorom Hermanna Pittersa).
Sibiu/Hermannstadt: Edition Honterus. Str. 62–71.
213
