Page 152 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIII (2017), številka 26, ISSN 2590-9754
P. 152
razprave, študije
Na prvo vprašanje odgovori zelo kratko in jasno:
TY Sacramenti oli ſkriune Suetyne/ ſo ane vunane videzhe ſluſhbe inu
Naretbe boſhye/ vtim Euangeliu poſtaulene/ per katerih naretbah goſpud
bug koker ſanemi guiſhnimi ſnamini oblubi/ Gnadiu inu Mylhoſtiu byti.
Za nas je s teološkega stališča najzanimivejši drugi odstavek/odgo-
vor na vprašanje Sakai ye pag goſpud bug take Sacramente poſtauill. O
tem je pisal že Rajhman49 in pri Trubarju izpostavil velik poudarek na
vernih:
Poudarek na »vernih« je tako očiten, da se zdi, da je po Trubarju vera
nasploh potrebna za vreden prejem zakramenta.50
Kot pravi Luther, je vera eden od treh konstitutivnih elementov za
kramenta. Za Trubarja je tudi pri prejetju zakramenta pomembna vera.
Brez vere, kot pravi Trubar v TC 1550 (D 6b), ta Suetyna timu zhloueku
kir ne ima praue Vere de ti boſhy oblubi ne veriame tudi niſhtar ne nuza/
temuzh vezh ſhkodi.
Trubar v TC 1575 jasno pove, da mora biti vera prisotna pri vseh
stvareh:
Inu kar ſe ſturi pres te Vere, tu iſtu ie Greh inu Bogu ne dopade pra-
ui S. Paul Ro. 14. Heb. 11. Sakai ta Vera ſe ne lozhi od te beſſede Boshye,
Aku hozhe en zhlouik prou Verouati, de ie Bug nemu miloſtiu, Inu de nega
slushb e Bogu dopado, taku on more imeiti to Boshyo oblubo, de nemu
hozhe biti miloſtiu ſa volo ſuiga Synu, Inu de te nega slushbe Bogu dopado,
mora imeiti to Boshyo ſapuuid, de ie Bug nemu take slushbe ſapouedal inu
gori naslushil, Aku take beſſede Boshye ne ima, taku nega vſe slushbe, bo-
dite teshke inu lipe pred ludmi, ne ſo pred Bugom nishter vredne inu nish-
ter ne velaio (TC 1575, P 4a).
49 Jože Rajhman je v svoji knjigi Prva slovenska knjiga v luči teoloških, literarno-zgodovinskih, jezi-
koslovnih in zgodovinskih raziskav (1977) obširneje analiziral Trubarjev teološko izrazoslovje.
50 Rajhman 1977, 52.
382
Na prvo vprašanje odgovori zelo kratko in jasno:
TY Sacramenti oli ſkriune Suetyne/ ſo ane vunane videzhe ſluſhbe inu
Naretbe boſhye/ vtim Euangeliu poſtaulene/ per katerih naretbah goſpud
bug koker ſanemi guiſhnimi ſnamini oblubi/ Gnadiu inu Mylhoſtiu byti.
Za nas je s teološkega stališča najzanimivejši drugi odstavek/odgo-
vor na vprašanje Sakai ye pag goſpud bug take Sacramente poſtauill. O
tem je pisal že Rajhman49 in pri Trubarju izpostavil velik poudarek na
vernih:
Poudarek na »vernih« je tako očiten, da se zdi, da je po Trubarju vera
nasploh potrebna za vreden prejem zakramenta.50
Kot pravi Luther, je vera eden od treh konstitutivnih elementov za
kramenta. Za Trubarja je tudi pri prejetju zakramenta pomembna vera.
Brez vere, kot pravi Trubar v TC 1550 (D 6b), ta Suetyna timu zhloueku
kir ne ima praue Vere de ti boſhy oblubi ne veriame tudi niſhtar ne nuza/
temuzh vezh ſhkodi.
Trubar v TC 1575 jasno pove, da mora biti vera prisotna pri vseh
stvareh:
Inu kar ſe ſturi pres te Vere, tu iſtu ie Greh inu Bogu ne dopade pra-
ui S. Paul Ro. 14. Heb. 11. Sakai ta Vera ſe ne lozhi od te beſſede Boshye,
Aku hozhe en zhlouik prou Verouati, de ie Bug nemu miloſtiu, Inu de nega
slushb e Bogu dopado, taku on more imeiti to Boshyo oblubo, de nemu
hozhe biti miloſtiu ſa volo ſuiga Synu, Inu de te nega slushbe Bogu dopado,
mora imeiti to Boshyo ſapuuid, de ie Bug nemu take slushbe ſapouedal inu
gori naslushil, Aku take beſſede Boshye ne ima, taku nega vſe slushbe, bo-
dite teshke inu lipe pred ludmi, ne ſo pred Bugom nishter vredne inu nish-
ter ne velaio (TC 1575, P 4a).
49 Jože Rajhman je v svoji knjigi Prva slovenska knjiga v luči teoloških, literarno-zgodovinskih, jezi-
koslovnih in zgodovinskih raziskav (1977) obširneje analiziral Trubarjev teološko izrazoslovje.
50 Rajhman 1977, 52.
382
