Page 337 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik V (2009), številki 9-10, ISSN 1408-8363
P. 337
DU[AN VOGLAR
biblijski zavod v Urachu«, je bila leta 1561 ustanovljena zato, ker so
se srečali interesi in zamisli treh beguncev: Trubarja, Petra Pavla
Vergerija ml. in barona Ivana Ungnada. Nastal je prvi misijonski
»biblijski zavod« na svetu; slovita britanska biblijska družba je bila
namreč ustanovljena veliko pozneje. Ungnad je zagotovil zagonski
kapital in prevzel velik del nalog pri zbiranju nadaljnjega denarja.
Trubar je prepričal deželne stanove Kranjske, Koroške in Štajerske,
da so tudi prispevali svoje deleže. Ungnad je skrbel predvsem za
podporo württemberškega vojvode in drugih nemških deželnih
vladarjev. Zelo pomemben pa je Trubarjev delež pri utrjevanju pod-
pore češkega kralja Maksimilijana, poznejšega cesarja. Trubar je
postal ravnatelj zavoda.
14. Trubar je bil ravnatelj z vizijo.
Trubar je vse delovanje in reševanje težav strateško podrejal svoji
izhodiščni viziji. Trubar je zasnoval in sestavil načrt proizvodnje:
glavni cilj je bil prevod Biblije. Načrt je prilagajal stvarnim možnostim,
hkrati pa ga je dopolnjeval na podlagi sprotnih priložnosti in potreb.
Zbral je primerne in najboljše takrat dosegljive sodelavce, to je
prevajalce, jezikovne svetovalce in korektorje. Načrtoval, vodil in
usmerjal je njihovo delo. Skrbel je za kakovost dela in delovno
disciplino. Sprožal je sprotna dogovarjanja v delovni skupini. Orga-
niziral je proizvodnjo. Poskrbel je za izdelavo eksotičnih glagolskih
in cirilskih tiskarskih črk, kakršnih nemški črkorezci in tiskarji niso
še nikoli ne videli ne izdelovali ne uporabljali. Preprečeval je pretirane
stroške in odstranjeval vire nevzdržnih stroškov. Zavzemal se je za
realne naklade knjig, usklajene z možnostmi plasmana. Zavodovo
denarno poslovanje je bilo transparentno, natančni obračuni uporabe
denarja so še vedno ohranjeni v univerzitetni knjižnici v Tübingenu.
Trubar je odločno in iznajdljivo odstranjeval ovire, ki so zaustavljale
proizvodnjo. Zbiral in uporabljal je razpoložljive vire, kolikor je le
mogel. Ni se zaustavljal pred tveganji, neomajno je verjel v svojo moč
in v uresničljivost ciljev. Pridobival in ohranjal je podporo uglednih
in vplivnih osebnosti, ki je bila pomemben vir uspešnosti proizvodov.
Hkrati je trdno branil in uveljavljal svojo avtoriteto. Po Trubarjevi
menedžerski zaslugi je Ungnadov tiskarsko-založniški zavod v petih
335
biblijski zavod v Urachu«, je bila leta 1561 ustanovljena zato, ker so
se srečali interesi in zamisli treh beguncev: Trubarja, Petra Pavla
Vergerija ml. in barona Ivana Ungnada. Nastal je prvi misijonski
»biblijski zavod« na svetu; slovita britanska biblijska družba je bila
namreč ustanovljena veliko pozneje. Ungnad je zagotovil zagonski
kapital in prevzel velik del nalog pri zbiranju nadaljnjega denarja.
Trubar je prepričal deželne stanove Kranjske, Koroške in Štajerske,
da so tudi prispevali svoje deleže. Ungnad je skrbel predvsem za
podporo württemberškega vojvode in drugih nemških deželnih
vladarjev. Zelo pomemben pa je Trubarjev delež pri utrjevanju pod-
pore češkega kralja Maksimilijana, poznejšega cesarja. Trubar je
postal ravnatelj zavoda.
14. Trubar je bil ravnatelj z vizijo.
Trubar je vse delovanje in reševanje težav strateško podrejal svoji
izhodiščni viziji. Trubar je zasnoval in sestavil načrt proizvodnje:
glavni cilj je bil prevod Biblije. Načrt je prilagajal stvarnim možnostim,
hkrati pa ga je dopolnjeval na podlagi sprotnih priložnosti in potreb.
Zbral je primerne in najboljše takrat dosegljive sodelavce, to je
prevajalce, jezikovne svetovalce in korektorje. Načrtoval, vodil in
usmerjal je njihovo delo. Skrbel je za kakovost dela in delovno
disciplino. Sprožal je sprotna dogovarjanja v delovni skupini. Orga-
niziral je proizvodnjo. Poskrbel je za izdelavo eksotičnih glagolskih
in cirilskih tiskarskih črk, kakršnih nemški črkorezci in tiskarji niso
še nikoli ne videli ne izdelovali ne uporabljali. Preprečeval je pretirane
stroške in odstranjeval vire nevzdržnih stroškov. Zavzemal se je za
realne naklade knjig, usklajene z možnostmi plasmana. Zavodovo
denarno poslovanje je bilo transparentno, natančni obračuni uporabe
denarja so še vedno ohranjeni v univerzitetni knjižnici v Tübingenu.
Trubar je odločno in iznajdljivo odstranjeval ovire, ki so zaustavljale
proizvodnjo. Zbiral in uporabljal je razpoložljive vire, kolikor je le
mogel. Ni se zaustavljal pred tveganji, neomajno je verjel v svojo moč
in v uresničljivost ciljev. Pridobival in ohranjal je podporo uglednih
in vplivnih osebnosti, ki je bila pomemben vir uspešnosti proizvodov.
Hkrati je trdno branil in uveljavljal svojo avtoriteto. Po Trubarjevi
menedžerski zaslugi je Ungnadov tiskarsko-založniški zavod v petih
335
