Page 47 - Studia Universitatis Hereditati, vol 11(1) (2023)
P. 47
ia universitatis La cronaca ripensata dalla finzione letteraria e cinematografica:
47 Un cavaliere bianco di Marco Mancassola
Kronika, upodobljena v literarni fikciji in filmu:
Un cavaliere bianco Marca Mancassole
Chronicle Reimagined by Literary Fiction and Film:
Un cavaliere bianco by Marco Mancassola
Mojca Cerkvenik
Univerza na Primorskem, Slovenija
mojca.cerkvenik@fhs.upr.si
Sintesi
L’autore italiano Marco Mancassola, ospitato nel 2018 e nel 2022 dal Dipartimento di Italianistica
dell’Università del Litorale come scrittore rappresentativo delle più recenti tendenze del patrimonio
letterario italiano contemporaneo, nel racconto Un cavaliere bianco tratto dalla raccolta Non saremo con-
fusi per sempre, riscrive la tragica vicenda di cronaca che coinvolge Giuseppe Di Matteo, giovane ragaz-
zo rapito e ucciso dalla mafia. Questo contributo si propone di indagare gli espedienti letterari elaborati
dallo scrittore per ripensare la cronaca in maniera innovativa e originale rispetto alle soluzioni adotta-
te nell’ambito della narrativa del «ritorno alla realtà» (Donnarumma, Policastro e Taviani 2008). All’a-
nalisi dei tratti distintivi della sua scrittura segue la discussione di alcuni elementi di convergenza rispet-
to al racconto, della trasposizione cinematografica realizzata dai registi Fabio Grassadonia e Antonio
Piazza con il film Sicilian Ghost Story (2017), liberamente ispirato all’opera di Mancassola.
Parole chiave: Marco Mancassola, Non saremo confusi per sempre, patrimonio linguistico e letterario, cro-
naca e letteratura italiana contemporanea
Izvleček
Oddelek za italijanistiko Univerze na Primorskem je v letih 2018 in 2022 gostil priznanega italijanskega
pisatelja Marca Mancassolo, predstavnika najnovejših trendov v sodobni italijanski književnosti in nje-
ne jezikovne ter literarne dediščine. V kratki zgodbi Un cavaliere bianco iz zbirke z naslovom Non saremo
confusi per sempre pisatelj na novo predstavi tragični primer Giuseppeja Di Mattea, mladeniča, ki ga je ug-
rabila in umorila mafija. Namen tega prispevka je raziskati narativne prijeme, ki jih je pisatelj razvil, da bi
na inovativen in izviren način premislil resnični kriminalni dogodek v luči t. i. »vračanja k resničnosti« v
sodobni italijanski književnosti (Donnarumma, Policastro in Taviani 2008). Analizi prepoznavnih zna-
čilnosti pisanja Marca Mancassole sledi primerjava skupnih elementov kratke zgodbe s filmsko prired-
bo Sicilian Ghost Story (Sicilijanski duhovi, 2017) v režiji Fabia Grassadonije in Antonia Piazze.
Ključne besede: Marco Mancassola, Non saremo confusi per sempre, jezikovna in literarna dediščina, kroni-
ka in sodobna italijanska književnost
Abstract
The Department of Italian Studies of the University of Primorska hosted in 2018 and 2022 a renowned
Italian writer, Marco Mancassola, who plays an important role in current trends of contemporary Ital-
ian literature and its linguistic and literary heritage. In his short story Un cavaliere bianco, included in the
collection entitled Non saremo confusi per sempre, he rewrites the tragic criminal case involving Giuseppe
Di Matteo, a young boy kidnapped and murdered by the Mafia. This contribution aims to investigate
the literary expedients developed by the writer in order to rethink the real crime fact in an innovative
h t t p s : //d o i . o r g /10 . 2 6 49 3 /2 35 0 - 5 4 4 3 . 1 1 (1) 47- 6 0 © author/authors
47 Un cavaliere bianco di Marco Mancassola
Kronika, upodobljena v literarni fikciji in filmu:
Un cavaliere bianco Marca Mancassole
Chronicle Reimagined by Literary Fiction and Film:
Un cavaliere bianco by Marco Mancassola
Mojca Cerkvenik
Univerza na Primorskem, Slovenija
mojca.cerkvenik@fhs.upr.si
Sintesi
L’autore italiano Marco Mancassola, ospitato nel 2018 e nel 2022 dal Dipartimento di Italianistica
dell’Università del Litorale come scrittore rappresentativo delle più recenti tendenze del patrimonio
letterario italiano contemporaneo, nel racconto Un cavaliere bianco tratto dalla raccolta Non saremo con-
fusi per sempre, riscrive la tragica vicenda di cronaca che coinvolge Giuseppe Di Matteo, giovane ragaz-
zo rapito e ucciso dalla mafia. Questo contributo si propone di indagare gli espedienti letterari elaborati
dallo scrittore per ripensare la cronaca in maniera innovativa e originale rispetto alle soluzioni adotta-
te nell’ambito della narrativa del «ritorno alla realtà» (Donnarumma, Policastro e Taviani 2008). All’a-
nalisi dei tratti distintivi della sua scrittura segue la discussione di alcuni elementi di convergenza rispet-
to al racconto, della trasposizione cinematografica realizzata dai registi Fabio Grassadonia e Antonio
Piazza con il film Sicilian Ghost Story (2017), liberamente ispirato all’opera di Mancassola.
Parole chiave: Marco Mancassola, Non saremo confusi per sempre, patrimonio linguistico e letterario, cro-
naca e letteratura italiana contemporanea
Izvleček
Oddelek za italijanistiko Univerze na Primorskem je v letih 2018 in 2022 gostil priznanega italijanskega
pisatelja Marca Mancassolo, predstavnika najnovejših trendov v sodobni italijanski književnosti in nje-
ne jezikovne ter literarne dediščine. V kratki zgodbi Un cavaliere bianco iz zbirke z naslovom Non saremo
confusi per sempre pisatelj na novo predstavi tragični primer Giuseppeja Di Mattea, mladeniča, ki ga je ug-
rabila in umorila mafija. Namen tega prispevka je raziskati narativne prijeme, ki jih je pisatelj razvil, da bi
na inovativen in izviren način premislil resnični kriminalni dogodek v luči t. i. »vračanja k resničnosti« v
sodobni italijanski književnosti (Donnarumma, Policastro in Taviani 2008). Analizi prepoznavnih zna-
čilnosti pisanja Marca Mancassole sledi primerjava skupnih elementov kratke zgodbe s filmsko prired-
bo Sicilian Ghost Story (Sicilijanski duhovi, 2017) v režiji Fabia Grassadonije in Antonia Piazze.
Ključne besede: Marco Mancassola, Non saremo confusi per sempre, jezikovna in literarna dediščina, kroni-
ka in sodobna italijanska književnost
Abstract
The Department of Italian Studies of the University of Primorska hosted in 2018 and 2022 a renowned
Italian writer, Marco Mancassola, who plays an important role in current trends of contemporary Ital-
ian literature and its linguistic and literary heritage. In his short story Un cavaliere bianco, included in the
collection entitled Non saremo confusi per sempre, he rewrites the tragic criminal case involving Giuseppe
Di Matteo, a young boy kidnapped and murdered by the Mafia. This contribution aims to investigate
the literary expedients developed by the writer in order to rethink the real crime fact in an innovative
h t t p s : //d o i . o r g /10 . 2 6 49 3 /2 35 0 - 5 4 4 3 . 1 1 (1) 47- 6 0 © author/authors
