Page 118 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIV (2018), številka 27, ISSN 2590-9754
P. 118
študijski večeri
rah zaradi zdravstvenih težav, utrujenosti ali česa podobnega lahko na-
daljeval tudi kak drug krog sodelavcev, saj bi izdaja Novega testamenta
dovolj močno začrtala pot, ki bi jo bilo še treba prehoditi – obenem pa
bi Slovenci vendarle dobili v roke za kristjane najpotrebnejši del celot-
ne Biblije, na osnovi katerega je mogoče priti do vere iz evangelija in po
taki veri urediti svoje življenje in to je bil vendar prvi smisel in cilj naji
nega dela.
Ko sva delala na popravkih Novega testamenta, še nisva imela nobe-
ne ideje, kdo in kako naj bi to delo prelil v sprejemljivo v knjigo veza-
no obliko. Tedaj pa je moj sodelavec mag. Hlastan nepričakovano do-
bil telefonski klic z Dunaja, iz mednarodne biblijske ustanove Eastern
European Mission. Pozneje sva se šalila: tudi naši bratje v veri imajo
svojo »udbo«, saj s to organizacijo nisva imela nobenih stikov, pa tudi
v širšem krogu bratov ne vem, da bi kdo te stike imel. A nekako so iz-
vedeli, kaj pripravljava in so hoteli slišati, ali bi bila zainteresirana za
njihovo sodelovanje. Niti v sanjah si nisva predstavljala, da bi se na-
šel kdo, ki bi nama odvzel z ramen vso finančno in logistično skrb, a
prav to se je zgodilo. Nakazali so možnost, da bi v okviru svojega pro-
grama za izdajanje Biblije v raznih jezikih financirali tudi izdajo tiste-
ga dela najinega celotnega projekta, ki je bil najbolj pripravljen za tisk,
namreč Novega testamenta, pa tudi poskrbeli za tehnično oblikovanje,
tisk, dostavo v Slovenijo in skladiščenje. Midva sva imela v mislih ne-
kaj sto izvodov, morda, v zelo optimistični predstavi, tja do največ tri
tisoč izvodov, kar je v Sloveniji že močan bestseller. Predstavnik usta-
nove na Dunaju je omenil, da se bodo pogovarjali o 30.000 izvodih. Le
malo pozneje je predstavnik Misije na Dunaju sporočil, da odbor ni
odobril financiranja in tiskanja knjige v 30.000 izvodih. Odločili so se
namreč, ko so videli podobo in obseg besedila ter koncept knjižne ob-
like z osnutkom za ovitek, da Dalmatinov Novi testament v danes raz
umljivi slovenščini izdajo v 50.000 izvodih.
Dobra stran take ponudbe je seveda bila, da se je značaj take izdaje
močno premaknil v smer evangelizacijske verzije, saj bi morali knjigo po
pogojih tega nepričakovanega sodelavca deliti med rojake brezplačno in
bi tako Božja beseda prišla do toliko slovenskih družin, kakor še nikoli
116
rah zaradi zdravstvenih težav, utrujenosti ali česa podobnega lahko na-
daljeval tudi kak drug krog sodelavcev, saj bi izdaja Novega testamenta
dovolj močno začrtala pot, ki bi jo bilo še treba prehoditi – obenem pa
bi Slovenci vendarle dobili v roke za kristjane najpotrebnejši del celot-
ne Biblije, na osnovi katerega je mogoče priti do vere iz evangelija in po
taki veri urediti svoje življenje in to je bil vendar prvi smisel in cilj naji
nega dela.
Ko sva delala na popravkih Novega testamenta, še nisva imela nobe-
ne ideje, kdo in kako naj bi to delo prelil v sprejemljivo v knjigo veza-
no obliko. Tedaj pa je moj sodelavec mag. Hlastan nepričakovano do-
bil telefonski klic z Dunaja, iz mednarodne biblijske ustanove Eastern
European Mission. Pozneje sva se šalila: tudi naši bratje v veri imajo
svojo »udbo«, saj s to organizacijo nisva imela nobenih stikov, pa tudi
v širšem krogu bratov ne vem, da bi kdo te stike imel. A nekako so iz-
vedeli, kaj pripravljava in so hoteli slišati, ali bi bila zainteresirana za
njihovo sodelovanje. Niti v sanjah si nisva predstavljala, da bi se na-
šel kdo, ki bi nama odvzel z ramen vso finančno in logistično skrb, a
prav to se je zgodilo. Nakazali so možnost, da bi v okviru svojega pro-
grama za izdajanje Biblije v raznih jezikih financirali tudi izdajo tiste-
ga dela najinega celotnega projekta, ki je bil najbolj pripravljen za tisk,
namreč Novega testamenta, pa tudi poskrbeli za tehnično oblikovanje,
tisk, dostavo v Slovenijo in skladiščenje. Midva sva imela v mislih ne-
kaj sto izvodov, morda, v zelo optimistični predstavi, tja do največ tri
tisoč izvodov, kar je v Sloveniji že močan bestseller. Predstavnik usta-
nove na Dunaju je omenil, da se bodo pogovarjali o 30.000 izvodih. Le
malo pozneje je predstavnik Misije na Dunaju sporočil, da odbor ni
odobril financiranja in tiskanja knjige v 30.000 izvodih. Odločili so se
namreč, ko so videli podobo in obseg besedila ter koncept knjižne ob-
like z osnutkom za ovitek, da Dalmatinov Novi testament v danes raz
umljivi slovenščini izdajo v 50.000 izvodih.
Dobra stran take ponudbe je seveda bila, da se je značaj take izdaje
močno premaknil v smer evangelizacijske verzije, saj bi morali knjigo po
pogojih tega nepričakovanega sodelavca deliti med rojake brezplačno in
bi tako Božja beseda prišla do toliko slovenskih družin, kakor še nikoli
116
