Page 222 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIV (2018), številka 28, ISSN 2590-9754
P. 222
prevod
vojno »tako liberalen, da je postal socialdemokrat« – ni skrival svoje so-
cialistične usmerjenosti.
Umrl je 10. decembra 1968 v rojstnem Baslu, kjer je tudi pokopan.
V slovenščini imamo doslej eno knjižno predstavitev njegovega dela
in življenja (Marko Kerševan, Vstop v krščanstvo drugače: protestantska
teologija Karla Bartha v našem času in prostoru (Ljubljana: CZ, 1992))
in prevode treh njegovih (krajših) del:
– Karl Barth, Kratka razlaga Pisma Rimljanom, uvodna beseda Matjaž
Črnivec (Ljubljana: Logos, 2002).
– »Razodetje, Biblija, teologija: polemika med Adolfom von Harnackom
in Karlom Barthom,« Poligrafi 21/22, letnik 6, 2001.
– Karl Barth, »Skupnost kristjanov in skupnost državljanov,« Stati inu
obstati 12, št. 23–24 (2016): 263–94.
Ob 50-letnici smrti objavljamo dvoje spisov iz njegovih zadnjih let:
avtobiografsko predstavitev njegovega življenja in dela v desetletju 1948–
1958 in Barthov zapis o svojem srečanju z dokumenti in protagonisti 2.
vatikanskega koncila leta 1966.
Kako sem se spreminjal (1948–1958)1
Leta 1958 sem bil s strani revije Christian Century že tretjič izzvan,
da poročam, kaj sem v minulem desetletju doživel, izkusil, premislil in
storil novega – ali na nov način –, ne da bi postal nekdo drug, ampak
ostal isti, tisti, kot sem vedno bil in tudi vedno bom. Tako poročilo ne
more biti več kot dodatek (parergon), spremljan z marsikakšno skušnja-
1 Barthov zapis je izšel najprej v reviji The Christian Century 77 (1960) pod naslo-
vom »How My Mind Has Changed«. Skupaj z Barthovima »poročiloma« za deset-
letji 1928–1938 in 1938–1948 je izšel v knjigi How I Changed my Mind (Richmond:
John Knox Press, 1962). Naš prevod je po nemški verziji iz izdaje: Karl Barth, »Der
Götze wackelt«: Zeitkritische Aufsätze, Reden und Briefe von 1930 bis 1960 (Berlin:
Kathe Vogt Verlag, 1961). Vsa pojasnila v oglatih oklepajih so prevajalčeva.
220
vojno »tako liberalen, da je postal socialdemokrat« – ni skrival svoje so-
cialistične usmerjenosti.
Umrl je 10. decembra 1968 v rojstnem Baslu, kjer je tudi pokopan.
V slovenščini imamo doslej eno knjižno predstavitev njegovega dela
in življenja (Marko Kerševan, Vstop v krščanstvo drugače: protestantska
teologija Karla Bartha v našem času in prostoru (Ljubljana: CZ, 1992))
in prevode treh njegovih (krajših) del:
– Karl Barth, Kratka razlaga Pisma Rimljanom, uvodna beseda Matjaž
Črnivec (Ljubljana: Logos, 2002).
– »Razodetje, Biblija, teologija: polemika med Adolfom von Harnackom
in Karlom Barthom,« Poligrafi 21/22, letnik 6, 2001.
– Karl Barth, »Skupnost kristjanov in skupnost državljanov,« Stati inu
obstati 12, št. 23–24 (2016): 263–94.
Ob 50-letnici smrti objavljamo dvoje spisov iz njegovih zadnjih let:
avtobiografsko predstavitev njegovega življenja in dela v desetletju 1948–
1958 in Barthov zapis o svojem srečanju z dokumenti in protagonisti 2.
vatikanskega koncila leta 1966.
Kako sem se spreminjal (1948–1958)1
Leta 1958 sem bil s strani revije Christian Century že tretjič izzvan,
da poročam, kaj sem v minulem desetletju doživel, izkusil, premislil in
storil novega – ali na nov način –, ne da bi postal nekdo drug, ampak
ostal isti, tisti, kot sem vedno bil in tudi vedno bom. Tako poročilo ne
more biti več kot dodatek (parergon), spremljan z marsikakšno skušnja-
1 Barthov zapis je izšel najprej v reviji The Christian Century 77 (1960) pod naslo-
vom »How My Mind Has Changed«. Skupaj z Barthovima »poročiloma« za deset-
letji 1928–1938 in 1938–1948 je izšel v knjigi How I Changed my Mind (Richmond:
John Knox Press, 1962). Naš prevod je po nemški verziji iz izdaje: Karl Barth, »Der
Götze wackelt«: Zeitkritische Aufsätze, Reden und Briefe von 1930 bis 1960 (Berlin:
Kathe Vogt Verlag, 1961). Vsa pojasnila v oglatih oklepajih so prevajalčeva.
220
