Page 191 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVI (2020), številka 31, ISSN 2590-9754
P. 191
PREVOD
Stati in obstati 16(2020): 189-212
https://doi.org/10.26493/2590-9754.16(31)189-212
Jan Amos Komenský
INFORMATORIJ MATERINSKE ŠOLE
IZBOR
Jonatan Vinkler
Uvodno pojasnilo
V rubriki Prevod je objavljen izbor iz zgodnjega pedagoškega dela
Jana Amosa Komenskega Informatorij materinske šole (Informatorium
školy mateřské), in sicer v novem slovenskem prevodu. Gre za spis
Komenskega, ki šteje 12 poglavij in je prva sistematična razprava o
zgodn jem, predšolskem učenju/poučevanju. Avtor si je delo zamislil kot
praktični vodnik za starše in vzgojitelje pri vzgoji otrok do šestega leta
starosti »v materinem naročju« oziroma v »šoli pri mami« in ne kot ute-
meljitev vrtca (kot je občasno mogoče tu in tam prebrati). Komenský v
svojem besedilu govori o namenu, vsebinah in metodah vzgoje čutov,
kognitivnih sposobnosti, toda tudi moralnega in verskega čuta, in si-
cer na sistematičen način skozi dejavnost in ob vključevanju elemen-
tov estetske vzgoje.
Izvirno besedilo je nastalo v letih 1630–1632, in sicer ga je avtor spisal
v velikopoljskem Lesznu, kjer je bival kot verski pregnanec iz Češkega
kraljestva. Tam je bila leta 1627 (za Moravsko 1628) z Obnovljeno deželno
postavo češko (Verneuerte Landesordnung des Erbkönigreichs Böhaimb)
uzakonjena verska enovitost delež svetováclavske krone: posamezniki
so izpovedovali rimski katolicizem ali pa niso smeli več ostati podani-
ki češke krone. Besedilo Komenskega je izvirno nastalo v češkem je-
189
Stati in obstati 16(2020): 189-212
https://doi.org/10.26493/2590-9754.16(31)189-212
Jan Amos Komenský
INFORMATORIJ MATERINSKE ŠOLE
IZBOR
Jonatan Vinkler
Uvodno pojasnilo
V rubriki Prevod je objavljen izbor iz zgodnjega pedagoškega dela
Jana Amosa Komenskega Informatorij materinske šole (Informatorium
školy mateřské), in sicer v novem slovenskem prevodu. Gre za spis
Komenskega, ki šteje 12 poglavij in je prva sistematična razprava o
zgodn jem, predšolskem učenju/poučevanju. Avtor si je delo zamislil kot
praktični vodnik za starše in vzgojitelje pri vzgoji otrok do šestega leta
starosti »v materinem naročju« oziroma v »šoli pri mami« in ne kot ute-
meljitev vrtca (kot je občasno mogoče tu in tam prebrati). Komenský v
svojem besedilu govori o namenu, vsebinah in metodah vzgoje čutov,
kognitivnih sposobnosti, toda tudi moralnega in verskega čuta, in si-
cer na sistematičen način skozi dejavnost in ob vključevanju elemen-
tov estetske vzgoje.
Izvirno besedilo je nastalo v letih 1630–1632, in sicer ga je avtor spisal
v velikopoljskem Lesznu, kjer je bival kot verski pregnanec iz Češkega
kraljestva. Tam je bila leta 1627 (za Moravsko 1628) z Obnovljeno deželno
postavo češko (Verneuerte Landesordnung des Erbkönigreichs Böhaimb)
uzakonjena verska enovitost delež svetováclavske krone: posamezniki
so izpovedovali rimski katolicizem ali pa niso smeli več ostati podani-
ki češke krone. Besedilo Komenskega je izvirno nastalo v češkem je-
189
