Page 230 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVI (2020), številka 32, ISSN 2590-9754
P. 230
povzetki, SYNOPSES, ZUSAMMENFASSUNGEN
mar, which shows that he caught up with his contemporaries and it could no longer be
said that Slovenes were behind the times.
Although many of Bohorič’s views on the Slavic world are no longer shared today,
one should bear in mind that they were based on the knowledge of the time in the con-
text of a Renaissance humanistic view of the past.
Keywords: Bohorič, grammar, Slovenes, Protestantism
Adam Bohorič, Slowenen und Slawen im europäischen Kontext
im Vorwort zu Arcticae horulae
Die Abhandlung ist Adam Bohorič und seiner Sicht auf die slawische Welt in der
Einführung in die Grammatik Arcticae horulae gewidmet und beruht auf der sloweni-
schen Übersetzung und Ausgabe von Jože Toporišič aus dem Jahr 1987.
Adam Bohorič war mit der reformatorischen Bewegung in den deutschen Ländern
verbunden, insbesondere mit Wittenberg, wo er studierte und wo neben der Dalma-
tin-Bibelübersetzung auch seine Grammatik gedruckt wurde. Bohorič konnte die deut-
schen Entwicklungen auf dem Gebiet der religiösen Reformation sowie die Bemühun-
gen auf dem sprachlichen Gebiet verfolgen, wo die Deutschen die romanischen Spra-
chen einholten. Wichtige deutsche Grammatiken wurden in den Siebzigerjahren des
16. Jahrhunderts herausgegeben, nur wenige Jahre vor Bohoričs Grammatik, was davon
zeugt, dass Bohorič mit seiner Grammatik die Zeit eingeholt hatte und man nicht mehr
von einem slowenischen Hinterherhinken auf diesem Gebiet sprechen kann.
Obwohl man heute nicht mehr viele von Bohoričs Auffassungen über die slawische
Welt teilt, muss berücksichtigt werden, dass seine Ansichten auf dem damaligen Wissen
im Rahmen eines humanistischen Verständnisses der Vergangenheit basieren.
Schlüsselwörter: Bohorič, Grammatik, Slowenen, Protestantismus
UDC 929Radics P.:274
Tanja Žigon
Prispevki Petra pl. Radicsa (1836–1912) o obdobju reformacije na Kranjskem
Publicist, urednik, zgodovinar in vnet raziskovalec kranjske preteklosti Peter pl. Ra-
dics (1836–1912) sodi med najplodnejše avtorje svojega časa. Njegova bibliografija šteje
več kot 550 naslovov, od tega kar 76 daljših razprav, ki so izšle v knjižni obliki. V svojih
tekstih se je ukvarjal z zgodovinskimi, kulturnozgodovinskimi, etnografskimi, genealo-
škimi in teatrološkimi vprašanji, prav tako so ga zanimale gospodarske in socialne teme,
v nekaj razpravah pa se je posvetil tudi raziskovanju obdobja reformacije in protirefor-
macije na Kranjskem. Besedila in razprave, ki jih Radics posvetil temu obdobju, lahko
464
mar, which shows that he caught up with his contemporaries and it could no longer be
said that Slovenes were behind the times.
Although many of Bohorič’s views on the Slavic world are no longer shared today,
one should bear in mind that they were based on the knowledge of the time in the con-
text of a Renaissance humanistic view of the past.
Keywords: Bohorič, grammar, Slovenes, Protestantism
Adam Bohorič, Slowenen und Slawen im europäischen Kontext
im Vorwort zu Arcticae horulae
Die Abhandlung ist Adam Bohorič und seiner Sicht auf die slawische Welt in der
Einführung in die Grammatik Arcticae horulae gewidmet und beruht auf der sloweni-
schen Übersetzung und Ausgabe von Jože Toporišič aus dem Jahr 1987.
Adam Bohorič war mit der reformatorischen Bewegung in den deutschen Ländern
verbunden, insbesondere mit Wittenberg, wo er studierte und wo neben der Dalma-
tin-Bibelübersetzung auch seine Grammatik gedruckt wurde. Bohorič konnte die deut-
schen Entwicklungen auf dem Gebiet der religiösen Reformation sowie die Bemühun-
gen auf dem sprachlichen Gebiet verfolgen, wo die Deutschen die romanischen Spra-
chen einholten. Wichtige deutsche Grammatiken wurden in den Siebzigerjahren des
16. Jahrhunderts herausgegeben, nur wenige Jahre vor Bohoričs Grammatik, was davon
zeugt, dass Bohorič mit seiner Grammatik die Zeit eingeholt hatte und man nicht mehr
von einem slowenischen Hinterherhinken auf diesem Gebiet sprechen kann.
Obwohl man heute nicht mehr viele von Bohoričs Auffassungen über die slawische
Welt teilt, muss berücksichtigt werden, dass seine Ansichten auf dem damaligen Wissen
im Rahmen eines humanistischen Verständnisses der Vergangenheit basieren.
Schlüsselwörter: Bohorič, Grammatik, Slowenen, Protestantismus
UDC 929Radics P.:274
Tanja Žigon
Prispevki Petra pl. Radicsa (1836–1912) o obdobju reformacije na Kranjskem
Publicist, urednik, zgodovinar in vnet raziskovalec kranjske preteklosti Peter pl. Ra-
dics (1836–1912) sodi med najplodnejše avtorje svojega časa. Njegova bibliografija šteje
več kot 550 naslovov, od tega kar 76 daljših razprav, ki so izšle v knjižni obliki. V svojih
tekstih se je ukvarjal z zgodovinskimi, kulturnozgodovinskimi, etnografskimi, genealo-
škimi in teatrološkimi vprašanji, prav tako so ga zanimale gospodarske in socialne teme,
v nekaj razpravah pa se je posvetil tudi raziskovanju obdobja reformacije in protirefor-
macije na Kranjskem. Besedila in razprave, ki jih Radics posvetil temu obdobju, lahko
464
