Page 79 - Hrobat Virloget, Katja, Kavrečič, Petra, eds. (2015). Il paesaggio immateriale del Carso. Založba Univerze na Primorskem, Koper.
P. 79
paesaggio mitico di gropada nell’ambito delle memorie orali del carso ...
sostava il corteo funebre sarebbe Immagini 4 e 5: Na počivališču, Počivalo, Pri križu
stata eretta nel 1908 …»Ah sì, qu- (Alla sosta, Alla Croce) al confine tra Gropada
esto è interessante, la croce venne e Basovizza – la croce di ferro con il basamento
eretta nel millenovecentootto, come in pietra con l'iscrizione (foto: Katja Hrobat Virloget).
mi hanno raccontato sia la cugina di
mio padre che mia mamma. La cro-
ce era fatta di pietra, di dimensioni
2x1m, l’avevano fatto di pietra cal-
carea per onorare i morti nel tragi-
tto da Gropada a Basovizza, dato
che là si trovava l’unico cimitero. È
successo che un signore di Gropada,
ubriaco, l’ha rotta con un sasso...
Raccontano che, un mese più tardi,
sulla sua casa fosse caduto un fulmi-
ne che arse l’abitazione, che aveva
il tetto in paglia.« (Aleksander Cal-
za (Kalza), 27.11.2013 in 11.12.2013;
Hrobat, 2010a, 111). Sul basamen-
to di pietra della croce sono in-
cise le seguenti date: 1907, 1943,
1969.
»Quando ero piccolo... fino al
’75 ancora avevamo i morti in casa...
così le donne pregavano e se ne
prendevano cura... e poi portavano
a piedi dalla chiesa fino a Basoviz-
za, e penso che circa a metà stra-
da ci fosse una croce, là si fermava
la gente, si riposava e poi riprende-
vano il cammino fino al cimitero...«
(Pavel Pečar, 27.11.2013). Il feretro
col defunto veniva portato da più
uomini: »Ce n’erano sempre dieci, si
alternavano e si fermavano giù pres-
so la croce, che era più in basso, il ci-
mitero si trovava in mezzo tra Gro-
pada e Basovizza« (Vladimir Kalc,
13.11.2013, intervista a Lovrenc Bu-
tina e Nenad Smajila).
Presso la croce appoggiava-
no il defunto a terra e pregavano
per lui: »Là si fermavano, si riposa-
vano, pregavano il Signore ... questo
perché quando si era a metà strada i
79
sostava il corteo funebre sarebbe Immagini 4 e 5: Na počivališču, Počivalo, Pri križu
stata eretta nel 1908 …»Ah sì, qu- (Alla sosta, Alla Croce) al confine tra Gropada
esto è interessante, la croce venne e Basovizza – la croce di ferro con il basamento
eretta nel millenovecentootto, come in pietra con l'iscrizione (foto: Katja Hrobat Virloget).
mi hanno raccontato sia la cugina di
mio padre che mia mamma. La cro-
ce era fatta di pietra, di dimensioni
2x1m, l’avevano fatto di pietra cal-
carea per onorare i morti nel tragi-
tto da Gropada a Basovizza, dato
che là si trovava l’unico cimitero. È
successo che un signore di Gropada,
ubriaco, l’ha rotta con un sasso...
Raccontano che, un mese più tardi,
sulla sua casa fosse caduto un fulmi-
ne che arse l’abitazione, che aveva
il tetto in paglia.« (Aleksander Cal-
za (Kalza), 27.11.2013 in 11.12.2013;
Hrobat, 2010a, 111). Sul basamen-
to di pietra della croce sono in-
cise le seguenti date: 1907, 1943,
1969.
»Quando ero piccolo... fino al
’75 ancora avevamo i morti in casa...
così le donne pregavano e se ne
prendevano cura... e poi portavano
a piedi dalla chiesa fino a Basoviz-
za, e penso che circa a metà stra-
da ci fosse una croce, là si fermava
la gente, si riposava e poi riprende-
vano il cammino fino al cimitero...«
(Pavel Pečar, 27.11.2013). Il feretro
col defunto veniva portato da più
uomini: »Ce n’erano sempre dieci, si
alternavano e si fermavano giù pres-
so la croce, che era più in basso, il ci-
mitero si trovava in mezzo tra Gro-
pada e Basovizza« (Vladimir Kalc,
13.11.2013, intervista a Lovrenc Bu-
tina e Nenad Smajila).
Presso la croce appoggiava-
no il defunto a terra e pregavano
per lui: »Là si fermavano, si riposa-
vano, pregavano il Signore ... questo
perché quando si era a metà strada i
79
