Page 41 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik I (2005), številki 1-2, ISSN 1408-8363
P. 41
BO@IDAR DEBENJAK
oli Južinico, v’dobrim vzamite, inu špižate vaše Duše, dotle z’božjo
pomočjo, te druge Evangelije inu Listuve preobernemo. Kadar tu
istu dopernessemo, Tedaj vi bote mogli vaše duše napasti do sytosti.
4
Mi imamo pak tukaj tri riči vom povedati:
4a
Na pervu, Kadar ta Slovenski Jezik se povsod glih inu v’eni viži ne
govori, drigači govore z’dostimi bessedami Krajnci, drigači Korošci,
drigači Štajerji inu Dolenci tar Bezjaki, drigači Krašovci inu Istriani,
drigači Krovati. Obtu smo mi letu naše dellu v’ta Krajnski jezik hoteli
postaviti, za dosti riči volo, ner več pak, kir se nom zdi, de ta tih drugih
Dežel ludi tudi mogo zastopiti.
4b
Inu mi ne smo v’le-timu našimu obračanu, oli Tolmačevanu lepih,
gladkih, vissokih, kunštnih, novih oli neznanih bessed iskali, Temuč
te gmajnske Krajnske preproste bessede, kateri vsaki dobri preprosti
slovenic lahku more zastopiti: Zakaj ta muč svetiga Evangelia inu naše
izveličane, ne stoy v’lepih ofertnih bessedah, Temuč v’tim duhei, v’ti
risnici v’ti pravi veri inu v’enim svetim keršanskim lebnu.
5
H’drugimu vom poveimo, de mi v’le-tim, našim prevračenu, smo
veden imeili pred sebo, ta pravi studenic tiga Noviga Testamenta
kir je Gerški pissan, raven tiga smo mi tudi gledali na tu prevračene
tih novih inu starih vučenikov, kateri s[o] ta novi Testament iz tiga
Gerškiga Jezika, v’ta Latinski, Nemški inu v’laški preobernili, Ner več
pa na Erazmov Roterodamov nov Testament, h’timu so nom nega
annotationes sylnu pomagale.
6
H’tretimu vom tudi tukaj očitu poveimo, De mi le-tu naše dellu
inu preobračane, tej pravi Cerqui Božy, Tu je, Vsem prov vučenim,
zastopnim Kerš[če]nikom rezgledati inu soditi cilu podveržemo,
kar kuli ta prava Gmajna keršanska v’le-tim našim dellu, Kaj kriviga
oli nezastopniga najde, inu nom reče drigači postaviti, nas podvuči
oli opomeni, Tu istu vse hočmo v’dobrim gori vzeti, to zahvaliti,
radi tar volnu slušati. Zakaj od te prave stare ker[šč]anske Cerque
oli gmajne, katera tiga suiga praviga Pastyrja Jezusa Kristusa Synu
39
oli Južinico, v’dobrim vzamite, inu špižate vaše Duše, dotle z’božjo
pomočjo, te druge Evangelije inu Listuve preobernemo. Kadar tu
istu dopernessemo, Tedaj vi bote mogli vaše duše napasti do sytosti.
4
Mi imamo pak tukaj tri riči vom povedati:
4a
Na pervu, Kadar ta Slovenski Jezik se povsod glih inu v’eni viži ne
govori, drigači govore z’dostimi bessedami Krajnci, drigači Korošci,
drigači Štajerji inu Dolenci tar Bezjaki, drigači Krašovci inu Istriani,
drigači Krovati. Obtu smo mi letu naše dellu v’ta Krajnski jezik hoteli
postaviti, za dosti riči volo, ner več pak, kir se nom zdi, de ta tih drugih
Dežel ludi tudi mogo zastopiti.
4b
Inu mi ne smo v’le-timu našimu obračanu, oli Tolmačevanu lepih,
gladkih, vissokih, kunštnih, novih oli neznanih bessed iskali, Temuč
te gmajnske Krajnske preproste bessede, kateri vsaki dobri preprosti
slovenic lahku more zastopiti: Zakaj ta muč svetiga Evangelia inu naše
izveličane, ne stoy v’lepih ofertnih bessedah, Temuč v’tim duhei, v’ti
risnici v’ti pravi veri inu v’enim svetim keršanskim lebnu.
5
H’drugimu vom poveimo, de mi v’le-tim, našim prevračenu, smo
veden imeili pred sebo, ta pravi studenic tiga Noviga Testamenta
kir je Gerški pissan, raven tiga smo mi tudi gledali na tu prevračene
tih novih inu starih vučenikov, kateri s[o] ta novi Testament iz tiga
Gerškiga Jezika, v’ta Latinski, Nemški inu v’laški preobernili, Ner več
pa na Erazmov Roterodamov nov Testament, h’timu so nom nega
annotationes sylnu pomagale.
6
H’tretimu vom tudi tukaj očitu poveimo, De mi le-tu naše dellu
inu preobračane, tej pravi Cerqui Božy, Tu je, Vsem prov vučenim,
zastopnim Kerš[če]nikom rezgledati inu soditi cilu podveržemo,
kar kuli ta prava Gmajna keršanska v’le-tim našim dellu, Kaj kriviga
oli nezastopniga najde, inu nom reče drigači postaviti, nas podvuči
oli opomeni, Tu istu vse hočmo v’dobrim gori vzeti, to zahvaliti,
radi tar volnu slušati. Zakaj od te prave stare ker[šč]anske Cerque
oli gmajne, katera tiga suiga praviga Pastyrja Jezusa Kristusa Synu
39
