Page 51 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik I (2005), številki 1-2, ISSN 1408-8363
P. 51
Edo [kulj
PESMARICE SLOVENSKIH PROTESTANTOV
16. STOLETJA
Slovenski protestantski voditelji so v kratkem obdobju 45 let
(1550–1595) natisnili nič manj kot 56 knjig (Berčič, 1968), večinoma
verske vsebine, med drugim leta 1584 celotno Sveto pismo v dokonč
nem prevodu Jurija Dalmatina. Od teh 56 knjig jih kar osem ima
glasb ene note, kar je natanko ena sedmina vseh tiskov. Še več: že prva
slov enska knjiga, Catechismus iz leta 1550, ima šest katekizemskih
pesmi in litanije, vse z notami. Teh osem knjig z notami je zelo raz
ličn ih (Škulj, 2000). Že na prvi pogled jih lahko razdelimo na dve
enaki skupini. V prvi skupini so priložnostni tiski ali tiski z drugim,
ne prvotno glasbenim namenom, ki imajo tudi pesmi z notami; v
drugi skupini pa so prave pesmarice. V tem članku bi upoštevali
samo te prave pesmarice, ki so imele skupen naslov: Eni psalmi, ta
celi catehismus 1567 oziroma obrnjeno Ta celi catehismus, eni psalmi
1574, 1584, 1595.
ENI PSALMI, TA CELI CATEHISMUS 1567
Prva pesmarica slovenskih protestantov ima najprej slovenski
naslov: Eni psalmi, ta celi catehismus inu tih vekših godij stare inu nove
krščanske pejsni od P. Truberja, S. Krelja inu od drugih zložene, druguč
popravljene inu pobulšane […] V Tibingi M. D. LXVII. Vmes je naslov
v nemščini in v gotici: Der gantz Catechismus, ettlich Psalm, Christliche
Gesäng, die man auff den fürnembsten Festen singet, in der Windischen
Sprach, zum andern Corrigirt unnd gemehret. Pod nemškim naslovom
je latinski moto: »Deut. 31. Scribite vobis canticum istud, et docete
filios Israel: ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi
49
PESMARICE SLOVENSKIH PROTESTANTOV
16. STOLETJA
Slovenski protestantski voditelji so v kratkem obdobju 45 let
(1550–1595) natisnili nič manj kot 56 knjig (Berčič, 1968), večinoma
verske vsebine, med drugim leta 1584 celotno Sveto pismo v dokonč
nem prevodu Jurija Dalmatina. Od teh 56 knjig jih kar osem ima
glasb ene note, kar je natanko ena sedmina vseh tiskov. Še več: že prva
slov enska knjiga, Catechismus iz leta 1550, ima šest katekizemskih
pesmi in litanije, vse z notami. Teh osem knjig z notami je zelo raz
ličn ih (Škulj, 2000). Že na prvi pogled jih lahko razdelimo na dve
enaki skupini. V prvi skupini so priložnostni tiski ali tiski z drugim,
ne prvotno glasbenim namenom, ki imajo tudi pesmi z notami; v
drugi skupini pa so prave pesmarice. V tem članku bi upoštevali
samo te prave pesmarice, ki so imele skupen naslov: Eni psalmi, ta
celi catehismus 1567 oziroma obrnjeno Ta celi catehismus, eni psalmi
1574, 1584, 1595.
ENI PSALMI, TA CELI CATEHISMUS 1567
Prva pesmarica slovenskih protestantov ima najprej slovenski
naslov: Eni psalmi, ta celi catehismus inu tih vekših godij stare inu nove
krščanske pejsni od P. Truberja, S. Krelja inu od drugih zložene, druguč
popravljene inu pobulšane […] V Tibingi M. D. LXVII. Vmes je naslov
v nemščini in v gotici: Der gantz Catechismus, ettlich Psalm, Christliche
Gesäng, die man auff den fürnembsten Festen singet, in der Windischen
Sprach, zum andern Corrigirt unnd gemehret. Pod nemškim naslovom
je latinski moto: »Deut. 31. Scribite vobis canticum istud, et docete
filios Israel: ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi
49
