Page 48 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 48
RAZPRAVE, [TUDIJE
Primarno besedilo je Kirchenordnung, wie es mit der Leere vnd Cere
monien im fürstenthumb Wirtemberg angericht vnd gehalten werden soll,
Getruckt zuo Tübingen, durch Vlrich Morhart, Anno M. D. LIII (slovensko:
Cerkveni red, z naukom in obredjem, kot je urejen v vojvodini Wirt
temberg in se ga je treba držati, natisnjen v Tübingenu, pri Ulriku
Morhartu, leta 1553; krajše tudi: Württemberški cerkveni red; v
nadaljevanju WCR 1553),32 nato sledita Trubarjevi besedili Cerkovna
ordninga (v nadaljevanju CO 1564)33 in Ta mahina agenda (v nada
ljevanju MA 1575)34 ter nazadnje Dalmatinova Agenda (v nadaljevanju
DA 1585).35
Izvirno besedilo, ki je bilo podlaga vsem ostalim, je WCR 1553.
Tega je za deželo Württemberg sprejel in predpisal vojvoda Krištof.
CO 1564 je Trubar v osnovi sicer povzel po WCR 1553, a jo je (v
teološkem smislu) bistveno dopolnil (z drugimi teksti in lastnimi
izvirnimi dodatki) in zato imel težave pri tisku. Štiri iz CO 1564 izvzete
predgovore h »Kristusovi večerji in obhajilu« je Trubar objavil v MA
1575. Dalmatin je prav tako za predlogo imel WCR 1553, po ugotovitvi
J. Rajhmana tudi CO 1564, verjetno pa je poznal tudi MA 1575.
Od omenjenih besedil je WCR 1553 za tisti čas na Württem
berškem edino veljavno. Nanj so se navezovali vsi cerkveni redi, ki so
povezani z južnimi Slovani, ki s(m)o v začetku šestdesetih let imeli
na Württemberškem tudi svoj biblični (Ungnadov) zavod v Urachu
(prenehal z Ungnadovo smrtjo decembra 1564). Hrvaški cerkveni red,
za katerega so poskrbeli A. Dalmata, Š. Konzul in J. Juričič, je izšel
istega leta kot CO 1564 in je bil dobesedni prevod WCR 1553.36 V MA
32 Kirchenordnung, wie es mit der Leere vnd Ceremonien im fürstenthumb Wirtemberg
angericht vnd gehalten werden soll, Getruckt zuo Tübingen, durch Vlrich Morhart,
Anno M. D. LIII. Orig. v Bayerische Staatsbibliothek München, sign. VD16 W4491,
dig. kop. Münchener Digitalisierungszentrum, Digitale Bibliothek, dostopno na
www.europeana.eu, štetje navajam po digitalni verziji.
33 J. Vinkler (ur.): Cerkovna ordninga 1564, Zbrana dela Primoža Trubarja III, Ljubljana
2005, 227ss.
34 F. Kranjc-Vrečko (ur.): Ta mahina agenda 1575, Zbrana dela Primoža Trubarja II,
Ljubljana 2003, 325ss.
35 J. Dalmatin, n. d.
36 M. Smolik: Novi odlomki protestantskih tiskov, ob 400-obletnici prihoda tiskarja Mandelca
v Ljubljano, Kronika 1975, 161s.
48
Primarno besedilo je Kirchenordnung, wie es mit der Leere vnd Cere
monien im fürstenthumb Wirtemberg angericht vnd gehalten werden soll,
Getruckt zuo Tübingen, durch Vlrich Morhart, Anno M. D. LIII (slovensko:
Cerkveni red, z naukom in obredjem, kot je urejen v vojvodini Wirt
temberg in se ga je treba držati, natisnjen v Tübingenu, pri Ulriku
Morhartu, leta 1553; krajše tudi: Württemberški cerkveni red; v
nadaljevanju WCR 1553),32 nato sledita Trubarjevi besedili Cerkovna
ordninga (v nadaljevanju CO 1564)33 in Ta mahina agenda (v nada
ljevanju MA 1575)34 ter nazadnje Dalmatinova Agenda (v nadaljevanju
DA 1585).35
Izvirno besedilo, ki je bilo podlaga vsem ostalim, je WCR 1553.
Tega je za deželo Württemberg sprejel in predpisal vojvoda Krištof.
CO 1564 je Trubar v osnovi sicer povzel po WCR 1553, a jo je (v
teološkem smislu) bistveno dopolnil (z drugimi teksti in lastnimi
izvirnimi dodatki) in zato imel težave pri tisku. Štiri iz CO 1564 izvzete
predgovore h »Kristusovi večerji in obhajilu« je Trubar objavil v MA
1575. Dalmatin je prav tako za predlogo imel WCR 1553, po ugotovitvi
J. Rajhmana tudi CO 1564, verjetno pa je poznal tudi MA 1575.
Od omenjenih besedil je WCR 1553 za tisti čas na Württem
berškem edino veljavno. Nanj so se navezovali vsi cerkveni redi, ki so
povezani z južnimi Slovani, ki s(m)o v začetku šestdesetih let imeli
na Württemberškem tudi svoj biblični (Ungnadov) zavod v Urachu
(prenehal z Ungnadovo smrtjo decembra 1564). Hrvaški cerkveni red,
za katerega so poskrbeli A. Dalmata, Š. Konzul in J. Juričič, je izšel
istega leta kot CO 1564 in je bil dobesedni prevod WCR 1553.36 V MA
32 Kirchenordnung, wie es mit der Leere vnd Ceremonien im fürstenthumb Wirtemberg
angericht vnd gehalten werden soll, Getruckt zuo Tübingen, durch Vlrich Morhart,
Anno M. D. LIII. Orig. v Bayerische Staatsbibliothek München, sign. VD16 W4491,
dig. kop. Münchener Digitalisierungszentrum, Digitale Bibliothek, dostopno na
www.europeana.eu, štetje navajam po digitalni verziji.
33 J. Vinkler (ur.): Cerkovna ordninga 1564, Zbrana dela Primoža Trubarja III, Ljubljana
2005, 227ss.
34 F. Kranjc-Vrečko (ur.): Ta mahina agenda 1575, Zbrana dela Primoža Trubarja II,
Ljubljana 2003, 325ss.
35 J. Dalmatin, n. d.
36 M. Smolik: Novi odlomki protestantskih tiskov, ob 400-obletnici prihoda tiskarja Mandelca
v Ljubljano, Kronika 1975, 161s.
48
