Page 49 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 49
LUCIJAN ADAM
1575 je Trubar objavil, kot je že bilo opozorjeno, štiri kratke pridige,
ki jih ni smel priobčiti v CO 1564, v uvodu pa se sklicuje na koroške
in kranjske pridigarje, ki so si želeli »eno kratko agendo«. V MA 1575
je Trubarju iz poglavja o krstu izpadel del o »naglem krstu« oz. krstu
otrok takoj po rojstvu, poglavja o pogrebu pa sploh ne vsebuje. DA
1585 je sicer krajša, bolj strnjena, a vsebuje vsa štiri poglavja: krst,
obhajilo, poroko in pogreb.
I.
Poglavje »O krstu« WCR 1553 in CO 1564 začneta enako, MA 1575
napoti bralca na CO 1564, DA 1585 uvoda nima.
Primeri:
WCR 1553, 18s.:
Von dem Tauff. Wiewol zuo diser zeit nicht vil alt menschen /
sonder zum mererteil kinder getaufft / wie es dann auch recht vnd
Christlich ist / das die Kinder getaufft werden / jedoch so man
recht zuo hertzen fasset / von wem der Tauff gestifft vnd eingefetzt /
auch was grosse guutt hat vns auss Gottes gnaden durch den Tauff
angeb otten / vnd übergeben / so würdt er on allen zweifel für kein
liederlich Kinderspil / sonder für den hochwichtigsten treffenlichsten
werckzeüg einen / dar drurch der heilig Geist in vns krefftig vnd
thaetig gehalten. Dann nachdem der Tauff / durch den Teüffer
Johannem / aus Gottes beruoff angefangen / hat der Son Gottes vnser
lieber Herr Jesus Christus / den selben nicht allein selbs empfangen
/ sonder auch bestaetigi vnd beuolben / das er für vnd für in den
Kirchen biss zuo end der welt / gehalten vnd gebraucht werden soll.
CO 1564, 397s.:
OD SVETIGA KERSTA. Koker per tim sadašnim našim čassu od
starih ludy mallu, temuč ta vegši deil od tih mladih otruk se kersčuio
inu ti ie prov inu spodobnu v tim kersčanstvi, de se ty otročyči
kersčuio. Oli kadar mi prov rezmislimo inu preraitamo, od koga ie
ta kerst štyfftan inu gori postavlen inu kakovu veliku nebešku blagu
inu dobruta nom od Buga skuzi ta kerst bode ponuiena inu dana,
taku mi tak kerst ne bomo za eno otročio, ličkako iegračo, temuč za
eno vissoko, dobro pridno reč inu dellu, skuzi katero ie v nas S. Duh
49
1575 je Trubar objavil, kot je že bilo opozorjeno, štiri kratke pridige,
ki jih ni smel priobčiti v CO 1564, v uvodu pa se sklicuje na koroške
in kranjske pridigarje, ki so si želeli »eno kratko agendo«. V MA 1575
je Trubarju iz poglavja o krstu izpadel del o »naglem krstu« oz. krstu
otrok takoj po rojstvu, poglavja o pogrebu pa sploh ne vsebuje. DA
1585 je sicer krajša, bolj strnjena, a vsebuje vsa štiri poglavja: krst,
obhajilo, poroko in pogreb.
I.
Poglavje »O krstu« WCR 1553 in CO 1564 začneta enako, MA 1575
napoti bralca na CO 1564, DA 1585 uvoda nima.
Primeri:
WCR 1553, 18s.:
Von dem Tauff. Wiewol zuo diser zeit nicht vil alt menschen /
sonder zum mererteil kinder getaufft / wie es dann auch recht vnd
Christlich ist / das die Kinder getaufft werden / jedoch so man
recht zuo hertzen fasset / von wem der Tauff gestifft vnd eingefetzt /
auch was grosse guutt hat vns auss Gottes gnaden durch den Tauff
angeb otten / vnd übergeben / so würdt er on allen zweifel für kein
liederlich Kinderspil / sonder für den hochwichtigsten treffenlichsten
werckzeüg einen / dar drurch der heilig Geist in vns krefftig vnd
thaetig gehalten. Dann nachdem der Tauff / durch den Teüffer
Johannem / aus Gottes beruoff angefangen / hat der Son Gottes vnser
lieber Herr Jesus Christus / den selben nicht allein selbs empfangen
/ sonder auch bestaetigi vnd beuolben / das er für vnd für in den
Kirchen biss zuo end der welt / gehalten vnd gebraucht werden soll.
CO 1564, 397s.:
OD SVETIGA KERSTA. Koker per tim sadašnim našim čassu od
starih ludy mallu, temuč ta vegši deil od tih mladih otruk se kersčuio
inu ti ie prov inu spodobnu v tim kersčanstvi, de se ty otročyči
kersčuio. Oli kadar mi prov rezmislimo inu preraitamo, od koga ie
ta kerst štyfftan inu gori postavlen inu kakovu veliku nebešku blagu
inu dobruta nom od Buga skuzi ta kerst bode ponuiena inu dana,
taku mi tak kerst ne bomo za eno otročio, ličkako iegračo, temuč za
eno vissoko, dobro pridno reč inu dellu, skuzi katero ie v nas S. Duh
49
