Page 50 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 50
RAZPRAVE, [TUDIJE
močan inu večan, deržali. Zakai potehmal ta s. kerst ie skuzi s. Ianža
Kerstnika od Božyga poklycane inu ukazane začet, ie ta isti sam Syn
Božy, naš gospud inu izvelyčar, nekar le samuč sam pryel, temuč on
tudi ta isti poterdil inu zapovedal, da se kerst v tim kersčanstvi ima
inu pred do sodniga dne deržati, diliti inu iemati.
MA 1575, 327:
OD SV. KERSTA, VEČ inu obilniše naidete v ti slovenski Cerkovni
ordningi, pred petnaistimi leiti drukani.
V poglavju »O krstu« se besedila prvič »ujamejo« pri obliki krsta:
Form des Tauffs (WCR 1553, 25), Forma tiga kersčena (CO 1564,
401), Forma tiga kerscena (MA 1575, 327), Koku se ima karsčovati,
(DA 1585, 3).
Primeri:
WCR, 1553, 25s.:
Form des Tauffs. Es ist vns hie ein Kindlin fürgetragen / vnd von
seinetwegen begert / das es dem gebett gemeiner Christenlichen
Kirchen beuolhen / vnd nach ordnung vnd einsatzung Jesu Christi
getaufft werde.
Damit wir aber bericht empfangen / aus welchez grund goettlicher
schrifft wir vns des kindlins annemen / vnd durch das gebett Gottes
angesicht fürstellen / auch im vmb die gnad vnd gab des tauffs bitten
sollen. So lasst vns hoeren das Euangelion von den Kindlin wie es
Marcus am x. beschriben hat. (Mar. 10).
Zuo der Zeit brachten sie kindlin zuo Jesu / das er sie solt anrueren
/ aber die jungen fuuren die an / die sie truogen / da es aber Jesus
saheward er unwillig vnd sprach zuo inen / lasst die Kindlin zuo mir
kommen / vnd weeret inen nicht / dann solcher ist das Reich Gottes.
Watlich ich sag eüch / wer das reich Gottes nicht empfehet als ein
Kindlin / der würdt nicht hinein Kommen / vnd er hertzet sie / vnd
legt die hend auff sie / vnd segnet sie.
CO 1564, 401s.:
FORMA TIGA KERSČENA. Lubi bratie inu lube sestre. Nom ie
zdai tukai eni ditece naprei pernessenu inu bode od nega starišev
inu botrov prošenu, de se ima tei gmain molytvi te kersčanske cerqve
izročyti inu poročiti inu de se ima po tei ordningi inu postavi Jezusevi
Cristusevi kerstyti.
50
močan inu večan, deržali. Zakai potehmal ta s. kerst ie skuzi s. Ianža
Kerstnika od Božyga poklycane inu ukazane začet, ie ta isti sam Syn
Božy, naš gospud inu izvelyčar, nekar le samuč sam pryel, temuč on
tudi ta isti poterdil inu zapovedal, da se kerst v tim kersčanstvi ima
inu pred do sodniga dne deržati, diliti inu iemati.
MA 1575, 327:
OD SV. KERSTA, VEČ inu obilniše naidete v ti slovenski Cerkovni
ordningi, pred petnaistimi leiti drukani.
V poglavju »O krstu« se besedila prvič »ujamejo« pri obliki krsta:
Form des Tauffs (WCR 1553, 25), Forma tiga kersčena (CO 1564,
401), Forma tiga kerscena (MA 1575, 327), Koku se ima karsčovati,
(DA 1585, 3).
Primeri:
WCR, 1553, 25s.:
Form des Tauffs. Es ist vns hie ein Kindlin fürgetragen / vnd von
seinetwegen begert / das es dem gebett gemeiner Christenlichen
Kirchen beuolhen / vnd nach ordnung vnd einsatzung Jesu Christi
getaufft werde.
Damit wir aber bericht empfangen / aus welchez grund goettlicher
schrifft wir vns des kindlins annemen / vnd durch das gebett Gottes
angesicht fürstellen / auch im vmb die gnad vnd gab des tauffs bitten
sollen. So lasst vns hoeren das Euangelion von den Kindlin wie es
Marcus am x. beschriben hat. (Mar. 10).
Zuo der Zeit brachten sie kindlin zuo Jesu / das er sie solt anrueren
/ aber die jungen fuuren die an / die sie truogen / da es aber Jesus
saheward er unwillig vnd sprach zuo inen / lasst die Kindlin zuo mir
kommen / vnd weeret inen nicht / dann solcher ist das Reich Gottes.
Watlich ich sag eüch / wer das reich Gottes nicht empfehet als ein
Kindlin / der würdt nicht hinein Kommen / vnd er hertzet sie / vnd
legt die hend auff sie / vnd segnet sie.
CO 1564, 401s.:
FORMA TIGA KERSČENA. Lubi bratie inu lube sestre. Nom ie
zdai tukai eni ditece naprei pernessenu inu bode od nega starišev
inu botrov prošenu, de se ima tei gmain molytvi te kersčanske cerqve
izročyti inu poročiti inu de se ima po tei ordningi inu postavi Jezusevi
Cristusevi kerstyti.
50
