Page 54 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 54
RAZPRAVE, [TUDIJE
III.
V tretjem poglavju »O poroki« so besedila enotnejša. WCR 1553
naslavlja poglavje »Ordnung der Ee einlaitung« (Red/Pravilnik o
povabilu k poroki), kar Trubar v CO 1564 prevaja z »Ordninga, koku
se ty zakoniki imaio poklycati inu poročiti«, MA 1575 s »koku se
ty zakoniki imaio v ti cerqvi poročati«, DA 1575 pa s »Kako ima en
cerkveni služabnik nove zakonike vkup poročiti«. CO 1564 je smiselni
prevod iz WCR 1535, pri čemer je Trubar za CO 1564 združil oba
naslova, za MA 1575 pa je del besedila iz uvoda izpustil in vsebino
postavil »in medias res«:
WCR 1535, 163s.:
Es ist wol vnd Christlich bedacht / das die neüwn Eeleüt / in der
kirchen vor der gmein verkündiget vnd eingesegnet werden / dann
wiewol der Eelich contract / gleich wie sonst andere weltliche contract
/ moecht auch wol auff den Ratsbeüsern oder andern gemeinen
offentlichen / ehrlichen vnnd burgerlichen orten verrichtet werden.
Jedoch dweil in der ersten aussbreittung des heiligen Euangelions
Christi / nach der Apostel zeit / sich vil funden haben / so den
Eelichen stand für ein vnheliligen stand / mit dem kirch Christi
nicht zuothuon haben solt / gehalten / auch sich durch anrichtung
des Satans / der aller goettlichen ordnung feind ist / den Eeleüten in
item stand / allerlei vnrichtigkeit begegnet / darinn die vergwissung
irer Goettlichen zuosamen fuegung inen in irem gwissen noettig. So ist
es zuor besserung der kirchen fast nutzlich / das die neüwen Eeleüt
in offentlicher versamlung der kirchen eingesegnet werden / damit
menigklich darauss ermanet werde / das der Eestand an im selbs ein
ehrlicher vnd Gottsaelliger stand sei / das auch die Eeleüt so inen
was vnglücks begegnet / dardurch zuor gedult vnd anrueffung Gottes
bewegt werden moegen.
CO 1564, 488s.:
Onu ie prou, dobru inu poštenu, de se ty novi zakoniki v ti
cerqvi poročaio, za volo, de se vei inu očytu spozna, de ta zakon ie
ena Božya ordninga inu postava. Zakai ta Zludy čestu krat skuzi
Hudyčeve vučenike, h puslednimu skuzi te papeže ie hotel ta zakon
koker en stan, kir bi Bogu ne dopaj, nazai postaviti inu zavreči. Inu
54
III.
V tretjem poglavju »O poroki« so besedila enotnejša. WCR 1553
naslavlja poglavje »Ordnung der Ee einlaitung« (Red/Pravilnik o
povabilu k poroki), kar Trubar v CO 1564 prevaja z »Ordninga, koku
se ty zakoniki imaio poklycati inu poročiti«, MA 1575 s »koku se
ty zakoniki imaio v ti cerqvi poročati«, DA 1575 pa s »Kako ima en
cerkveni služabnik nove zakonike vkup poročiti«. CO 1564 je smiselni
prevod iz WCR 1535, pri čemer je Trubar za CO 1564 združil oba
naslova, za MA 1575 pa je del besedila iz uvoda izpustil in vsebino
postavil »in medias res«:
WCR 1535, 163s.:
Es ist wol vnd Christlich bedacht / das die neüwn Eeleüt / in der
kirchen vor der gmein verkündiget vnd eingesegnet werden / dann
wiewol der Eelich contract / gleich wie sonst andere weltliche contract
/ moecht auch wol auff den Ratsbeüsern oder andern gemeinen
offentlichen / ehrlichen vnnd burgerlichen orten verrichtet werden.
Jedoch dweil in der ersten aussbreittung des heiligen Euangelions
Christi / nach der Apostel zeit / sich vil funden haben / so den
Eelichen stand für ein vnheliligen stand / mit dem kirch Christi
nicht zuothuon haben solt / gehalten / auch sich durch anrichtung
des Satans / der aller goettlichen ordnung feind ist / den Eeleüten in
item stand / allerlei vnrichtigkeit begegnet / darinn die vergwissung
irer Goettlichen zuosamen fuegung inen in irem gwissen noettig. So ist
es zuor besserung der kirchen fast nutzlich / das die neüwen Eeleüt
in offentlicher versamlung der kirchen eingesegnet werden / damit
menigklich darauss ermanet werde / das der Eestand an im selbs ein
ehrlicher vnd Gottsaelliger stand sei / das auch die Eeleüt so inen
was vnglücks begegnet / dardurch zuor gedult vnd anrueffung Gottes
bewegt werden moegen.
CO 1564, 488s.:
Onu ie prou, dobru inu poštenu, de se ty novi zakoniki v ti
cerqvi poročaio, za volo, de se vei inu očytu spozna, de ta zakon ie
ena Božya ordninga inu postava. Zakai ta Zludy čestu krat skuzi
Hudyčeve vučenike, h puslednimu skuzi te papeže ie hotel ta zakon
koker en stan, kir bi Bogu ne dopaj, nazai postaviti inu zavreči. Inu
54
