Page 57 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 57
LUCIJAN ADAM
IV.
V zadnjem poglavju (»O pogrebu«) se besedila ponovno naslanjajo
na WCR 1535, 182ss, izvzemši MA 1575, ki tega poglavja ne pozna.
Tako WCR 1553 kot CO 1564 si od začetka lepo sledita, nato pa je
Trubar za CO 1564 besedilo ponovno priredil. Tokrat je poudaril
naslov »ENA KRATKA PRIDIGA per tih mertvih«. Za razliko od
omenjenih DA 1585 prinaša samostojno »ENV KRATKV OPOMI
NANIE INV MOLITOV, kateru se more per pogrebu ludem naprej
brati, susseb, kadar nej druge pogrebne predige«.
WCR 1553, 182ss.:
Darnach so die leich zuor begrebnus tragen ist / solle der kirchen
diener dem volck das Capitel / in der ersten zuo den Thessa. Cap.
iiii. von dem verschidnen in Christo. Oder das Euangelion Johannis
am xi. vom Lazaro oder ein anders gleichs Arguments / für lesen /
vngeuarlich mit diser prefation.
Lieben freünd wir haben jetz / wie wir troestlicher zuouersicht vnd
hoffnung sein / ein mitglid vnsers Herrn Jesu Christi / aus freünt
licher lieb zuo begrebnus geleitet.
Damit wir nun nicht on vnderricht vnd trost abtretten / woellen
wir hoeren / die wort des heiligen Apostels Pauli (vel) des heiligen
Euangelisten N. also lautend. Wir woellen eüch lieben brueder / etc.
CO 1564, 557ss.:
»ENA KRATKA PRIDIGA per tih mertvih.« Mi smo se zdai v
Božym imeni k le-timu našimu mertvimu bratu (oli k le-ti) sestri
vkupe zbrali, de hočmo nemu tu posledno čast inu periazen na tim
sveitu s teim pogrebom izkazati. Inu potehmal ty kersčeniki le za
volo bulšiga vkupe priti imaio. Na tu hočmo mi zdai tukai to pridigo
svetiga Paula, katero ie on od tih mertvih kersčenikov sturil, zaslišati,
de mi skuzi tako pridigo bomo podvučeni, koku tih mertvih riči stoye,
inu iz gnade tiga S. Duha na smerti ležoč bomo potroštani. Inu s.
Paul, I. Thes. 4, le-taku piše:
»Lubi bratie, mi ne hočmo vom zatayiti, ne zaderžati od tih, kir
spee, de vi ne žaluiete, koker ti, kir obeniga vupana nemaio. Zakai aku
veruiemo, de Jezus Cristus ie umerl inu gori vstal, taku Bug bo te tudi,
kir so zaspali, skuzi Jezusa sebo pelal. Zakai tu mi vom pravimo koker
57
IV.
V zadnjem poglavju (»O pogrebu«) se besedila ponovno naslanjajo
na WCR 1535, 182ss, izvzemši MA 1575, ki tega poglavja ne pozna.
Tako WCR 1553 kot CO 1564 si od začetka lepo sledita, nato pa je
Trubar za CO 1564 besedilo ponovno priredil. Tokrat je poudaril
naslov »ENA KRATKA PRIDIGA per tih mertvih«. Za razliko od
omenjenih DA 1585 prinaša samostojno »ENV KRATKV OPOMI
NANIE INV MOLITOV, kateru se more per pogrebu ludem naprej
brati, susseb, kadar nej druge pogrebne predige«.
WCR 1553, 182ss.:
Darnach so die leich zuor begrebnus tragen ist / solle der kirchen
diener dem volck das Capitel / in der ersten zuo den Thessa. Cap.
iiii. von dem verschidnen in Christo. Oder das Euangelion Johannis
am xi. vom Lazaro oder ein anders gleichs Arguments / für lesen /
vngeuarlich mit diser prefation.
Lieben freünd wir haben jetz / wie wir troestlicher zuouersicht vnd
hoffnung sein / ein mitglid vnsers Herrn Jesu Christi / aus freünt
licher lieb zuo begrebnus geleitet.
Damit wir nun nicht on vnderricht vnd trost abtretten / woellen
wir hoeren / die wort des heiligen Apostels Pauli (vel) des heiligen
Euangelisten N. also lautend. Wir woellen eüch lieben brueder / etc.
CO 1564, 557ss.:
»ENA KRATKA PRIDIGA per tih mertvih.« Mi smo se zdai v
Božym imeni k le-timu našimu mertvimu bratu (oli k le-ti) sestri
vkupe zbrali, de hočmo nemu tu posledno čast inu periazen na tim
sveitu s teim pogrebom izkazati. Inu potehmal ty kersčeniki le za
volo bulšiga vkupe priti imaio. Na tu hočmo mi zdai tukai to pridigo
svetiga Paula, katero ie on od tih mertvih kersčenikov sturil, zaslišati,
de mi skuzi tako pridigo bomo podvučeni, koku tih mertvih riči stoye,
inu iz gnade tiga S. Duha na smerti ležoč bomo potroštani. Inu s.
Paul, I. Thes. 4, le-taku piše:
»Lubi bratie, mi ne hočmo vom zatayiti, ne zaderžati od tih, kir
spee, de vi ne žaluiete, koker ti, kir obeniga vupana nemaio. Zakai aku
veruiemo, de Jezus Cristus ie umerl inu gori vstal, taku Bug bo te tudi,
kir so zaspali, skuzi Jezusa sebo pelal. Zakai tu mi vom pravimo koker
57
