Page 28 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 28
RAZPRAVE, [TUDIJE
Koprčan vnesel tudi v zasebni dokument, in sicer v lastno oporoko,
ki jo je sestavil ob tisti priložnosti, v prvih dneh julija leta 1560. Za-
pisal je, da je bolje živeti s Kristusom v revščini in stiskah, kakor
imeti veliko bogastva na svetu, podvrženem papežu, »ki naj bo preklet
v stoletjih stoletij; in vse ljudstvo naj reče: Amen«.50
Vergerij je preminil v Tübingenu 4. oktobra leta 1565. Po številnih
nesporazumih se je v zadnjih mesecih življenja spravil s Primožem
Trubarjem, ki se je vrnil na Württemberško, potem ko je bil izgnan
iz Ljubljane leto poprej. V skladu s pričevanjem Vergerijevega nečaka
mu je bil slovenski reformator blizu in mu je nudil tolažbo v zadnjih
trenutkih življenja tamquam conterraneus, kot rojak.51
Iz italijanščine prevedla Neva Makuc
50 Vergerijeva oporoka, priložena k pismu, ki je naslovljeno vojvodi Krištofu, Tübin-
gen, 12. julij 1560, v: Kausler, Schott (ur.), Briefwechsel, nav. delo, št. 97, str. 239–241:
»Omnes [rivolto ai parenti] hortor in Christo, ut boni consulant, exemploque meo
praeferant Christum etiam in paupertate et tribulationibus honoribus et opibus
mundi et toti papatui, qui sit maledictus in secula et omnis populus dicat amen!«
51 Ludvik Vergerij vojvodi Christophu, Tübingen, 4. oktober 1565, v: Kausler, Schott
(ur.), Briefwechsel, nav. delo, št. 228, str. 443–444: »Ei [Vergerio] tum concionatores
tum medici sua opera non defuerunt, praesertim vero d. Primus Truberus, qui
tamquam conterraneus spiritualibus consolationibus usque ad ultimum spiritum
solatus est.«
26
Koprčan vnesel tudi v zasebni dokument, in sicer v lastno oporoko,
ki jo je sestavil ob tisti priložnosti, v prvih dneh julija leta 1560. Za-
pisal je, da je bolje živeti s Kristusom v revščini in stiskah, kakor
imeti veliko bogastva na svetu, podvrženem papežu, »ki naj bo preklet
v stoletjih stoletij; in vse ljudstvo naj reče: Amen«.50
Vergerij je preminil v Tübingenu 4. oktobra leta 1565. Po številnih
nesporazumih se je v zadnjih mesecih življenja spravil s Primožem
Trubarjem, ki se je vrnil na Württemberško, potem ko je bil izgnan
iz Ljubljane leto poprej. V skladu s pričevanjem Vergerijevega nečaka
mu je bil slovenski reformator blizu in mu je nudil tolažbo v zadnjih
trenutkih življenja tamquam conterraneus, kot rojak.51
Iz italijanščine prevedla Neva Makuc
50 Vergerijeva oporoka, priložena k pismu, ki je naslovljeno vojvodi Krištofu, Tübin-
gen, 12. julij 1560, v: Kausler, Schott (ur.), Briefwechsel, nav. delo, št. 97, str. 239–241:
»Omnes [rivolto ai parenti] hortor in Christo, ut boni consulant, exemploque meo
praeferant Christum etiam in paupertate et tribulationibus honoribus et opibus
mundi et toti papatui, qui sit maledictus in secula et omnis populus dicat amen!«
51 Ludvik Vergerij vojvodi Christophu, Tübingen, 4. oktober 1565, v: Kausler, Schott
(ur.), Briefwechsel, nav. delo, št. 228, str. 443–444: »Ei [Vergerio] tum concionatores
tum medici sua opera non defuerunt, praesertim vero d. Primus Truberus, qui
tamquam conterraneus spiritualibus consolationibus usque ad ultimum spiritum
solatus est.«
26
