Page 30 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 30
RAZPRAVE, [TUDIJE
Eni psalmi, ta celi katehismus … (1567)
V prvi »pravi« Trubarjevi pesmarici je Jurij Dalmatin sodeloval le
pogojno. Eni psalmi, ta celi katehismus …, ki so izšli leta 1567,2 so verje-
tno (!) ena najredkeje ohranjenih Trubarjevih knjig, saj so se, kot
danes vemo, žal (!), ohranili le v fragmentih v župnišču sv. Manga v
Kemptnu.3 B. Berčič je knjigo priredil za faksimilirano izdajo.4 Od
pesmarice, ki je nekoč obsegala enajst tiskovnih pol, se je ohranila le
desetina,5 namreč prva in šesta tiskovna pola, ki vsebujeta: naslovno
stran, predgovor v slovenskem jeziku, posvetilo v nemškem jeziku, tri
Trubarjeve pesmi, naslov četrte, konec molitve, eno Kreljevo verzifi
kacijo in začetek pete Trubarjeve.6 Zaporedje in (na)tis(k) ohranjenih
pesmi v veliki večini sovpada z drugo pravo Trubarjevo pesmarico iz
leta 1574 Ta celi katehismus, eni psalmi inu … pejsni,7 zato obstoji ver
2 Bibliografski opis povzet po B. Berčič: Bibliographie, Abhandlungen über die
slowenische Reformation, München 1968, str. 195, št. 21 (Berčič 1). ENI PSALMI,
TA CELI CATEhismus, inu tih vegshih Gody, Stare inu Noue kerszhanske Peisni,
od P. Truberia, S. Krelia, inu od drugih sloshene, druguzh popraulene inu pobul-
shane. Der gantz Catehismus, ettlich Psalm, Christliche Gesäng, die man auff den
fürnembsten Festen singet, in der Windischen sprach, zum andern Corrigirt vnd
gemehret. Deut. 31. Scribite uobis Canticum Istud, et docete filios Israel: ut me-
moriter teneant, et ore decantent, Et sit mihi Carmen istud pro Testimonio inter
filios Israel. VTIBINGI. [Ulrich Morhart,] M.D.LXVII.
3 J. Koruza: Cerkvene pesmi in pesmarice slovenskih protestantov, Ta celi catehi
smus, eni psalmi, inv the vekshih godov stare inu nove kershanfke pejsni anno
M.D.LXXXIII, Monumenta litterarum slovenicarum, št. 19, Ljubljana 1984, 318,
cit. po separatu iz Knjižnice za slovanske jezike in književnosti, FF Ljubljana, sign.
Br I 312 (1ex) (Koruza).
4 J. Vinkler: Trden grad je naš Gospod, k četrti knjigi Zbranih del Primoža Trubar-
ja, Zbrana dela Primoža Trubarja, knjiga IV, Ljubljana 2006, 501–566, cit. 553
(Vinkler 1). J. Vinkler: Uporniki, hudi farji in hudičevi soldatje, podobe iz evrops-
kih in slovenskih imaginarijev 16. stoletja (elektronski vir), Digitalna knjižnica,
Dissertationes št. 17, Ljubljana 2011, način dostopa: http://www.pei.si/Sifranti/
staticPage.aspx?id=79, 211, 212 (Vinkler 2). Koruza, 318, 319. ur. B. Berčič: P.
Trubar: Eni psalmi, ta celi catehismum 1567, Ljubljana 1966 (Berčič 2).
5 B. Gerlanc: Ob novem natisu starih duhovnih pesmi, Slovenska protestantska
pesmarica, urednik Bogomil Gerlanc, Ljubljana 1984, 303–324, cit. 312 (Gerlanc).
6 Vinkler 1, 553. Vinkler 2, 211, 212.
7 Berčič 1, 197, št. 23. TA CELI CATEHISMVS, ENI Psalmi, inu tih vegshih Godij,
stare inu Noue kerszhanske Peisni, od P. Truberia S. Kreilia inu od drugih sloshe-
28
Eni psalmi, ta celi katehismus … (1567)
V prvi »pravi« Trubarjevi pesmarici je Jurij Dalmatin sodeloval le
pogojno. Eni psalmi, ta celi katehismus …, ki so izšli leta 1567,2 so verje-
tno (!) ena najredkeje ohranjenih Trubarjevih knjig, saj so se, kot
danes vemo, žal (!), ohranili le v fragmentih v župnišču sv. Manga v
Kemptnu.3 B. Berčič je knjigo priredil za faksimilirano izdajo.4 Od
pesmarice, ki je nekoč obsegala enajst tiskovnih pol, se je ohranila le
desetina,5 namreč prva in šesta tiskovna pola, ki vsebujeta: naslovno
stran, predgovor v slovenskem jeziku, posvetilo v nemškem jeziku, tri
Trubarjeve pesmi, naslov četrte, konec molitve, eno Kreljevo verzifi
kacijo in začetek pete Trubarjeve.6 Zaporedje in (na)tis(k) ohranjenih
pesmi v veliki večini sovpada z drugo pravo Trubarjevo pesmarico iz
leta 1574 Ta celi katehismus, eni psalmi inu … pejsni,7 zato obstoji ver
2 Bibliografski opis povzet po B. Berčič: Bibliographie, Abhandlungen über die
slowenische Reformation, München 1968, str. 195, št. 21 (Berčič 1). ENI PSALMI,
TA CELI CATEhismus, inu tih vegshih Gody, Stare inu Noue kerszhanske Peisni,
od P. Truberia, S. Krelia, inu od drugih sloshene, druguzh popraulene inu pobul-
shane. Der gantz Catehismus, ettlich Psalm, Christliche Gesäng, die man auff den
fürnembsten Festen singet, in der Windischen sprach, zum andern Corrigirt vnd
gemehret. Deut. 31. Scribite uobis Canticum Istud, et docete filios Israel: ut me-
moriter teneant, et ore decantent, Et sit mihi Carmen istud pro Testimonio inter
filios Israel. VTIBINGI. [Ulrich Morhart,] M.D.LXVII.
3 J. Koruza: Cerkvene pesmi in pesmarice slovenskih protestantov, Ta celi catehi
smus, eni psalmi, inv the vekshih godov stare inu nove kershanfke pejsni anno
M.D.LXXXIII, Monumenta litterarum slovenicarum, št. 19, Ljubljana 1984, 318,
cit. po separatu iz Knjižnice za slovanske jezike in književnosti, FF Ljubljana, sign.
Br I 312 (1ex) (Koruza).
4 J. Vinkler: Trden grad je naš Gospod, k četrti knjigi Zbranih del Primoža Trubar-
ja, Zbrana dela Primoža Trubarja, knjiga IV, Ljubljana 2006, 501–566, cit. 553
(Vinkler 1). J. Vinkler: Uporniki, hudi farji in hudičevi soldatje, podobe iz evrops-
kih in slovenskih imaginarijev 16. stoletja (elektronski vir), Digitalna knjižnica,
Dissertationes št. 17, Ljubljana 2011, način dostopa: http://www.pei.si/Sifranti/
staticPage.aspx?id=79, 211, 212 (Vinkler 2). Koruza, 318, 319. ur. B. Berčič: P.
Trubar: Eni psalmi, ta celi catehismum 1567, Ljubljana 1966 (Berčič 2).
5 B. Gerlanc: Ob novem natisu starih duhovnih pesmi, Slovenska protestantska
pesmarica, urednik Bogomil Gerlanc, Ljubljana 1984, 303–324, cit. 312 (Gerlanc).
6 Vinkler 1, 553. Vinkler 2, 211, 212.
7 Berčič 1, 197, št. 23. TA CELI CATEHISMVS, ENI Psalmi, inu tih vegshih Godij,
stare inu Noue kerszhanske Peisni, od P. Truberia S. Kreilia inu od drugih sloshe-
28
