Page 36 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 36
RAZPRAVE, [TUDIJE
šteti za Dalmatinovo avtorsko pesem na podlagi psalma. Z manjšimi
popravki jo je objavil tudi Matija Kastelic v Bratovskih bukvicah s. Rožen-
kranca leta 1682. Dalmatin jo je pod naslovom Psalmus XCI. Qui habitat
in auditorio Altissimi. Ta XCI. psalm, v ti viži koker ozgoraj ta 25. psalm: Mojo
dušo, Gospud, h tebi etc. ali koker 130. psalm: My kir smov zli globosčini etc.
objavil leta 1584 v svoji pesmarici, ponatisnil jo je Felicijan Trubar leta
1595.30 Iz predstavljenih pesmi je mogoče sklepati, da je Dalmatin psal-
me večinoma, razen 91. psalma, ki gaje Čerin prepoznal za Dalmatino-
vo avtorsko pesem po psalmski predlogi, prirejal po primarnih avtorjih,
po Luthru, Waldisu, Jonasu, Zwicku in Reusnerju, in iz raznih bolj ali
manj znanih protestantskih pesmaric.31
K Trubarjevemu in Dalmatinovemu prevajanju psalmov je dosta
viti tudi zaključke, spoznanja F. Premk, ki je na temelju primerjave
prevajanja psalmov, namreč po zaporedju izvirnik (hebrejski) – Trubar
– Dalmatin – Luther – Vulgata, ter še na podlagi nekaterih drugih
domačih in tujih prevodov ugotovila, da se je Dalmatin preccej na-
slanjal na Luthrovo skladnjo, da je besedišče v veliki meri oprl na
Trubarjevo, da je po Luthrovem zgledu pogosto opustil dele izvir
nikovega besedila ter da je za prevajanje uporabljal, poleg Luthrove,
tudi druge predloge. Po njenem mnenju sta, tako Trubar kot Dalma-
tin, pri prevajanju psalmov izročilo dobro povzela, kos pa sta bila tudi
najtežjim Psalterjevim pesemskim besedilom.32
Ta celi katehismus … inu pejsni (1579)
Dalmatin je leta 1579 v Ljubljani pri Mandelcu natisnil novo iz-
dajo pesmarice,33 prvo od dveh »Dalmatinovih« (naslednjo 1584). Vse
se zdi, da je bil Trubar pri njej vsaj posredno udeležen, njen prireditelj
30 Vinkler 4, 455–488, cit. 477, prim. op. št. 882 prav tam.
31 Vinkler 2, 216, 217.
32 Prim. F. Premk: Korenine slovenskih psalmov, Ljubljana 1992, str. 431–435.
33 Berčič 1, 213, št. 34. TA CELI CATEHISMVS, ENI Psalmi, inu tih vegshih Gody,
Stare inu Nove Kerszhanske Peisni, od P. Truberia, S. Krellia inu od drugih slo-
shene, Sdai supet na novu popraulene, inu sveliku leipimi Duhounimi Peisni
pobulshane. [Vignette.] VLVBLANI, [Janž Mandelc] M. D. LXXIX.
34
šteti za Dalmatinovo avtorsko pesem na podlagi psalma. Z manjšimi
popravki jo je objavil tudi Matija Kastelic v Bratovskih bukvicah s. Rožen-
kranca leta 1682. Dalmatin jo je pod naslovom Psalmus XCI. Qui habitat
in auditorio Altissimi. Ta XCI. psalm, v ti viži koker ozgoraj ta 25. psalm: Mojo
dušo, Gospud, h tebi etc. ali koker 130. psalm: My kir smov zli globosčini etc.
objavil leta 1584 v svoji pesmarici, ponatisnil jo je Felicijan Trubar leta
1595.30 Iz predstavljenih pesmi je mogoče sklepati, da je Dalmatin psal-
me večinoma, razen 91. psalma, ki gaje Čerin prepoznal za Dalmatino-
vo avtorsko pesem po psalmski predlogi, prirejal po primarnih avtorjih,
po Luthru, Waldisu, Jonasu, Zwicku in Reusnerju, in iz raznih bolj ali
manj znanih protestantskih pesmaric.31
K Trubarjevemu in Dalmatinovemu prevajanju psalmov je dosta
viti tudi zaključke, spoznanja F. Premk, ki je na temelju primerjave
prevajanja psalmov, namreč po zaporedju izvirnik (hebrejski) – Trubar
– Dalmatin – Luther – Vulgata, ter še na podlagi nekaterih drugih
domačih in tujih prevodov ugotovila, da se je Dalmatin preccej na-
slanjal na Luthrovo skladnjo, da je besedišče v veliki meri oprl na
Trubarjevo, da je po Luthrovem zgledu pogosto opustil dele izvir
nikovega besedila ter da je za prevajanje uporabljal, poleg Luthrove,
tudi druge predloge. Po njenem mnenju sta, tako Trubar kot Dalma-
tin, pri prevajanju psalmov izročilo dobro povzela, kos pa sta bila tudi
najtežjim Psalterjevim pesemskim besedilom.32
Ta celi katehismus … inu pejsni (1579)
Dalmatin je leta 1579 v Ljubljani pri Mandelcu natisnil novo iz-
dajo pesmarice,33 prvo od dveh »Dalmatinovih« (naslednjo 1584). Vse
se zdi, da je bil Trubar pri njej vsaj posredno udeležen, njen prireditelj
30 Vinkler 4, 455–488, cit. 477, prim. op. št. 882 prav tam.
31 Vinkler 2, 216, 217.
32 Prim. F. Premk: Korenine slovenskih psalmov, Ljubljana 1992, str. 431–435.
33 Berčič 1, 213, št. 34. TA CELI CATEHISMVS, ENI Psalmi, inu tih vegshih Gody,
Stare inu Nove Kerszhanske Peisni, od P. Truberia, S. Krellia inu od drugih slo-
shene, Sdai supet na novu popraulene, inu sveliku leipimi Duhounimi Peisni
pobulshane. [Vignette.] VLVBLANI, [Janž Mandelc] M. D. LXXIX.
34
